Cowboy Cry

• 歌手: CeCe

歌詞:

[English]

[中文]

Complicated, like a book

复杂得像一本书

Coffee stained and missing pages

咖啡渍和缺失的页码

Drive you wild for a while

让你心痒一阵子

And then she'll break you

然后她会让你崩溃

Ain't afraid to shoot you straight without a chaser

敢直说不拴着喝一口

But they all chase her

但他们都在追她

Hit you in the night like a long black train

像夜晚长长的黑色火车一样击中你

Little bit of sin and a little bit of sane

一点罪恶一点理智

Make you wanna fall to your knees and pray

让你跪倒祈祷

Boy, you better pray

男孩，你最好祈祷

'Cause she's hot like the summer and she's sweet like the rain

因为她像夏天一样火热，像雨一样甜蜜

Yeah, she's smooth like a whiskey and she burns like propane

对，她像威士忌一样顺滑，像丙烷一样燃烧

Well, she's wild like her mama, so it ain't no surprise

她像她妈妈一样狂野，所以不奇怪

That she can make a cowboy, she can make a cowboy cry

她能让牛仔哭泣，能让牛仔哭

Desperado

亡命之徒

She's a classic '97 Silverado

她是97年的经典银德拉

Just an angel drinking bourbon out the bottle

只是个喝着酒瓶里的波旁天使

Make you hurt, make you curse like no tomorrow

让你受伤，让你咒骂到天亮

Like no tomorrow

像天亮前的黑夜一样

Hit you in the night like a long black train

像夜晚的黑色长火车一样击中你

Little bit of sin and a little bit of sane

一点罪恶一点理智

Make you wanna fall to your knees and pray

让你跪倒祈祷

Boy, you better pray

男孩，你最好祈祷

'Cause she's hot like the summer and she's sweet like the rain

因为她像夏天一样火热，像雨一样甜蜜

Yeah, she's smooth like a whiskey and she burns like propane

对，她像威士忌一样顺滑，像丙烷一样燃烧

Well, she's wild like her mama, so it ain't no surprise

她像她妈妈一样狂野，所以不奇怪

That she can make a cowboy, she can make a cowboy

她能让牛仔哭泣，能让牛仔哭

Ride through the desert on a horse with no name

骑着没有名字的马穿越沙漠

Yeah, she'll take you to heaven, stop by hell on the way

是的，她会带你去天堂，路上顺便经过地狱

She's been through it all, but you won't see a tear leave her eye

她经历了所有，你看不见她眼中的泪

'Cause she can make a cowboy, she can make a cowboy

因为她能让牛仔哭泣，能让牛仔哭

Cry, cowboy, cry

哭吧，牛仔，哭吧

Cry, cowboy

哭吧，牛仔

Cry, cowboy, cry

哭吧，牛仔，哭吧

Cry, cowboy

哭吧，牛仔

Cry, cowboy, cry

哭吧，牛仔，哭吧

Cry, cowboy

哭吧，牛仔

Cry, cowboy, cry

哭吧，牛仔，哭吧

Well, she's hot like the summer and she's sweet like the rain

她像夏天一样火热，像雨一样甜蜜

Smooth like a whiskey and she burns like propane

像威士忌一样顺滑，像丙烷一样燃烧

She's wild like her mama, so it ain't no surprise

她像她妈妈一样狂野，所以不奇怪

That she can make a cowboy, she can make a cowboy

她能让牛仔哭泣，能让牛仔哭

Ride through the desert on a horse with no name

骑着没有名字的马穿越沙漠

Yeah, she'll take you to heaven, stop by hell on the way

是的，她会带你去天堂，路上顺便经过地狱

She's been through it all, but you won't see a tear leave her eye

她经历了所有，你看不见她眼中的泪

'Cause she can make a cowboy, she can make a cowboy

因为她能让牛仔哭泣，能让牛仔哭

Cry, cowboy, cry

哭吧，牛仔，哭吧

Cry, cowboy

哭吧，牛仔

Cry, cowboy, cry

哭吧，牛仔，哭吧

Cry, cowboy, cry

哭吧，牛仔，哭吧

Cry, cowboy

哭吧，牛仔

Cry, cowboy

哭吧，牛仔

She could make a cowboy cry

她能让牛仔哭泣

...

...

文法:

• complicated, like a book

  ➔ 使用"like"进行比喻，比较两件事物

  ➔ "Like"用于将一件事物与另一件事物进行比较，表示相似性。

• Ain't afraid to shoot you straight without a chaser

  ➔ "Ain't"在非正式用法中是"am not"、"is not"、"are not"、"has not"或"have not"的縮寫

  ➔ "Ain't"是非正式的縮寫形式，常在歌曲歌詞和口語中用來替代標準的否定句。

• Hit you in the night like a long black train

  ➔ 使用"like"进行比喻，生动描述

  ➔ "like"在此用来将经历的效果比作一列"长长的黑色列车"，营造生动的意象。

• Make you wanna fall to your knees and pray

  ➔ "wanna"是 "want to" 的非正式縮略形式

  ➔ "wanna"是表示想做某事的非正式縮寫，表達一種願望。

• 'Cause she's hot like the summer and she's sweet like the rain

  ➔ 使用"like"进行比喻（明喻）

  ➔ "like"在此用来通过明喻比较特质，创造生动的意象。

• Ride through the desert on a horse with no name

  ➔ 介詞片語，表示用"on"進行移動

  ➔ 介詞短語，表示乘坐某種交通工具或動物進行旅行的行為。

• She's been through it all, but you won't see a tear leave her eye

  ➔ "has been through"是现在完成时，表示经历

  ➔ "has been through"用於描述在一段時間內經歷和忍受某事。