BURN IT DOWN

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: From Zero (Deluxe Edition)

歌詞:

[English]

[Español]

The cycle repeated

El ciclo se repite

As explosions broke in the sky

Mientras las explosiones estallaban en el cielo

All that I needed

Todo lo que necesitaba

Was the one thing I couldn't find

Era lo que no podía encontrar

And you were there at the turn

Y tú estabas allí en la esquina

Waiting to let me know

Esperando para hacerme saber

We're building it up to break it back down

Lo estamos construyendo para romperlo de nuevo

We're building it up to burn it down

Lo estamos construyendo para quemarlo hasta los cimientos

We can't wait to burn it to the ground

No podemos esperar para quemarlo por completo

...

...

The colors conflicted

Los colores se conflictuaban

As the flames climbed into the clouds

Mientras las llamas subían a las nubes

I wanted to fix this

Quería arreglar esto

But couldn't stop from tearing it down

Pero no podía evitar destruirlo

And you were there at the turn

Y tú estabas allí en la esquina

Caught in the burning glow

Atrapado en el resplandor ardiente

And I was there at the turn

Y yo estuve allí en la esquina

Waiting to let you know

Esperando para hacerte saber

We're building it up to break it back down

Lo estamos construyendo para romperlo de nuevo

We're building it up to burn it down

Lo estamos construyendo para quemarlo hasta los cimientos

We can't wait to burn it to the ground

No podemos esperar para quemarlo por completo

You told me yes, you held me high

Me dijiste que sí, me sostuviste alto

And I believed when you told that lie

Y creí cuando dijiste esa mentira

I played soldier, you played king

Jugué a ser soldado, tú jugaste a ser rey

And struck me down when I kissed that ring

Y me derribaste cuando besé ese anillo

You lost that right to hold that crown

Perdiste el derecho a mantener esa corona

I built you up but you let me down

Te edifiqué, pero me defraudaste

So when you fall, I'll take my turn

Así que cuando caigas, tomaré mi turno

And fan the flames as your blazes burn

Y avivaré las llamas mientras arden tus llamas

And you were there, at the turn

Y tú estabas allí, en la esquina

Waiting to let me know

Esperando para hacerme saber

We're building it up to break it back down

Lo estamos construyendo para romperlo de nuevo

We're building it up to burn it down

Lo estamos construyendo para quemarlo hasta los cimientos

We can't wait to burn it to the ground

No podemos esperar para quemarlo por completo

When you fall, I'll take my turn

Cuando caigas, tomaré mi turno

And fan the flames as your blazes burn

Y avivaré las llamas mientras arden tus llamas

We can't wait to burn it to the ground

No podemos esperar para quemarlo por completo

When you fall, I'll take my turn

Cuando caigas, tomaré mi turno

And fan the flames as your blazes burn

Y avivaré las llamas mientras arden tus llamas

We can't wait to burn it to the ground

No podemos esperar para quemarlo por completo

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
burn /bɜːrn/ A1	verb - quemar
down /daʊn/ A1	adjective - deprimido
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - suelo
cycle /ˈsaɪkl/ B1	noun - ciclo
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosión
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
turn /tɜːrn/ A2	noun - turno verb - girar
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - edificio verb - construir
break /breɪk/ A1	verb - romper
colors /ˈkʌl.ɚz/ A1	noun - colores
flames /fleɪmz/ B1	noun - llamas
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nubes
fix /fɪks/ A2	verb - arreglar
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir

文法:

• All that I needed / Was the one thing I couldn't find

  ➔ Oración hendida con "all"

  ➔ Esta estructura de oración enfatiza "the one thing I couldn't find" (la única cosa que no pude encontrar). Divide la oración en dos partes: "All that I needed" (Todo lo que necesitaba) y "Was the one thing I couldn't find" (Era la única cosa que no pude encontrar). El uso de "all" como sujeto resalta la importancia de ese elemento faltante específico.

• We're building it up to break it back down

  ➔ Verbo frasal "build up" y "break down" con inserción de objeto

  ➔ "Build up" significa acumular o construir, y "break down" significa desmantelar o destruir. El objeto "it" se inserta entre el verbo y la partícula porque es un pronombre. El uso correcto es "build it up" en lugar de "build up it".

• You told me yes, you held me high / And I believed when you told that lie

  ➔ Pretérito simple y cláusula subordinada con "when".

  ➔ El pretérito simple describe acciones completadas en el pasado. La cláusula "when" muestra el momento de la creencia, indicando que el hablante creyó *en el momento* en que se dijo la mentira.

• I played soldier, you played king / And struck me down when I kissed that ring

  ➔ Pretérito simple, lenguaje metafórico, cláusula "when".

  ➔ Esto usa el pretérito simple. "Played soldier" (jugaba al soldado) y "played king" (jugaba al rey) son metáforas de roles en una relación. La cláusula "when" indica que el acto de besar el anillo precedió inmediatamente a la acción de ser derribado.

• You lost that right to hold that crown

  ➔ Pretérito simple con el verbo modal "to"

  ➔ Lost está en pretérito simple. "to hold that crown" es el infinitivo de propósito que expresa el propósito de la pérdida.

• I built you up but you let me down

  ➔ Pretérito simple, conjunción contrastante "but", verbo frasal "let down"

  ➔ "Built" y "let" están en pretérito simple. "But" conecta dos ideas contrastantes: el hablante apoyó a la otra persona, pero la otra persona decepcionó al hablante. "Let down" es un verbo frasal que significa decepcionar o no apoyar.

• So when you fall, I'll take my turn / And fan the flames as your blazes burn

  ➔ Futuro simple (I'll = I will), cláusula adverbial de tiempo (when), cláusula adverbial de modo (as)

  ➔ "I'll take" está en futuro simple, indicando una acción futura. La cláusula "when" establece la condición para esa acción. La cláusula "as" describe *cómo* el hablante avivará las llamas – mientras las llamas están ardiendo.