Cuntissimo

• 歌手: MARINA

歌詞:

[English]

[中文]

Ah, I'm a star, I'm a star, I'm a star

啊，我是明星，我是明星，我是明星

I'll be shining wherever you are

无论你在哪里，我都会闪耀

I'm a star, I'm a star, I'm a star

我是明星，我是明星，我是明星

You're so close to me, but I'm so far

你离我如此近，但我却如此远

It's the power when I'm walkin'

这是我走路时的力量

On the streets, sweet talkin'

在街上，甜言蜜语

Push-up bra in my diamonds

胸部提升内衣在我的钻石中

Gift from my ex-husband

前夫送的礼物

(Cuntissimo) oh baby, it's a way of life

(Cuntissimo) 哦宝贝，这是一种生活方式

(Cuntissimo) don't let nobody dull my shine

(Cuntissimo) 不要让任何人削弱我的光芒

(Cu-cuntissimo) this ain't no Bonnie and Clyde

(Cu-cuntissimo) 这可不是邦妮和克莱德

(Uh-huh, uh-huh) but you can be my Thelma on the side

(嗯哼，嗯哼) 但你可以做我身边的塞尔玛

They say that I should settle down

他们说我应该安定下来

But I don't wanna (don't wanna)

但我不想（不想）

I don't wanna (wanna, wanna)

我不想（想，想）

(Cuntissimo) Salma Hayek in the sun

(Cuntissimo) 萨尔玛·海耶克在阳光下

(Cuntissimo) Louise and Thelma on the run

(Cuntissimo) 路易斯和塞尔玛在逃

(Cuntissimo) your ex is hitting you up (up)

(Cuntissimo) 你的前任在联系你（联系）

But you no longer give a fuck

但你已经不再在乎

(Cuntissimo) leaving that loser on read

(Cuntissimo) 把那个 loser 留在未读

(Cu-cuntissimo) don't let him back in your bed

(Cu-cuntissimo) 不要让他回到你的床上

(Cuntissimo) 'cause your energy is precious (ah)

(Cuntissimo) 因为你的能量是珍贵的（啊）

Not your fault he fell in love

他爱上你不是你的错

Ah, yeah, I'm sweet, and I'm icy and strange

啊，是的，我甜美，冰冷而奇怪

Indecisive, obsessive, I crave

优柔寡断，执着，我渴望

A glass of ice-cold champagne

一杯冰冷的香槟

Smoke a Vogue out in the rain

在雨中抽一根 Vogue

Yeah, we go to Lake Como

是的，我们去科莫湖

And we take over a château

我们占领一座城堡

I've been living in a caftan

我一直穿着长袍生活

Do people still say YOLO?

人们还会说 YOLO 吗？

(Cuntissimo) oh baby, it's a way of life

(Cuntissimo) 哦宝贝，这是一种生活方式

(Cuntissimo) don't let nobody dull my shine

(Cuntissimo) 不要让任何人削弱我的光芒

(Cu-cuntissimo) this ain't no Bonnie and Clyde

(Cu-cuntissimo) 这可不是邦妮和克莱德

(Uh-huh, uh-huh) but you can be my Thelma on the side

(嗯哼，嗯哼) 但你可以做我身边的塞尔玛

They say that I should settle down

他们说我应该安定下来

But I don't wanna (don't wanna)

但我不想（不想）

I don't wanna (wanna, wanna)

我不想（想，想）

Whoo!

哇！

(Cuntissimo) Salma Hayek in the sun

(Cuntissimo) 萨尔玛·海耶克在阳光下

(Cuntissimo) Louise and Thelma on the run

(Cuntissimo) 路易斯和塞尔玛在逃

(Cuntissimo) your ex is hitting you up (up)

(Cuntissimo) 你的前任在联系你（联系）

But you no longer give a fuck

但你已经不再在乎

(Cuntissimo) leaving that loser on read

(Cuntissimo) 把那个 loser 留在未读

(Cu-cuntissimo) don't let him back in your bed

(Cu-cuntissimo) 不要让他回到你的床上

(Cuntissimo) 'cause your energy is precious (ah)

(Cuntissimo) 因为你的能量是珍贵的（啊）

Not your fault he fell in love

他爱上你不是你的错

I live the American life, so I do it my way

我过着美国生活，所以我按自己的方式生活

Yeah, I do what I like

是的，我做我喜欢的事

I live the Italian dream and it set me free

我过着意大利梦，它让我自由

So let's celebrate tonight

所以今晚我们来庆祝

Salma Hayek in the sun

萨尔玛·海耶克在阳光下

Louise and Thelma on the run

路易斯和塞尔玛在逃

Your ex is hitting you up

你的前任在联系你

But you no longer give a fuck

但你已经不再在乎

(Cuntissimo) leaving that loser on read

(Cuntissimo) 把那个 loser 留在未读

(Cuntissimo) don't let him back in your bed

(Cuntissimo) 不要让他回到你的床上

(Cuntissimo) 'cause your energy is precious (ah)

(Cuntissimo) 因为你的能量是珍贵的（啊）

Not your fault he fell in love

他爱上你不是你的错

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 做某事或以特定方式行动的能力
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 一种由透明无色碳组成的宝石
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B2	noun - 人们的生活方式
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
say /seɪ/ A2	verb - 说
love /lʌv/ A2	verb - 感受到深厚的感情
walk /wɔːk/ A1	verb - 走路
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - 奇怪的，不寻常的
crave /kreɪv/ B2	verb - 渴望某事
champagne /ˌʃæmˈpeɪn/ B2	noun - 来自法国香槟地区的起泡酒
live /lɪv/ B1	verb - 存活下来，持续存在

文法:

• I'll be shining wherever you are

  ➔ 使用 "wherever" 的将来进行时

  ➔ “将来进行时”(will be shining) 描述在未来特定时间或期间内正在进行的动作。 "wherever" 表示该人所在的任何地方。

• It's the power when I'm walkin'

  ➔ 关系从句中的省略 (省略 "that" 或 "which")

  ➔ 这句话是 "It's the power *that* I feel when I'm walking" 的简短版本。关系代词 "that"（或 "which"）通常在作为关系从句的宾语时省略。

• Don't let nobody dull my shine

  ➔ 双重否定 (非正式)

  ➔ 从技术上讲，“don't let nobody”是双重否定。在标准英语中，应该是“don't let anybody”。但是，双重否定有时用于强调，尤其是在非正式演讲和某些方言中。

• This ain't no Bonnie and Clyde

  ➔ 使用 "ain't" (非标准缩写)

  ➔ "Ain't" 是一种在正式英语中被认为是不标准的缩写形式。它通常用于非正式的讲话、某些方言以及音乐中以产生风格效果。在这里，它代替了“is not”。

• But you can be my Thelma on the side

  ➔ 情态动词 "can" 表示可能性或允许

  ➔ "Can" 用于表达听众有可能成为 "on the side" 的 Thelma。

• They say that I should settle down

  ➔ 带 "should" 的间接引语

  ➔ 最初的陈述可能是 “You should settle down.”。当被转述时，“should” 通常保持不变，表示建议或义务。

• I've been living in a caftan

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ “现在完成进行时”(have been living) 表示从过去开始并持续到现在的动作。

• Do people still say YOLO?

  ➔ 疑问句中的一般现在时（质疑普遍真理或习惯）

  ➔ 这里的一般现在时 (Do people say) 质疑 “YOLO” 的使用是否仍然是一种常见或当前的习惯/趋势。

• I live the American life, so I do it my way

  ➔ 使用 “so” 作为表示因果关系的并列连词。

  ➔ 这个短语连接了两个独立的从句，其中第一个从句 (I live the American life) 是第二个从句 (I do it my way) 的原因。 "So" 表示因为她过着美国的生活，所以她按照自己的方式做事。