Brèva e Tivàn

• 歌手: Davide Van De Sfroos

歌詞:

[Italiano]

[한국어]

Bréva e Tivàn, Bréva e Tivàn,

브레바와 티반, 브레바와 티반,

La vela la se sgùnfia e'l timòn l'è in'di mann,

돛은 펴지고, 키는 내 손에 있어,

Valteléna ciàra e Valteléna scüra,

밸텔레나 맑고, 밸텔레나 어두워,

L'è una partida a dama cun't el cieel che fa pagüra...

하늘이 두려움을 주는 체스 게임 같아...

Sòlti in söe l'unda e pö se làssi nà...

파도 위에 혼자 있고, 그 후에 떠나...

El soo che fra un pezzètt el tàca a tempestà,

소리가 잠깐씩 폭풍을 일으켜,

El soo che in söe la riva i henn là tücc a pregà,

소리가 해안에 도착하니 모두 기도해,

Me ciàpen per un màtt che vöer dumà negà...

내가 단지 부정하고 싶어하는 미친 사람으로 잡혀...

E la barca la dùnda e la paar che la fùnda,

배는 흔들리고, 침몰할 것처럼 보인다,

Che baraùnda vèss che in mèzz al laagh...

그 소란은 호수 한가운데서...

El laagh che l'e' balòss, el laagh che'l tradìss,

호수는 배신자, 호수는 배신해,

El fülmin lüsìss e'l cieel el tusìss...

번개가 빛나고 하늘이 기침해...

Brèva e Tivànn. Brèva e Tivànn,

브레바와 티반. 브레바와 티반,

I tìren e i mòlen e i te pòrten luntàn,

그들은 끌고, 밀고, 너를 멀리 데려가,

Vàrda de scià e vàrda de là,

저쪽을 바라보고, 저쪽을 바라봐,

La spùnda la ciàma ma la barca la và...

스푼이 부르고 있지만 배는 간다...

Ma urmài sun chè... in mèzz al tempuraal

하지만 이제 나는 여기 있어... 폭풍 한가운데

Tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè...

너는 내가 좋아하는 춤의 불꽃이었어...

E urmài sun chè... in mèzz al tempuraal

그리고 이제 나는 여기 있어... 폭풍 한가운데

Tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè...

너는 내가 좋아하는 춤의 불꽃이었어...

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
vela /ˈvɛla/ A2	noun - 배의 돛
timòn /tiˈmɔn/ B1	noun - 배의 조향장치
squnfia /sɡʊnˈfi.a/ C2	verb - 나타나다
scüra /ˈʃyɾa/ B2	adjective - 어둡다
partida /parˈti.da/ B2	noun - 경기
cièl /tʃɛˈel/ B1	noun - 하늘
pagüra /paˈɡy.ra/ C1	noun - 두려움
onda /ˈonda/ A2	noun - 파도
tempesta /temˈpɛs.ta/ B1	noun - 폭풍
barca /ˈbar.ka/ A2	noun - 배
balòss /baˈlostʃ/ C2	noun - 악당
balòss /baˈlostʃ/ C2	noun - 악당
tusìss /tuˈsiss/ C2	verb - 기침하다