Devour – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rêve

歌詞と翻訳

この曲では、愛着や渇望を表現する際のアグレッシブな英語表現を学べます。中毒性の高いリフレインと大気を感じさせるサウンドが特徴の『Devour』を聴きながら、感覚に訴えかける英語フレーズを体感してみましょう。

[日本語]

そんなに昔のことじゃない気がする

深く沈んで、川の流れに飲み込まれていた

今はその上にいる、パニックになる必要なんてない、富を手に入れるだけ

みんなを汗だくさせてやる

(水に祈り、その揺らぎに身を任せるだけ)

これは夢？ほろ苦い夢

あの完璧な彼女は、ただ者じゃない

美しく整えて

ビートが刻むたび

身体に響くエレクトリックな音

誰もがその力に目を奪われる

喰らいに来たの、さあ、私が貪り尽くすのを見ていて

時間を計って、代償を払いなさい

喰らいに来たの、さあ、私が貪り尽くすのを見ていて

フロアから塔のてっぺんまで

繰り返して、シャワーのように降り注ぐ

誰もがその力に目を奪われる

喰らいに来たの、さあ、私が貪り尽くすのを見ていて

喰らいに来たの、さあ、私が貪り尽くすのを見ていて

喰らいに来たの、さあ、私が貪り尽くすのを見ていて

殺戮さえもファッションの道

飢えた心が、煌めくフロアのどこかで血を流している

毎週土曜、彼女は彼らをさらなる渇望へと誘う

あのプリマドンナならできる

(触れられた瞬間、言葉を失わせてしまうほどに)

これは夢？ほろ苦い夢

あの完璧な彼女は、ただ者じゃない

美しく整えて

ビートが刻むたび

身体に響くエレクトリックな音

誰もがその力に目を奪われる

喰らいに来たの、さあ、私が貪り尽くすのを見ていて

時間を計って、代償を払いなさい

喰らいに来たの、さあ、私が貪り尽くすのを見ていて

フロアから塔のてっぺんまで

繰り返して、シャワーのように降り注ぐ

誰もがその力に目を奪われる

喰らいに来たの、さあ、私が貪り尽くすのを見ていて

喰らいに来たの、さあ、私が貪り尽くすのを見ていて

喰らいに来たの、さあ、私が貪り尽くすのを見ていて

誰もがその力に目を奪われる

力、そして貪り尽くす

時間を計って、代償を払いなさい

時が来れば、貪り尽くす

フロアから塔のてっぺんまで

シャ、シャ、シャ、シャワーのように

誰もがその力に目を奪われる

喰らいに来たの、さあ、私が貪り尽くすのを見ていて

貪り尽くす

[英語]

It don't feel like long ago

I was so deep, I was caught up in the river flow

Now I'm on it, I don't gotta panic, get my gold

Got 'em sweatin' wet with

(Only water got 'em praying, that the water got 'em swaying)

Is it a dream? Bittersweet

That pear, she no tonic

Clean her weave

Every beat

Electric body phonic

All eyes feast on the power

I came to eat, now watch me devour

Clock in and pay by the hour

I came to eat, now watch me devour

From the floor up to the tower

Rinse and repeat, I rain like a shower

All eyes feast on the power

I came to eat, now watch me devour

I came to eat, now watch me devour

I came to eat, now watch me devour

Murder is a fashion road

A starving heart bleeding somewhere out on the glitter floor

Every Saturday she leave 'em wanting more and more

That prima donna, she can

(Make your lips say nothing when you're touching)

Is it a dream? Bittersweet

That pear, she no tonic

Clean her weave

Every beat

Electric body phonic

All eyes feast on the power

I came to eat, now watch me devour

Clock in and pay by the hour

I came to eat, now watch me devour

From the floor up to the tower

Rinse and repeat, I rain like a shower

All eyes feast on the power

I came to eat, now watch me devour

I came to eat, now watch me devour

I came to eat, now watch me devour

All eyes feast on the power

Power, devour

Clock in and pay by the hour

Hour, devour

From the floor up to the tower

R-r-r-r-rain like a shower

All eyes feast on the power

I came to eat, now watch me devour

Devour

主要な語彙

語彙	意味
devour /dɪˈvaʊər/ C1	verb - むさぼり食う
panic /ˈpænɪk/ B2	verb - パニックになる
bittersweet /ˈbɪtərswiːt/ C1	adjective - ほろ苦い
tonic /ˈtɒnɪk/ C2	noun - 強壮剤
electric /ɪˈlektrɪk/ A2	adjective - 電気の
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 権力
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - 塔
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - にわか雨
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - 殺人
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - ファッション
starving /ˈstɑːrvɪŋ/ B2	adjective - 飢えた
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	verb - 出血している
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - きらめき
prima donna /ˌpriːmə ˈdɒnə/ C2	noun - プリマドンナ
rinse /rɪns/ B1	verb - すすぐ

主要な文法構造

• It don't feel like long ago

  ➔ 口語的な否定の短縮形

  ➔ 口語では、リズムを重視して "doesn't" の代わりに "don't" が使われることがあります。

• I was so deep, I was caught up in the river flow

  ➔ 受動態（過去分詞）

  ➔ "Caught up" は、何かに巻き込まれたり夢中になった状態を表す受動態の分詞として機能する句動詞です。

• I don't gotta panic

  ➔ 非公式な短縮形 (gotta)

  ➔ "Gotta" は "got to" の短縮形で、「～しなければならない」という意味です。

• Only water got 'em praying

  ➔ 使役的構造

  ➔ スラングで "got 'em praying" は、水が彼らに祈らせているという意味で、"got" は彼らに加えられた影響を示唆します。

• All eyes feast on the power

  ➔ 動詞の隠喩的用法

  ➔ "Feast" は文字通りには宴会を意味しますが、ここでは目がどのように激しく力を見つめているかを比喩的に表しています。

• Clock in and pay by the hour

  ➔ 句動詞と前置詞句

  ➔ "Clock in" は出勤を記録する（タイムカードを押す）こと、"by the hour" は時給制であることを表します。

• Every Saturday she leave 'em wanting more

  ➔ 使役構造 (誰かを～な状態にしておく)

  ➔ "leave + 目的語 + 分詞" の構造は、彼女が去った後も彼らがもっと欲しがっている継続的な状態を表しています。