Danceteria – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madonna
• アルバム: Confessions On A Dance Floor: Part II

歌詞と翻訳

この曲は、80年代初頭のニューヨークの空気感と若き日のマドンナの記憶を体感できる特別なトラックです。歌詞には当時の街の情景やクラブカルチャー特有の用語が散りばめられており、エッジの効いたエレクトロ・ポップを通じて、リズムに乗って生きた英語表現や都会的なニュアンスを学ぶのに最適な楽曲です。

[日本語]

噂話、噂話、みんなが

噂してる、噂してる。人々は

いつだって私たちのことを

噂してる。

電車を降りて、4・5・6番線から

クラブへ向かう。急いで行こう

マークっていう子が一緒。彼は私の

親友で、彼氏は私の恋人。

行列が見える。長すぎるわ。

先頭に割り込む。それが私たちのやり方。

招き入れられる。どこまでも空虚で無限な場所。

あなたにこれが理解できるか分からないけど。

ステージを降りて、私の車に乗って。

>> [music]

ディスコへドライブして、

バーで一杯飲もう。

みんなが

私たちのことを

噂してる。ええ。

気にしないわ。

私が何を言うかじゃない。

私が何をするかでもない。

あなたに

私のお金が

どう

>> [music]

見えるか

ということ。

ただこのグルーヴに

身を任せたいだけ。

ここに来て。

みんな立ち上がって踊ろう。

>> [music]

ここにいる誰もが芸術作品。

みんな立ち上がって踊ろう。

ここにいる誰もが芸術作品。

みんな立ち上がって

踊ろう。

>> [music]

エレベーターに乗って、デヴ・ハインズに会ったわ。

3階へのチケットを持って。

ダンスフロアを通り抜けて。

そこでマーク・ゲインズがDJをやってるのが見えた。

彼はDJ。コカインは隠して。

>> [music]

みんな、私のテープをかけて。こうやって

パーティーを始めるの。

会場が波打ってる。

周りは人だらけ。

温度が上がって、汗が

滴り落ちる。

>> [music]

今、みんなが見てるわ。

そうよ。

気にしない。

何を言うかじゃない、何をやるかでもない、

ただ私の

体が

あなたに合わせて

どう動くか。

ただこのグルーヴに

身を任せたいだけ。

ここに来て。

みんな立ち上がって踊ろう。

ここにいる誰もが芸術作品。

みんな立ち上がって踊ろう。

みんな

>> [music]

ここにいる誰もが芸術作品。

みんな立ち上がって踊ろう。

こうやってパーティーを始めるの。

ファブ・ファイブ・フレディにバスキア、

キース・ヘリングにケニー・シャーフ。みんな

シャプロシーから来た。シャプロシー、

ビートに合わせて。マリポルにファブっていう男。

あそこでヘッドスピンしてる奴らを見て？

ロックステディ・クルーにクレイジー・レッグス。

プエルトリコの男の子たち、私を夢中にさせる。

私を狂わせるわ。

私を

狂わせる。

さて、デヴィッド・バーンとどうしようか？

B-52sは金が余ってる。ラウンジ・リザードは

すごくスタイリッシュ。ルー・リードは言った、

「ワイルド・サイドを歩こう」って。

>> [singing]

楽しもうよ。最高に盛り上がろう。

a ball.

みんな立ち上がって踊ろう。

>> [music]

みんな立ち上がって踊ろう。

>> [music]

みんな立ち上がって踊ろう。

>> [music]

ここにいる誰もが芸術作品。ここにいる

誰もが芸術作品。芸術作品。

>> [music]

芸術作品。

みんな立ち上がって踊ろう。

ここにいる誰もが芸術作品。

ここにいる誰もが芸術作品。

芸術作品。

芸術作品。

みんな立ち上がって踊ろう。

>> [music]

[英語]

Talk about, talk about, talk about, talk

about, talk about, talk about. People

always talk about

us.

>> We get [music] off the train. 4 5 6 walk

to the club. Don't wait for Leave

this boy named Mark for going. He's my

best [music] friend. He's my boyfriend.

We see the line. It's way too long. Cut

to the front. There's how we all talk.

Waves us in. No [music] empty endless.

I'm not sure you'll understand this.

>> Leave that stage. Get into my car.

>> [music]

>> Drive to the disco. Have a drink at the

bar.

People they all

talked about

us. Yeah.

I don't care.

It's not [music] what I say. It's

not what I do.

It's how my

money

looks

>> [music]

>> to

you.

I just want to lose

myself in the groove.

>> Get over here.

>> Everybody get up and dance.

>> [music]

>> Everyone here is a work of art.

>> Everybody get up [music] and dance.

>> Everyone here [music] is a work of art.

>> Everybody get up and

dance.

>> [music]

>> Get on the elevator. I run into Dev

Hynes. Tickets to the third floor.

Walk us through the [music] dance floor.

Then I see Mark Gains is the DJ. He's a

DJ. Hide the cocaine.

>> [music]

>> Play my tape everybody. This is how we

start the party.

>> Waves in the place.

Bodies all around.

Temperature is rising and the sweat's

dripping down.

>> [music]

>> Everybody's watching now.

Oh yeah.

I don't care.

It's not what I say. is not what I do,

it's [music] how

my body

moves to

you.

I just [music] want to lose

myself in a groove.

>> Get over here.

>> Everybody get up and dance.

>> Everyone here is a [music] work of art.

>> Everybody get up and dance.

Everybody

>> [music]

>> Everyone here is a work of art.

>> Everybody get up and dance. [music]

>> This is how we start [music] the party.

There's Fab Five Freddy and Basquiat,

Keith Haring and Kenny Scharf. Everyone

came [music] from Sha-Pro-C, Sha-Pro-C

to the beat. There's Maripol and a guy

named Fab. See these guys spinning

[music] on their heads? There's Rock

Steady Crew and Crazy Legs. Puerto Rico

boys, they make me crazy.

They make me

crazy.

Now, [music] what should I do with David

Byrne? B-52s have money to burn. Lounge

Lizard has so much style. Lou Reed said,

"I could walk on the wild side." [music]

>> [singing]

>> Let's have some fun. [music] Let's have

a ball.

>> Everybody get up and dance.

>> [music]

>> Everybody get up and dance.

>> [music]

>> Everybody get up and dance.

>> [music]

>> Everyone here is a work of art. Everyone

here is a work of art. Work of art.

>> [music]

>> Work of art.

>> Everybody get up and dance.

>> Everyone here is a work of art.

Everyone here [music] is a work of art.

Work of art.

Work of art.

>> Everybody get and dance.

>> [music]

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
groove /ɡruːv/ B2	noun - グルーヴ
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
elevator /ˈelɪveɪtər/ A2	noun - エレベーター
cocaine /koʊˈkeɪn/ B2	noun - コカイン
temperature /ˈtemprətʃər/ A2	noun - 温度
sweat /swet/ B1	noun - 汗
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	adjective - 上昇する
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B1	verb - 滴る
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂気
lounge /laʊndʒ/ B1	noun - ラウンジ
style /staɪl/ A2	noun - スタイル
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
art /ɑːrt/ A1	noun - 芸術

主要な文法構造

• I'm not sure you'll understand this.

  ➔ 未来形 (will)

  ➔ 「will」を使って、将来の状況を理解する聞き手の能力に対する予測や不確実性を表現しています。

• It's not what I say, it's not what I do.

  ➔ 主語としての名詞節

  ➔ 「what I say」と「what I do」というフレーズは、文の主語となる名詞節として機能しています。

• I just want to lose myself in the groove.

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 代名詞「myself」は再帰的に使用され、失うという動作が主語である「I」に向けられていることを示します。

• Everyone here is a work of art.

  ➔ 不定代名詞 (Everyone)

  ➔ 「Everyone」は不定代名詞であり、単数形の動詞「is」を伴い、グループを一つの集団単位として扱います。

• Hide the cocaine.

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞「hide」の原形は、主語を明示せずに直接的な命令や指示を与えるために使われます。

• Temperature is rising and the sweat's dripping down.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「is + 動詞-ing」という構造は、話している瞬間に進行中の動作を説明しています。

• Everyone came from Sha-Pro-C to the beat.

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「came」は「come」の不規則過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• Lou Reed said, "I could walk on the wild side."

  ➔ 助動詞 (could)

  ➔ ここでは、「could」が過去または仮定の文脈での能力や可能性を表す助動詞として使用されています。