Cowboy Cry

• 歌手: CeCe

歌詞:

[English]

[Français]

Complicated, like a book

Complexe, comme un livre

Coffee stained and missing pages

Taché de café et pages manquantes

Drive you wild for a while

Elle te rend fou pendant un moment

And then she'll break you

Puis elle te brise

Ain't afraid to shoot you straight without a chaser

N’a pas peur de te dire les choses franchement, sans trucage

But they all chase her

Mais ils la pourchassent tous

Hit you in the night like a long black train

Touche-toi dans la nuit comme un long train noir

Little bit of sin and a little bit of sane

Un peu de péché et un peu de raison

Make you wanna fall to your knees and pray

Tu veux tomber à genoux et prier

Boy, you better pray

Garçon, tu ferais mieux de prier

'Cause she's hot like the summer and she's sweet like the rain

Parce qu’elle est brûlante comme l’été et douce comme la pluie

Yeah, she's smooth like a whiskey and she burns like propane

Oui, elle est douce comme un whisky et brûle comme du propane

Well, she's wild like her mama, so it ain't no surprise

Elle est sauvage comme sa mère, alors ce n’est pas une surprise

That she can make a cowboy, she can make a cowboy cry

Qu’elle puisse faire pleurer un cowboy, elle peut faire pleurer un cowboy

Desperado

Desperado

She's a classic '97 Silverado

C’est une Silverado classique de '97

Just an angel drinking bourbon out the bottle

Juste un ange buvant du bourbon à la bouteille

Make you hurt, make you curse like no tomorrow

Te fait mal, te fait jurer comme jamais

Like no tomorrow

Comme jamais

Hit you in the night like a long black train

Touche-toi dans la nuit comme un long train noir

Little bit of sin and a little bit of sane

Un peu de péché et un peu de raison

Make you wanna fall to your knees and pray

Tu veux tomber à genoux et prier

Boy, you better pray

Garçon, tu ferais mieux de prier

'Cause she's hot like the summer and she's sweet like the rain

Parce qu’elle est brûlante comme l’été et douce comme la pluie

Yeah, she's smooth like a whiskey and she burns like propane

Oui, elle est douce comme un whisky et brûle comme du propane

Well, she's wild like her mama, so it ain't no surprise

Elle est sauvage comme sa mère, alors ce n’est pas une surprise

That she can make a cowboy, she can make a cowboy

Qu’elle puisse faire pleurer un cowboy, elle peut faire pleurer un cowboy

Ride through the desert on a horse with no name

Chevauchant le désert sur un cheval sans nom

Yeah, she'll take you to heaven, stop by hell on the way

Oui, elle t’emmènera au paradis, en passant par l’enfer

She's been through it all, but you won't see a tear leave her eye

Elle a tout vécu, mais tu ne verras pas une larme dans son œil

'Cause she can make a cowboy, she can make a cowboy

Parce qu’elle peut faire pleurer un cowboy, elle peut faire pleurer un cowboy

Cry, cowboy, cry

Pleure, cowboy, pleure

Cry, cowboy

Pleure, cowboy

Cry, cowboy, cry

Pleure, cowboy, pleure

Cry, cowboy

Pleure, cowboy

Cry, cowboy, cry

Pleure, cowboy, pleure

Cry, cowboy

Pleure, cowboy

Cry, cowboy, cry

Pleure, cowboy, pleure

Well, she's hot like the summer and she's sweet like the rain

Elle est brûlante comme l’été et douce comme la pluie

Smooth like a whiskey and she burns like propane

Douce comme un whisky et brûle comme du propane

She's wild like her mama, so it ain't no surprise

Elle est sauvage comme sa mère, alors ce n’est pas une surprise

That she can make a cowboy, she can make a cowboy

Qu’elle puisse faire pleurer un cowboy, elle peut faire pleurer un cowboy

Ride through the desert on a horse with no name

Chevauchant le désert sur un cheval sans nom

Yeah, she'll take you to heaven, stop by hell on the way

Oui, elle t’emmènera au paradis, en passant par l’enfer

She's been through it all, but you won't see a tear leave her eye

Elle a tout vécu, mais tu ne verras pas une larme dans son œil

'Cause she can make a cowboy, she can make a cowboy

Parce qu’elle peut faire pleurer un cowboy, elle peut faire pleurer un cowboy

Cry, cowboy, cry

Pleure, cowboy, pleure

Cry, cowboy

Pleure, cowboy

Cry, cowboy, cry

Pleure, cowboy, pleure

Cry, cowboy, cry

Pleure, cowboy, pleure

Cry, cowboy

Pleure, cowboy

Cry, cowboy

Pleure, cowboy

She could make a cowboy cry

Elle pourrait faire pleurer un cowboy

...

...

文法:

• complicated, like a book

  ➔ Comparison avec "like" pour comparer deux choses

  ➔ "Like" est utilisé pour comparer deux choses, montrant une ressemblance.

• Ain't afraid to shoot you straight without a chaser

  ➔ "Ain't" est une contraction informelle pour "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not"

  ➔ "Ain't" est une contraction informelle souvent utilisée dans les paroles de chansons et la conversation pour remplacer les formes négatives standard.

• Hit you in the night like a long black train

  ➔ Comparison avec "like" pour une description vivante

  ➔ "Like" est utilisé pour comparer l'effet de l'expérience à un "long black train," créant une image vive.

• Make you wanna fall to your knees and pray

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to"

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle qui exprime un désir de faire quelque chose.

• 'Cause she's hot like the summer and she's sweet like the rain

  ➔ Utilisation de "like" pour faire des comparaisons (comparaison)

  ➔ "Like" est utilisé pour comparer des qualités, créant des images vives à travers des comparaisons.

• Ride through the desert on a horse with no name

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un mouvement avec "on"

  ➔ Groupe prépositionnel montrant l'action de voyager sur un véhicule ou un animal.

• She's been through it all, but you won't see a tear leave her eye

  ➔ Temps présent parfait "has been through" pour indiquer une expérience

  ➔ "has been through" décrit une expérience ou endurance sur une période.