Dazed and Confused – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Led Zeppelin

歌詞と翻訳

レッド・ツェッペリンの「Dazed and Confused」の世界へようこそ！ この曲は、失恋の苦しみと混乱を力強く表現した名曲です。英語の歌詞を通じて、感情表現や比喩表現を学び、ロック音楽の歴史におけるこの曲の特別な位置付けを理解しましょう。独特な演奏技術と印象的なメロディーが、あなたを魅了します。

[日本語]

ぼんやり混乱した

長すぎて 嘘のようだ

女は欲しかったが お前とは違う

皆が語るが 知る者は少ない

女の魂は下で創られた そう

傷つけ 虐げ

嘘ばかりついて

駆け回る 愛しいベイビー どう魅了されるんだ

愛しいベイビー どこにいたんだ

愛すぜ ベイビー また来たぞ

毎日必死に働き 稼いだ金を持ち帰る

愛そうとするが 君は拒む

どこへ行くのかわからない

いた場所だけは知っている

愛しいベイビー また君が欲しい

ああ ああ ああ ああ

(俺の女を見たか？)

ああ ああああ ああああああ ああああああ

ああああああああああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ

ああああああああああああああああああ ああ

おお そうだ いいぜ いいぜ

ああ ああ ああ ああ ああああ ああああ ああ

ああああ ああああ ああああ ああああ

おお 神秘に包まれるのは嫌だ

おお 混乱させないでくれ

おお ベイビー

長すぎて ぼんやり混乱した 嘘のようだ

女は欲しかったが お前とは違う

気楽にいこう ベイビー

好きに言わせておけ

請求書を送れば 文句を言うだろう

おお そうだ いいぜ

[英語]

Been dazed and confused

For so long, it's not true

Wanted a woman, never bargained for you

Lots of people talk and few of them know

Soul of a woman was created below, yeah

You hurt and abuse,

Tellin' all of your lies

Run 'round, sweet baby, lord, how they hypnotize

Sweet little baby, I don't know where you been

Gonna love you, baby, here I come again

Every day I work so hard, bringin' home my hard-earned pay

Try to love you, baby, but you push me away

Don't know where you're goin',

Only know just where you've been

Sweet little baby, I want you again

Ah, ah, ah, ah

(Did you ever look up my woman)

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah

Ahh, ah, ah, ah, ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahhh, ahh

Oh, yeah, alright, alright

Ah, ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Oh, I don't like when you're mystifyin' me

Oh, don't leave me so confused, now

Whoa, baby

Been dazed and confused for so long, it's not true

Wanted a woman, never bargained for you

Take it easy, baby,

Let them say what they will

Tongue wag so much when I send you the bill,

Oh, yeah, alright

主要な語彙

語彙	意味
dazed /deɪzd/ B2	adjective - ぼうぜんとした、呆然とした
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 混乱した
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
bargained /ˈbɑːɡənd/ B1	verb - 交渉する
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
know /nəʊ/ A1	verb - 知っている
soul /səʊl/ B2	noun - 魂
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 痛み
abuse /əˈbjuːz/ B1	verb - 乱用する noun - 乱用
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘
run /rʌn/ A1	verb - 走る
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
hypnotize /ˈhɪpnətaɪz/ C1	verb - 催眠術をかける
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
hard /hɑːrd/ A1	adverb - 一生懸命に adjective - 難しい
pay /peɪ/ A1	noun - 給料 verb - 支払う
push /pʊʃ/ A2	verb - 押す
mystifyin' /ˈmɪstɪfaɪɪn/ C1	verb - 困惑させる
bill /bɪl/ B1	noun - 請求書