Cicatrices – Bilingual Lyrics French/English

• By: Guizmo

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of the Spanish language with 'Cicatrices.' This song is a perfect tool for learners to explore vocabulary related to emotions, healing, and the past, all wrapped in a contemporary urban sound that makes learning both rhythmic and heartfelt.

[English]

Oh [music]

has.

[music]

I picked myself up after more than a thousand

traps. Stress is just ambition.

I light a cigarette before breakfast.

I still don't know how to say "yes boss," but

that doesn't mean I'm idle. I'm

back in this business. I don't

see it as a hobby. [music] If

only they had seen when the fox

was starving. Yeah, it was rough.

It was shitty. I was in a

story without an end, but I'm strong and

[music] I'm patient with my

work. I stayed focused, often

victorious, and absent like Leonidas in

300. I put my pride aside, I went through

the struggle, I saw them spending the

money I had put in the till. And

I don't know if it was for the man or if

it was for the status. Was it

for life or was it just for

the party? I'll never know [music]

anything, and I'll never ask. Me, I

learned to move forward without knowing where I was going

and learned to distrust everything I

knew. I learned that trust

usually goes [music] hand in hand with "never." And

because bad things never come

alone, illness cost me a divorce.

Right after that, I had to endure a bereavement.

The parents pay the price, and

the children suffer. Why do I

dwell on it so much? Why do I write without

a theme? Why, in front of my dreams, are there

only rhythmic crises? [music]

And why didn't I go to an audition

when all this looks like a staged

production? [music] I've seen things

that give you nightmares, even if

I wasn't thirsty, I've seen things that

steal the best of you. If we go all the

way, we do what we want. Guys,

remember that there are crazy people. Even

on a [music] chessboard, I have

money that I don't need. A bed

that I don't sleep in; I don't know if

it's unhealthy, but for now, that's

just [music] how it is. And always,

I've been stubborn. I hate hearing "it's

too late." They saw me as the

last [music] tissue at the bottom of the

pocket. I have no inspiration, I just tell

my life through rhymes. On my heart, there

were scars. On the wound, I

put some R. It feels strange to find

the artist's life again. I'm not your

favorite rapper. In truth, I am

only a man, and I find refuge in

my den. [music] Despite my

classic career on the banner, I

bring the style and the way. I've always rapped

my life. I've always rapped [music] my

city. You know, once you've kissed it, there's

no turning back. Not

many hands to pick me up when

I stumbled. But I was preparing the

sweetest honey while I was

stuck in the hive. A fox goes crazy when you

try to muzzle him. I accepted the

confrontations, even if they were brutal. And

they [music] said I was finished,

but they lied. Today my

heart is empty and the venues are

full, and I kept my word. [music]

I made the parents of Hamara and

Talon proud when I stopped chasing the

carrot, and the past stopped

dominating me. Anyway, I can't

rewind.

And then I wasn't paying attention, they

were only there because they were thirsty. So I

turned off my faucet [music]

where I am, Guizmo, New City [music].

They were only there because they were thirsty. So

I turned off my [music] faucet.

[French]

Oh [musique]

tiene.

[musique]

Je me suis relevé après plus de 1000

pièges. Le stress c'est l'ambition.

J'allume une clope avant le petit déj.

Je sa toujours pas dire oui chef c'est

pas pour autant que je suis oisf. Je

suis de retour dans ce business. Je vois

pas ça comme un loisir. [musique] Si

seulement ils avaient vu quand le renard

était en chien Ouais, c'était chaud.

C'était à chier. J'étais dans une

histoire sans faim mais je suis fort et

[musique] je suis patient sur le

travail. J'ai mis l'accent souvent

victorieux et absent comme Léonit en

300. J'ai rangé ma fierté, j'ai traversé

la hesse, je les voyais dépenser les

sous que j'avais mis dans la caisse. Et

je sais plus si c'est pour l'homme ou si

c'est pour la fraîche. Est-ce que

c'était pour la vie ou c'était pour la

fête ? J'en sauraai jamais [musique]

rien et je demanderai jamais. Moi, j'ai

appris à avancer sans savoir où j'allais

et appris à méfier de tout ce que je

savais. J'ai appris que la confiance,

elle traîne [musique] avec jamais. Et

parce qu'un malheur n'arrive jamais

seul, la maladie m'a coûté un divorce.

Juste après ça, faut encaisser un deuil.

C'est les parents qui trinquent, c'est

les enfants qui morfent. Pourquoi je

ressasse autant ? Pourquoi j'écris sans

thème ? Pourquoi devant mes rêves, il y

a que des crises en thème ? [musique]

Et pourquoi j'ai pas passé de casting

alors que tout ça ressemble à une mise

en scène ? [musique] J'ai vu des trucs

qui te donnent des frayeurs, même si

j'avais pas soif, j'ai vu des trucs qui

te volent le meilleur. Si on va jusqu'au

bout, on fait ce qu'on veut. Les mecs,

rappelez-vous qu'il y a des fous. Même

sur un [musique] jeu d'échec, j'ai de

l'argent dont j'ai pas besoin. Un lit

dans lequel je dors par, je sais pas si

c'est malsin, mais pour l'instant, c'est

comme [musique] ça. Et depuis toujours,

je suis têtu. J'aime pas entendre, c'est

trop tard. Eux qui me voyaient comme le

dernier [musique] stick au fond du

pochetard. J'ai pas d'inspi, je raconte

ma vie avec des rimes. Sur le cœur, il y

avait des cicatrices. Sur le bobo, j'ai

mis du R. Ça fait bizarre de retrouver

la vie d'artiste. Je suis pas ton

rappeur préféré. En vérité, je ne suis

qu'un homme et je trouve le refuge dans

ma tanière. [musique] En dépit de ma

carrière classico sur la bannière, je

ramène l' et la manière. Toujours râpé

ma vie. J'ai toujours rappé [musique] ma

ville. Tu connais avec le kiss, il y a

jamais de retour en arrière. Pas

beaucoup de mains pour me relever quand

j'avais trépuché. Mais je préparais le

meilleur des miels. Pendant que j'étais

ruché. Un renard ça devient fou quand tu

essayes de le museler. J'ai accepté les

affrontements même si c'était musclé. Et

ils ont [musique] dit que j'étais foutu

mais ils avaient menti. Aujourd'hui mon

cœur est vide et les salles sont

remplies et j'ai tenu parole. [musique]

J'ai rendu fier la daron de Hamara et

Talon quand j'ai arrêté de suivre la

carotte et le passé a arrêté de me

dominer. De toute façon, je peux pas

rembobiner.

Et puis j'avais pas fait gaffe, ils

étaient là à cause de la soif. Donc j'ai

coupé mon robinet [musique]

où je le guise ville [musique] neuve.

Ils étaient là à cause de la soif. Donc

j'ai coupé mon [musique] robinet.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pièges /pjɛʒ/ B1	noun - traps
ambition /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B1	noun - ambition
clope /klɔp/ B2	noun - cigarette
loisir /lwa.ziʁ/ A2	noun - hobby, leisure
renard /ʁə.naʁ/ B1	noun - fox
patient /pa.sjɑ̃/ A2	adjective - patient
victorieux /vik.tɔ.ʁjø/ B1	adjective - victorious
fierté /fjɛʁ.te/ B1	noun - pride
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2	noun - trust, confidence
malheur /ma.lœʁ/ A2	noun - misfortune, unhappiness
maladie /ma.la.di/ A1	noun - illness, disease
divorce /di.vɔʁs/ B1	noun - divorce
deuil /dœj/ B2	noun - bereavement, mourning
frayeurs /fʁɛ.œʁ/ B2	noun - fright, scare
têtu /tɛ.ty/ B1	adjective - stubborn
cicatrices /si.ka.tʁis/ B2	noun - scars
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - career