Cuntissimo

• 歌手: MARINA

歌詞:

[English]

[Español]

Ah, I'm a star, I'm a star, I'm a star

Ah, soy una estrella, soy una estrella, soy una estrella

I'll be shining wherever you are

Brillaré dondequiera que estés

I'm a star, I'm a star, I'm a star

Soy una estrella, soy una estrella, soy una estrella

You're so close to me, but I'm so far

Estás tan cerca de mí, pero estoy tan lejos

It's the power when I'm walkin'

Es el poder cuando camino

On the streets, sweet talkin'

Por las calles, hablando dulce

Push-up bra in my diamonds

Sostén en mi sujetador de diamantes

Gift from my ex-husband

Regalo de mi exmarido

(Cuntissimo) oh baby, it's a way of life

(Cuntissimo) oh cariño, es un estilo de vida

(Cuntissimo) don't let nobody dull my shine

(Cuntissimo) no dejes que nadie apague mi brillo

(Cu-cuntissimo) this ain't no Bonnie and Clyde

(Cu-cuntissimo) esto no es Bonnie y Clyde

(Uh-huh, uh-huh) but you can be my Thelma on the side

(Uh-huh, uh-huh) pero puedes ser mi Thelma al lado

They say that I should settle down

Dicen que debería establecerme

But I don't wanna (don't wanna)

Pero no quiero (no quiero)

I don't wanna (wanna, wanna)

No quiero (quiero, quiero)

(Cuntissimo) Salma Hayek in the sun

(Cuntissimo) Salma Hayek bajo el sol

(Cuntissimo) Louise and Thelma on the run

(Cuntissimo) Louise y Thelma en fuga

(Cuntissimo) your ex is hitting you up (up)

(Cuntissimo) tu ex te está contactando (contactando)

But you no longer give a fuck

Pero ya no te importa

(Cuntissimo) leaving that loser on read

(Cuntissimo) dejando a ese perdedor en visto

(Cu-cuntissimo) don't let him back in your bed

(Cu-cuntissimo) no dejes que vuelva a tu cama

(Cuntissimo) 'cause your energy is precious (ah)

(Cuntissimo) porque tu energía es preciosa (ah)

Not your fault he fell in love

No es tu culpa que se enamorara

Ah, yeah, I'm sweet, and I'm icy and strange

Ah, sí, soy dulce, y soy fría y extraña

Indecisive, obsessive, I crave

Indecisa, obsesiva, anhelo

A glass of ice-cold champagne

Una copa de champán helado

Smoke a Vogue out in the rain

Fumar un Vogue bajo la lluvia

Yeah, we go to Lake Como

Sí, vamos al Lago Como

And we take over a château

Y tomamos un château

I've been living in a caftan

He estado viviendo en un caftán

Do people still say YOLO?

¿La gente todavía dice YOLO?

(Cuntissimo) oh baby, it's a way of life

(Cuntissimo) oh cariño, es un estilo de vida

(Cuntissimo) don't let nobody dull my shine

(Cuntissimo) no dejes que nadie apague mi brillo

(Cu-cuntissimo) this ain't no Bonnie and Clyde

(Cu-cuntissimo) esto no es Bonnie y Clyde

(Uh-huh, uh-huh) but you can be my Thelma on the side

(Uh-huh, uh-huh) pero puedes ser mi Thelma al lado

They say that I should settle down

Dicen que debería establecerme

But I don't wanna (don't wanna)

Pero no quiero (no quiero)

I don't wanna (wanna, wanna)

No quiero (quiero, quiero)

Whoo!

¡Whoo!

(Cuntissimo) Salma Hayek in the sun

(Cuntissimo) Salma Hayek bajo el sol

(Cuntissimo) Louise and Thelma on the run

(Cuntissimo) Louise y Thelma en fuga

(Cuntissimo) your ex is hitting you up (up)

(Cuntissimo) tu ex te está contactando (contactando)

But you no longer give a fuck

Pero ya no te importa

(Cuntissimo) leaving that loser on read

(Cuntissimo) dejando a ese perdedor en visto

(Cu-cuntissimo) don't let him back in your bed

(Cu-cuntissimo) no dejes que vuelva a tu cama

(Cuntissimo) 'cause your energy is precious (ah)

(Cuntissimo) porque tu energía es preciosa (ah)

Not your fault he fell in love

No es tu culpa que se enamorara

I live the American life, so I do it my way

Vivo la vida americana, así que lo hago a mi manera

Yeah, I do what I like

Sí, hago lo que me gusta

I live the Italian dream and it set me free

Vivo el sueño italiano y me liberó

So let's celebrate tonight

Así que celebremos esta noche

Salma Hayek in the sun

Salma Hayek bajo el sol

Louise and Thelma on the run

Louise y Thelma en fuga

Your ex is hitting you up

Tu ex te está contactando

But you no longer give a fuck

Pero ya no te importa

(Cuntissimo) leaving that loser on read

(Cuntissimo) dejando a ese perdedor en visto

(Cuntissimo) don't let him back in your bed

(Cuntissimo) no dejes que vuelva a tu cama

(Cuntissimo) 'cause your energy is precious (ah)

(Cuntissimo) porque tu energía es preciosa (ah)

Not your fault he fell in love

No es tu culpa que se enamorara

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz
power /ˈpaʊər/ B1	noun - capacidad para hacer algo
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - piedra preciosa de carbono transparente y sin color
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B2	noun - forma en que una persona vive
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz
say /seɪ/ A2	verb - decir
love /lʌv/ A2	verb - sentir un afecto profundo por alguien o algo
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - que es inusual o sorprendente de una manera que causa inquietud o es difícil de entender
crave /kreɪv/ B2	verb - tener un deseo intenso de algo
champagne /ˌʃæmˈpeɪn/ B2	noun - vino espumoso de la región de Champagne en Francia
live /lɪv/ B1	verb - permanecer vivo o continuar existiendo

文法:

• I'll be shining wherever you are

  ➔ Futuro Continuo con "dondequiera"

  ➔ El "futuro continuo" (will be shining) describe una acción que estará en progreso en un momento específico o durante un período en el futuro. "Wherever" significa en cualquier lugar que la persona esté.

• It's the power when I'm walkin'

  ➔ Elipsis (omisión de "que" o "cual") en cláusulas relativas.

  ➔ La oración es una versión abreviada de "It's the power *that* I feel when I'm walking". El pronombre relativo "that" (o "which") a menudo se omite cuando es el objeto de la cláusula relativa.

• Don't let nobody dull my shine

  ➔ Doble Negación (informal)

  ➔ Técnicamente, "don't let nobody" es una doble negación. En inglés estándar, debería ser "don't let anybody". Sin embargo, las dobles negaciones a veces se usan para enfatizar, particularmente en el habla informal y ciertos dialectos.

• This ain't no Bonnie and Clyde

  ➔ Uso de "ain't" (contracción no estándar)

  ➔ "Ain't" es una contracción que se considera no estándar en el inglés formal. A menudo se usa en el habla informal, ciertos dialectos y en la música por efecto estilístico. Aquí, reemplaza a "is not".

• But you can be my Thelma on the side

  ➔ Verbo modal "can" indicando posibilidad o permiso

  ➔ "Can" se usa para expresar que es posible que el oyente sea Thelma "on the side".

• They say that I should settle down

  ➔ Estilo Indirecto con "should"

  ➔ La declaración original probablemente fue, "You should settle down." Cuando se informa, "should" a menudo permanece igual, indicando consejo u obligación.

• I've been living in a caftan

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo

  ➔ El "pretérito perfecto continuo" (have been living) indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el momento presente.

• Do people still say YOLO?

  ➔ Presente Simple en forma interrogativa (cuestionando una verdad general o hábito)

  ➔ El presente simple aquí (Do people say) cuestiona si el uso de "YOLO" sigue siendo un hábito/tendencia común o actual.

• I live the American life, so I do it my way

  ➔ Uso de "so" como una conjunción coordinada que muestra causa y efecto.

  ➔ La frase conecta dos cláusulas independientes donde la primera (I live the American life) es la razón para la segunda (I do it my way). "So" indica que debido a que vive la vida estadounidense, hace las cosas a su manera.