Disciples – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tame Impala
• アルバム: The Slow Rush

歌詞と翻訳

Tame Impalaの洗練されたシンセポップの世界に浸りながら、英語を学びませんか？感情に訴えかける詩的な表現や、没入感のあるリリックを通じて、自然な英語のフレーズを習得できる特別な一曲です。

[日本語]

まだ確信が持てなかったから

でも、それは慣れっこなんだ

君の顔を見ればわかるよ

誰も君に失礼なことはしないって

誰にも言えないようなことを

君になら話せる気がしてたのに

今日、君は家に帰ってきたけれど

そんなに長くは留まらなかったね

...

まるで世界が君に恩義を感じているみたいだ

誰もが君を知っているかのような顔をして歩いている

昔の僕らのままでいたいのに

今の君は、誰の観客が自分を見失うかを気にしている

そんな感覚が

人をどう変えてしまうのか、僕は知らなかった

君が変わってしまったことがわかるよ

君の周りにいる人たちを見れば

昔はわざと遠回りをして

君の家の前を通り過ぎるようにしていた

外で待っていたこともあったけれど

もうそんなことはしないんだろうね

...

伝えたいことが山ほどあるんだ

ずっと、そばにいたいんだ

...

[英語]

'Cause I was still unsure

But it's something I'm used to

And I can tell by your face

No one's ever been rude to you

When I could tell you things

That I can't say to anyone

And you came home today

But you didn't stay very long

Now it's like the world owes you

Walking around like everybody should know you

I wanna be like we used to

But now you're worried whose audience will lose you

And I had no idea

What that feeling could do to you

And I could tell you've changed

By the people around you

I used to take the long way

Just so I could walk past your door

I used to wait outside

But I guess I won't anymore

There's so much I wanna tell you

So long, I wanna be there

主要な語彙

語彙	意味
unsure /ʌnˈʃɔːr/ B1	adjective - 不確かな (futashika na)
rude /ruːd/ A2	adjective - 失礼な (shitsurei na)
owe /oʊ/ B1	verb - 借りがある (kari ga aru)
audience /ˈɔːdiəns/ B2	noun - 聴衆 (choushuu)
worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - 心配している (shinpai shite iru)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情 (kanjou)
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 変わった (kawatta)
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々 (hitobito)
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adverb - 外に (soto ni)
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する (taizai suru)
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界 (sekai)
idea /aɪˈdiə/ A2	noun - 考え (kangae)

主要な文法構造

• 'Cause I was still unsure

  ➔ be動詞の過去形 + 形容詞

  ➔ 「was」を使うことで過去の状態を表しています。

• No one's ever been rude to you

  ➔ 現在完了形 + 'ever'

  ➔ 「's ever been」という構造は、現在までの経験を表しています。

• That I can't say to anyone

  ➔ 関係代名詞 'that' の省略

  ➔ 名詞句 "things" の後に、関係代名詞 "that" が省略されています。

• Walking around like everybody should know you

  ➔ 分詞構文 + 接続詞としての 'like'

  ➔ 「Walking around」は修飾語として機能し、「like」は仮定の考えを導いています。

• I wanna be like we used to

  ➔ Used to (過去の習慣や状態)

  ➔ 「Used to」は過去にはそうだったが現在はそうではない状態を表します。

• I had no idea what that feeling could do to you

  ➔ 目的語となる名詞節

  ➔ 「what that feeling could do to you」という節が「have no idea」の目的語として機能しています。

• I used to take the long way

  ➔ 過去の習慣的動作を表す助動詞 'used to'

  ➔ 「私が」過去には定期的に行っていたが、今はもう行っていない動作を表しています。

• I guess I won't anymore

  ➔ 「anymore」を用いた未来の否定

  ➔ 「anymore」は否定文で使われ、習慣が止まったことを表します。