Christmas Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: K. Michelle
• アルバム: Christmas Night - Single

歌詞と翻訳

K.ミシェルの『Christmas Night』は、クリスマスに失恋した女性の心情を歌ったR&Bバラードです。この曲では、悲しみや裏切りの感情を表現する日本語の歌詞や、力強くも切ない歌声から、日本語のニュアンスや感情表現を学ぶことができます。ホリデーの明るい雰囲気と対照的な、この曲の独特な世界観に触れてみましょう。

[日本語]

こんなに長い年月が経っても、あなたはわかってくれると思ってた

でも、私たちはまだそこにたどり着けていない

あなたは私に良い日を一度ももたらしてくれなかった

この休日をあなたは台無しにする

いつも私を夢中にさせておきながら

周りは嵐のような天気

そして私はいつもあなたを支えてきた

私にはもっと上手くできるとわかっていたのに

休日は私たちを近づけるはずだった

でも今、あなたと私には希望がないと気づいた

私はクリスマスの夜に愛を失った

同時に痛みを与える贈り物、そう

新しい年、新しい心境になろうとしている

でも今は地獄みたい、だってあなたがいないから

クリスマスの夜に

こんなにたくさんケンカしたあと、あなたはわかってくれると思ってた

私たちはようやく正しくやれるはずだった

私たちは地獄のような人生を送るはずだった

でも愛には別の側面があった

私たちは持っていた（そう）、失った（そう）

始めに戻ることはできない

くそっ、いつも雨が降ってるみたい

そして私たちはもう元には戻れない、ああ

休日は私たちを近づけるはずだった

でも今、あなたと私には希望がないと気づいた

私はクリスマスの夜に愛を失った（クリスマスの夜に）

同時に痛みを与える贈り物、そう

新しい年、新しい心境になろうとしている

でも今は地獄みたい、だってあなたがいないから

クリスマスの夜に

暖炉のそばで

外では雪が降っている

私は幸せになるべきなのに、ただ泣きたい

だってあなたが買ってくれた贈り物

まだツリーのしたにある

私はその贈り物を破り捨てるべき

あなたが私にしたように

私はクリスマスの夜に愛を失った（クリスマスの夜に）

(痛い、痛い)

同時に

新しい年、新しい心境になろうとしている

でも今は地獄みたい、だってあなたがいないから

クリスマスの夜に

[英語]

You would think after all these years

You would get it, but we're not there

Never bring me a good day

You won't take this holiday

Always putting me in the clouds

Stormy weather all around

And I always hold you down

When I know that I can do better

Holidays are supposed to bring us closer

But now I realize, with me and you there's no hope

I lost my love on Christmas night

A gift that hurts at the same time, yeah

'Bout to be a new year, a new state of mind

But it's like hell right now, 'cause you're not around

On Christmas night

You would think after all these fights

We would finally get it right

We would live in a hell of a life

But love had a different side

We had it (yeah), we lost it (yeah)

Can't get back to where we started

Damn, it always feels like rain

And we'll never be the same, oh

Holidays are supposed to bring us closer

But now I realize, with you and me, there's no hope

I lost my love on Christmas night (On Christmas night)

A gift that hurts at the same time, yeah

'Bout to be a new year, a new state of mind

But it's like hell right now, 'cause you're not around

On Christmas night

By the fire

While the snow falls down outside

I should be happy, but I just wanna cry

Cause those gifts that you bought me

Are still under the tree

I should tear 'em up

Just like you did to me

I lost my love on Christmas night (On Christmas night)

(It hurts, it hurts)

At the same time

'Bout to be a new year, a new state of mind

But it's like hell right now, 'cause you're not around

On Christmas night

主要な語彙

語彙	意味
lost /lɔst/ A1	verb - 失う adjective - 失われた
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A1	noun - 休日
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - 気づく
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望 verb - 願う
gift /ɡɪft/ A1	noun - 贈り物 verb - 贈る
hurt /hɜrt/ A2	verb - 傷つける adjective - 痛い
state /steɪt/ B1	noun - 状態
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
hell /hɛl/ B1	noun - 地獄 exclamation - くそ
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
fall /fɔl/ A1	verb - 落ちる
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
tear /tɛər/ A2	verb - 引き裂く noun - 涙