DIRAN DE MI – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Tito Torbellino JE

歌詞と翻訳

「DIRAN DE MI」で、現代メキシコの若者が使うリアルなスラングやリズム感あふれるスペイン語表現を学びませんか？伝統的なコリドの旋律とヒップホップ要素が交差するこの楽曲は、最新のメキシカン・アーバン・カルチャーに触れるための最高の入り口です。

[日本語]

[音楽]

[音楽]

欲しいものを手に入れるために、ずっと努力してきた

何度も挑戦して

誰よりも一番になるために

奴らは俺を妬んでるが、それでも

神のおかげで乗り越えてみせる

俺は最低な奴だとか、幸せじゃないとか

奴らが陰で何と言おうと構わない

今の場所に辿り着くまで、相当な苦労をした

ソノラ州を駆け巡り、いつだって

タクティカルベストを身にまとい、パトロールしている

震えるほどの武器を携え

最高な煙草と、極上の黄金色の

赤い弾丸をぶっ放すためだけに

海岸沿いで盛り上がり、そのまま

バヤルタまで飛ばそう

いつだってリスペクトを持って振る舞う

仲間たちと共に、最高の気分で

突き進むぜ

[音楽]

手を差し伸べてくれた連中は、最高の友だ

金を稼ぎ出し、大金を手にし

武器を揃えた。ここには恐怖なんてない

隣にいる若い連中も同じだ

通り過ぎていくのは

防弾車のパレードさ

最悪だった日々

今の場所に辿り着くまで、相当な苦労をした

ソノラ州を猛スピードで駆け抜けた

昔は海岸沿いを散歩していたが

今はバヤルタまで足を伸ばす

いつだってリスペクトを持って過ごしたい

若者たちよ、見ていろ

胸に輝くジュエリーをつけながらも

謙虚さを忘れないことをな

[音楽]

俺の物語は

こうして

綴られてきた

[スペイン語]

[Música]

[Música]

he trabajado duro para obtener lo que yo

quiero y lo intentado muchas veces para

ser el primero que le perrea de mejor

sádiese que me caen pero a pesar del

otro piso Dios saldré de aquel tiran de

mí que soy lo peor que fui feliz y no

fue así de batalla es bastante para

llegar a donde estoy en una hora por

Sonora me navegó siempre me verán

patrullar con la pechera bien colgado y

los libros las de vibrar portando versas

y un gallo para quemar un mal oro de los

rojos no más para tronar

en el malecón vaciarnos jalamos para

Vallarta por ella me gusta andar siempre

con respeto al chavalón la de tratar

muy bien calados con Patito

arriba

[Música]

buen amigo de la gente que me dio la

mano haciendo feria buen billete y El

Fierro terciado Aquí no hay miedo menos

los bebés que traigo al lado es un

desfile de blindadas las que andan

pasando

peor que fue

bastante bastante para llegar a donde

estoy y por Sonora en una dura me navegó

y hace más atrás no era el malecón

pasear nos jalamos para Vallarta por

allá me gusta andar siempre con respeto

al chaval no lo han de mirar lo

brillantes en el pecho que se note la

humildad

[Música]

mi historia

ha sido

detallado y

主要な語彙

語彙	意味
trabajado tra-ba-ha-do A1	verb - 働く
primero pri-me-ro A1	adjective - 最初
batalla ba-ta-ya A2	noun - 戦い
patrullar pa-tru-yar B2	verb - パトロールする
pechera pe-che-ra B2	noun - チェストリグ
quemar ke-mar A2	verb - 燃やす
feria fe-ria A2	noun - 金
billete bi-ye-te A2	noun - 紙幣
fierro fye-ro B1	noun - 鉄 / 銃
terciado ter-sya-do B2	adjective - 斜めにかけた
miedo mye-do A1	noun - 恐怖
desfile des-fi-le B1	noun - パレード
blindadas blin-da-das B2	adjective - 装甲された
humildad u-mil-dad B1	noun - 謙虚
historia is-to-rya A1	noun - 歴史 / 物語

主要な文法構造

• He trabajado duro para obtener lo que yo quiero.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去に始まり現在に関連する動作を示すための「he trabajado」の使用。

• Dirán de mí que soy lo peor.

  ➔ 単純未来

  ➔ 動詞「dirán」は未来形で、主体の評判についての予測や推測を表現しています。

• Lo intentado muchas veces para ser el primero.

  ➔ 目的を表す不定詞句

  ➔ 「Para ser」は、努力の目的を説明するために、接続詞「para」の後に不定詞を続けています。

• Que le perrea de mejor.

  ➔ 関係代名詞「que」

  ➔ 「que」は、主節を踊る/パフォーマンスする動作に接続する関係代名詞として機能します。

• Sabe que me caen, pero a pesar del tropiezo saldré adelante.

  ➔ 「a pesar de」を使用した譲歩節

  ➔ 「A pesar de」は主動詞に対する障害や反対を導入し、「〜にもかかわらず」という意味を持ちます。

• Portando versas y un gallo para quemar.

  ➔ 現在分詞（ジェランディウム）

  ➔ 「Portando」は「portar」の現在分詞形で、主動詞と同時に起こっている動作を示しています。

• Que se note la humildad.

  ➔ 接続法

  ➔ 「Se note」は、謙虚さが見えるべきだという願いや命令を表現するために接続法を使用しています。

• Los libros las de vibrar.

  ➔ 目的格代名詞

  ➔ 「Las」は、以前に言及された女性名詞の複数形を指す直接目的格代名詞です。