Don't Leave Me This Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thelma Houston
• アルバム: Any Way You Like It

歌詞と翻訳

この洋楽は、英語で愛や感情を表現するフレーズや情熱的な語彙を学ぶのに最適です。情熱的な歌詞と心を揺さぶるメロディーが、英語学習者にとって印象的なリスニング素材となり、ディスコ全盛期の音楽文化や表現力も体験できます。

[日本語]

こんな風に私を置いていかないで

生きていけない、生き延びられない

あなたの愛なしじゃ、ベイビー

こんな風に私を置いていかないで、お願い

生きていけない、きっと恋しくなる

あなたの優しいキスが、こんな風に私を置いていかないで

ああベイビー、私の心はあなたへの愛と欲望でいっぱい

さあ、降りてきて、やるべきことをして

あなたが私の魂に火をつけたの

もう制御できないほど燃え上がっているのがわからない？

だからお願い、私の中の欲求を満たして

だってあなたの愛だけが私を自由にしてくれるから

自由にして、自由にして

お願い、こんな風に私を置いていかないで、お願い

わからないの？私はあなたの言いなりなの

ああベイビー、お願い、お願いだからこんな風に私を置いていかないで、ベイビー

こんな風に私を置いていかないで、お願い

生きていけない、生き延びられない

あなたの愛なしじゃ、ベイビー

こんな風に私を置いていかないで

ああベイビー、私の心はあなたへの愛と欲望でいっぱい

だから降りてきて、やるべきことをして

あなたが私の魂に火をつけたの

もう制御できないほど燃え上がっているのがわからない？

だからお願い、私の中の欲求を満たして

だってあなたの愛だけが私を自由にしてくれるから

自由にして、自由にして

あなたの愛が必要なの、ベイビー、必要なの

私の中の欲求を満たして、私の中の欲求を満たして

ああベイビー、来て私の中の欲求を満たして

ああベイビー、来て私の中の欲求を満たして

ああベイビー、こんな風に私を置いていかないで

こんな風に私を置いていかないで、お願い

こんな風に私を置いていかないで、お願い

こんな風に私を置いていかないで、ベイビー

置いていかないで、こんな風に私を置いていかないで、ベイビー

ああベイビー、ああ、こんな風に私を置いていかないで、お願い

こんな風に私を置いていかないで

...

[英語]

Don't leave me this way

I can't survive, I can't stay alive

Without your love, oh baby

Don't leave me this way, now

I can't exist, I will surely miss

Your tender kiss, don't leave me this way

Oh baby, my heart is full of love and desire for you

Now, come on down and do what you've got to do

You started this fire down in my soul

Now can't you see it's burning out of control?

Then come on, satisfy the need in me

'Cos only your good loving can set me free

Set me free, set me free

Don't, don't you leave me this way, no

Don't you understand, I'm at your command?

Oh baby, please, please don't leave me this way, no, baby

Don't leave me this way, now

I can't survive, I can't stay alive

Without your love, baby

Don't leave me this way

Oh baby, my heart is full of love and desire for you

So come on down and do what you've got to do

You started this fire down in my soul

Now can't you see it's burning out of control?

So come on, satisfy the need in me

'Cos only your good loving can set me free

Set me free, set me free

Need your loving, baby, need, need

Satisfy the need in me, satisfy the need in me

Oh baby, come and satisfy the need in me

Oh baby, come and satisfy the need in me

Oh baby, Don't leave me this way

Don't leave me this way, no

Don't leave me this way, no

Don't leave me this way, baby

Don't leave me, don't leave me this way, baby

Oh baby, oh, don't leave me this way, no

Don't leave me this way

主要な語彙

語彙	意味
leave /liːv/ A1	verb - 去る
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
full /fʊl/ A2	adjective - いっぱいの
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望 verb - 望む
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 燃える
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
need /niːd/ A2	noun - 必要 verb - 必要とする
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - 愛情のある
free /friː/ A1	adjective - 自由な verb - 解放する
command /kəˈmænd/ B2	noun - 命令 verb - 命令する
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る
tender /ˈtendər/ B2	adjective - 優しい
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい

主要な文法構造

• Don't leave me this way

  ➔ 命令形（否定）

  ➔ "Don't leave"という命令形の動詞を使って、直接的な要求や命令を表現しています。特に否定的な命令です。

• I can't survive, I can't stay alive

  ➔ 助動詞 'can't'

  ➔ "can't" は "cannot" の短縮形で、「〜できない」という能力の欠如（survive, stay alive）を表しています。これは、歌手が歌の対象に依存していることを示しています。

• Without your love, oh baby

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「Without your love」というフレーズは副詞句として機能し、歌手が生き残れない条件を表しています。聴き手の愛の必要性を強調しています。

• My heart is full of love and desire for you

  ➔ 主語-動詞-補語

  ➔ 基本的な文構造です。「My heart」は主語、「is」は動詞（繋ぎの動詞）、「full of love and desire for you」は主語を説明する補語です。

• You started this fire down in my soul

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「started」は過去形で、過去に完了した動作を示しています。歌手の激しい感情の起源を強調しています。

• Now can't you see it's burning out of control?

  ➔ 短縮形と現在進行形の疑問文

  ➔ 「Can't you see」は、「cannot」の短縮形を使った質問です。「It's burning」は現在進行形を使用して、進行中の動作（制御不能な火災）を説明しています。

• 'Cos only your good loving can set me free

  ➔ 従属接続詞 'cos' と助動詞 'can'

  ➔ 「'Cos」は「because」の短縮形で、理由を紹介します。助動詞「can」は能力または可能性を表します。リスナーの愛だけが、話し手を解放する力を持っています。