Calling All Cars – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Senses Fail

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Calling all cars, we've got another victim

全車へ、また犠牲者が出た

'Cause my love, has become an affliction

愛が、苦しみへと変わった

What did you expect from me?

俺に何を期待してたんだ？

What did you expect from me?

俺に何を期待してたんだ？

...

...

I'm sorry but I think I failed to mention

悪かった、言い忘れてたことがある

That I lied at my very first confession

最初の告白から嘘をついていた

What did you expect from me?

俺に何を期待してたんだ？

What did you expect from me?

俺に何を期待してたんだ？

'Cause this has been building since I have been breathing

息をするたび、積み重なってきたんだ

And I know how it's going to end

結末は分かってる

So will you scatter my ashes where they won't be found?

だから、俺の灰を、見つからない場所に撒いてくれ

I kept my word when I swore that I would let you down

お前を失望させると誓った約束は守った

And now that I'm gone try to forget me and just move on

もういないんだから、俺を忘れて、前に進んでくれ

So will you scatter my ashes where they won't be found?

だから、俺の灰を、見つからない場所に撒いてくれ

I kept my word and you hate me for it now

約束は守った、だからお前は今、俺を憎んでる

But you knew all along, try to forget me and just move on

でも、最初から分かってたはずだ、俺を忘れて、前に進んでくれ

Oh my dear, what have I gone and done now?

ああ、なんてことをしてしまったんだ？

It's curtain call, I'm about to take my last bow

幕が上がる、最後の挨拶をしよう

What did you expect from me?

俺に何を期待してたんだ？

What did you expect from me?

俺に何を期待してたんだ？

Without giving away the entire ending

結末を全部バラさずに言うと

I ruined the evening again

また、最悪な夜にしてしまった

So will you scatter my ashes where they won't be found?

だから、俺の灰を、見つからない場所に撒いてくれ

I kept my word when I swore that I would let you down

お前を失望させると誓った約束は守った

And now that I'm gone try to forget me and just move on

もういないんだから、俺を忘れて、前に進んでくれ

So will you scatter my ashes where they won't be found?

だから、俺の灰を、見つからない場所に撒いてくれ

I kept my word and you hate me for it now

約束は守った、だからお前は今、俺を憎んでる

But you knew all along, try to forget me and just move on

でも、最初から分かってたはずだ、俺を忘れて、前に進んでくれ

I don't have love left inside, inside

もう愛なんて残ってない、心に

And I don't have love left inside, inside

もう愛なんて残ってない、心に

Are you desperate for an answer?

必死に答えを探してるのか？

I don't have an ounce of good left in me now

もう、俺には少しも良いところなんて残ってない

That's why I walked out

だから、出て行ったんだ

So will you scatter my ashes where they won't be found?

だから、俺の灰を、見つからない場所に撒いてくれ

I kept my word when I swore that I would let you down

お前を失望させると誓った約束は守った

And now that I'm gone try to forget me and just move on

もういないんだから、俺を忘れて、前に進んでくれ

So will you scatter my ashes where they won't befound?

だから、俺の灰を、見つからない場所に撒いてくれ

I kept my word and you hate me for it now

約束は守った、だからお前は今、俺を憎んでる

You hate me for it now, try to forget me and just move on

だからお前は今、俺を憎んでる、俺を忘れて、前に進んでくれ

I am not the one that you should blame

俺を責めるのは筋違いだ

So take what I left you for the pain

だから、苦しみを癒すために、俺が残した物を受け取ってくれ

I am not the one that you should blame

俺を責めるのは筋違いだ

So take what I left you for the pain

だから、苦しみを癒すために、俺が残した物を受け取ってくれ

And do your best to forget my name

そして、俺の名前を忘れるように努力してくれ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - 被害者
affliction /əˈflɪkʃən/ C1	noun - 苦難
confession /kənˈfɛʃən/ B2	noun - 告白
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - 建物
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - 灰
word /wɜːrd/ A1	noun - 言葉
hate /heɪt/ B2	verb - 嫌う
blame /bleɪm/ B2	verb - 責める
forgot /fərˈɡɒt/ B1	verb - 忘れる
move /muːv/ A2	verb - 動く
end /ɛnd/ A2	verb/noun - 終わる

主要な文法構造

• What did you expect from me?

  ➔ 過去形の質問形式。

  ➔ このフレーズは期待について尋ねるために過去形を使用しています。

• I kept my word when I swore that I would let you down.

  ➔ 条件節を含む複文。

  ➔ この文は条件とその結果を示しています。

• I don't have love left inside.

  ➔ 現在形の否定形。

  ➔ この行は現在形を使って愛の欠如を表現しています。

• So will you scatter my ashes where they won't be found?

  ➔ 未来形の質問形式。

  ➔ この質問は未来の行動について尋ねています。

• I am not the one that you should blame.

  ➔ 現在形の受動態。

  ➔ この行は話者が責任を負っていないことを示しています。

• But you knew all along.

  ➔ 過去形の肯定形。

  ➔ この行は過去の知識を確認しています。

• I don't have an ounce of good left in me now.

  ➔ 量詞を伴う現在形の否定形。

  ➔ この行は善の欠如を強調しています。