Catching Fire – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KALLY'S Mashup Cast

歌詞と翻訳

エネルギッシュなティーンポップが心地よい『Catching Fire』で、情熱的な英語表現を学びませんか？前向きなメッセージが詰まった歌詞を通じて、感情を豊かに表現するフレーズや、現代的なポップスのリズムを楽しく習得できる一曲です。

[日本語]

空へと昇っていくロケットのように

駆け抜けていくハレー彗星のように

止まるつもりなんてない

運命が重なるその時まで（運命が重なるまで）

夜空を照らす星座のように

君は僕のインスピレーション

そう、君が僕の創り出すものに命を吹き込むんだ

そして輝かせてくれる（輝かせてくれる）

マッチを擦って

火が灯るのを見つめて

君は火種で、僕は……

燃え上がる火

燃え盛っている

燃え盛っている

火が

燃え盛っている

燃え盛っている

素晴らしい何かが始まる

始まりは小さな残り火だけでいい

一度炎を煽れば

それは永遠に続く

燃え上がる火

火が

燃え上がっていく

手にした今、もう離さない

鍵をかけて、僕の輝きを見ていて

想像を超えるような

最高のショーなんだ（最高のショー）

まるで連鎖反応のように

何だって起こせると気づいた時

想像以上に、君の瞳を見つめている

まるで新しい光のように（新しい光のように）

マッチを擦って

火が灯るのを見つめて

君は火種で、僕は……

燃え上がる火

燃え盛っている

燃え盛っている

火が

燃え盛っている

燃え盛っている

素晴らしい何かが始まる

始まりは小さな残り火だけでいい

一度炎を煽れば

それは永遠に続く

燃え上がる火

火が

[英語]

Like a bottle rocket shooting to the sky

Or Halley's comet going on a ride

There is no way I'm stopping

'Til the stars align ('til the stars align)

Like a constellation lighting up the night

You're the inspiration

Yeah, you breathe life into my creation

And you make it shine (and you make it shine)

Strike up a match

Watch it ignite

You are the spark and I'm...

Catching fire

I'm burning up

I'm burning up

Fire

I'm burning up

I'm burning up

Starting something great

Only takes an ember

Once you fan the flame

It can last forever

Catching fire

Fire

I'm catching fire

Now that I got it, I won't let it go

Get the key and lock it and watch me glow

Now think and top it

It's the greatest show (it's the greatest show)

Like a chain reaction

When I realize anything can happen

Look it in your eyes more than I imagine

Like the novel light (like the novel light)

Strike up a match

Watch it ignite

You are the spark and I'm...

Catching fire

I'm burning up

I'm burning up

Fire

I'm burning up

I'm burning up

Starting something great

Only takes an ember

Once you fan the flame

It can last forever

Catching fire

Fire

主要な語彙

語彙	意味
rocket /ˈrɒkɪt/ A2	noun - ロケット (roketto)
comet /ˈkɒmɪt/ B2	noun - 彗星 (suisei)
align /əˈlaɪn/ B2	verb - 整列する (seiretsu suru)
constellation /ˌkɒnstəˈleɪʃn/ C1	noun - 星座 (seiza)
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃn/ B2	noun - インスピレーション (insupirēshon)
creation /kriˈeɪʃn/ B2	noun - 創造 (sōzō)
ignite /ɪɡˈnaɪt/ C1	verb - 火をつける (hi o tsukeru)
spark /spɑːk/ B1	noun - 火花 (hibana)
ember /ˈembə(r)/ C1	noun - 残り火 (nokoribi)
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎 (honō)
reaction /riˈækʃn/ B2	noun - 反応 (hannō)
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 想像する (sōzō suru)
glow /ɡləʊ/ B2	verb - 輝く (kagayaku) noun - 輝き (kagayaki)

主要な文法構造

• Like a bottle rocket shooting to the sky

  ➔ 形容詞としての分詞句

  ➔ 「shooting to the sky」という句は「bottle rocket」を修飾し、名詞についての詳細を加えています。

• There is no way I'm stopping

  ➔ 未来の意志を表す現在進行形

  ➔ 「I'm stopping」を使うことで、近い将来停止しないという固い決意や計画を暗示しています。

• You're the inspiration

  ➔ 主語 + 動詞 + 主格補語

  ➔ 「Inspiration」は「主格補語」として機能し、主語の「You」を再定義または特定しています。

• You are the spark and I'm catching fire

  ➔ 接続詞による重文

  ➔ 接続詞の「and」が2つの独立した節を結び、一貫した考えを作り出しています。

• Starting something great

  ➔ 主語としての動名詞句（省略形）

  ➔ 「Starting something great」はプロジェクトを始めるという行動を指す名詞句として機能しています。

• Once you fan the flame

  ➔ 時間的条件を表す従属接続詞

  ➔ 「Once」は「～するとすぐに」を意味する従属接続詞として機能し、条件を設定しています。

• Now that I got it, I won't let it go

  ➔ 「Now that」を用いた原因の節

  ➔ 「Now that」は、次の行動を説明する理由や状態を導入し、「～なので」という意味になります。

• Look it in your eyes more than I imagine

  ➔ 比較構造

  ➔ 「More than」は、基準と比較してより高い程度や範囲を示すために使われます。