BURN IT DOWN

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: From Zero (Deluxe Edition)

歌詞:

[English]

[Français]

The cycle repeated

Le cycle se répète

As explosions broke in the sky

Alors que des explosions éclataient dans le ciel

All that I needed

Tout ce dont j'avais besoin

Was the one thing I couldn't find

C'était la seule chose que je ne pouvais pas trouver

And you were there at the turn

Et tu étais là au tournant

Waiting to let me know

Attendant de me le faire savoir

We're building it up to break it back down

Nous le construisons pour le détruire ensuite

We're building it up to burn it down

Nous le construisons pour le brûler

We can't wait to burn it to the ground

Nous avons hâte de le réduire en cendres

...

...

The colors conflicted

Les couleurs étaient en conflit

As the flames climbed into the clouds

Alors que les flammes grimpaient dans les nuages

I wanted to fix this

Je voulais réparer ça

But couldn't stop from tearing it down

Mais je ne pouvais pas m'empêcher de le détruire

And you were there at the turn

Et tu étais là au tournant

Caught in the burning glow

Pris dans l'éclat brûlant

And I was there at the turn

Et j'étais là au tournant

Waiting to let you know

Attendant de te le faire savoir

We're building it up to break it back down

Nous le construisons pour le détruire ensuite

We're building it up to burn it down

Nous le construisons pour le brûler

We can't wait to burn it to the ground

Nous avons hâte de le réduire en cendres

You told me yes, you held me high

Tu m'as dit oui, tu m'as élevé haut

And I believed when you told that lie

Et j'ai cru quand tu as dit ce mensonge

I played soldier, you played king

Je jouais le soldat, tu jouais le roi

And struck me down when I kissed that ring

Et tu m'as frappé quand j'ai embrassé cette bague

You lost that right to hold that crown

Tu as perdu le droit de porter cette couronne

I built you up but you let me down

Je t'ai élevé mais tu m'as déçu

So when you fall, I'll take my turn

Alors quand tu tomberas, je prendrai mon tour

And fan the flames as your blazes burn

Et attiserai les flammes pendant que tes feux brûlent

And you were there, at the turn

Et tu étais là, au tournant

Waiting to let me know

Attendant de me le faire savoir

We're building it up to break it back down

Nous le construisons pour le détruire ensuite

We're building it up to burn it down

Nous le construisons pour le brûler

We can't wait to burn it to the ground

Nous avons hâte de le réduire en cendres

When you fall, I'll take my turn

Quand tu tomberas, je prendrai mon tour

And fan the flames as your blazes burn

Et attiserai les flammes pendant que tes feux brûlent

We can't wait to burn it to the ground

Nous avons hâte de le réduire en cendres

When you fall, I'll take my turn

Quand tu tomberas, je prendrai mon tour

And fan the flames as your blazes burn

Et attiserai les flammes pendant que tes feux brûlent

We can't wait to burn it to the ground

Nous avons hâte de le réduire en cendres

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
burn /bɜːrn/ A1	verb - brûler
down /daʊn/ A1	adjective - déprimé
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
cycle /ˈsaɪkl/ B1	noun - cycle
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosion
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
turn /tɜːrn/ A2	noun - tour verb - tourner
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - bâtiment verb - construire
break /breɪk/ A1	verb - casser
colors /ˈkʌl.ɚz/ A1	noun - couleurs
flames /fleɪmz/ B1	noun - flammes
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuages
fix /fɪks/ A2	verb - réparer
lie /laɪ/ A2	noun - mensonge verb - mentir

文法:

• All that I needed / Was the one thing I couldn't find

  ➔ Phrase clivée avec "all"

  ➔ Cette structure de phrase met l'accent sur "the one thing I couldn't find" (la seule chose que je ne pouvais pas trouver). Elle divise la phrase en deux parties : "All that I needed" (Tout ce dont j'avais besoin) et "Was the one thing I couldn't find" (Était la seule chose que je ne pouvais pas trouver). L'utilisation de "all" comme sujet souligne l'importance de cet élément manquant spécifique.

• We're building it up to break it back down

  ➔ Verbe à particule "build up" et "break down" avec insertion d'objet

  ➔ "Build up" signifie accumuler ou construire, et "break down" signifie démonter ou détruire. L'objet "it" est inséré entre le verbe et la particule parce que c'est un pronom. L'utilisation correcte est "build it up" plutôt que "build up it".

• You told me yes, you held me high / And I believed when you told that lie

  ➔ Passé simple et proposition subordonnée avec "when".

  ➔ Le passé simple décrit des actions achevées dans le passé. La proposition "when" montre le moment de la croyance, indiquant que l'orateur a cru *au moment* où le mensonge a été dit.

• I played soldier, you played king / And struck me down when I kissed that ring

  ➔ Passé simple, langage métaphorique, proposition "when".

  ➔ Cela utilise le passé simple. "Played soldier" (jouais au soldat) et "played king" (jouais au roi) sont des métaphores de rôles dans une relation. La proposition "when" indique que l'acte de baiser la bague a immédiatement précédé l'action d'être abattu.

• You lost that right to hold that crown

  ➔ Passé simple avec le verbe modal "to"

  ➔ Lost est au passé simple. "to hold that crown" est l'infinitif de but qui exprime le but de la perte.

• I built you up but you let me down

  ➔ Passé simple, conjonction de contraste "but", verbe à particule "let down"

  ➔ "Built" et "let" sont au passé simple. "But" relie deux idées contrastées : l'orateur a soutenu l'autre personne, mais l'autre personne a déçu l'orateur. "Let down" est un verbe à particule qui signifie décevoir ou ne pas soutenir.

• So when you fall, I'll take my turn / And fan the flames as your blazes burn

  ➔ Futur simple (I'll = I will), proposition subordonnée de temps (when), proposition subordonnée de manière (as)

  ➔ "I'll take" est au futur simple, indiquant une action future. La proposition "when" établit la condition pour cette action. La proposition "as" décrit *comment* l'orateur attisera les flammes – pendant que les flammes brûlent.