Drink Deep – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florence + The Machine
• アルバム: Everybody Scream

歌詞と翻訳

この曲『Drink Deep』は、英語の歌詞の美しさと詩的表現を学ぶ絶好の機会です。ミステリアスな雰囲気と深いテーマを持つ楽曲で、歌詞の解釈を通じて英語の表現力を磨きながら、アートと感情の融合を楽しめます。

[日本語]

茨と茨に絡まって

灰の木とオークの下で

私は隠れた民を探しに行った

彼らは私に銃と富を与えた

金の糸を歯で切って

毎晩彼らに会いに行った、決して眠らなかった

そして彼らが私に差し出したカップを

ああ、あなたは知っている、私は勇気を出して

深く飲め

深く飲め

私の目は空虚になり

私の皮膚は薄れ始めた

夜だと思ったのは千年の歳月だった

一口だと思ったのは千の涙だった

それでも彼らは言った

深く飲め

深く飲め

彼らが紡いだ糸のように

それは女の髪だった

そして彼女の最も優しい毛から縫われたガウン

そして私の唇に差し出したカップ

私は自分が自分を飲んだことに気づいた

そう、それは私から来た

それは私で作られた、ああ

それでも深く飲んだ

それでも深く飲んだ、ああ

ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ

...

[英語]

Through bramble and briar

Under ash and oak

I went to find the hidden folk

They gave me guns and riches

Cut gold thread with their teeth

Every night I went to see them, no, I did not sleep

And every cup they brought to me

Oh, you know I dared

Drink deep

Drink deep

My eyes began to hollow

My skin began to fade

What I thought was a night was a thousand years

What I thought was a sip was a thousand tears

But still, they said

Drink deep

Drink deep

Like a thread that they spun

Was a woman's hair

And the gowns stitched from her tenderest flair

And the cup that they brought up to my lips

I realised I drank of myself

Yes, it camе from me

It was made from me, ah

Still I drank deep

Still I drank deep, ah

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

主要な語彙

語彙	意味
bramble /ˈbræmbəl/ B2	noun - トゲのあるつる性の低木、特にブラックベリーの木
briar /ˈbraɪ.ər/ C1	noun - とげのある植物や低木、特に野生のバラ
ash /æʃ/ B1	noun - 燃焼後に残る灰; また、カシの木のこと
oak /oʊk/ B1	noun - 丈夫でドングリをつける大きな広葉樹
hidden /ˈhɪd.ən/ B1	adjective - 見えない、隠された
folk /foʊk/ B2	noun - 人々、民衆
riches /ˈrɪtʃ.ɪz/ B2	noun - 財産、富
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金、黄色の貴金属 adjective - 金色の、金でできた
thread /θred/ B1	noun - 糸、織りや縫いに使う細い繊維 verb - 糸を通す、つなげる
teeth /tiːθ/ A1	noun - 歯、噛むための硬い骨組織
cup /kʌp/ A1	noun - 飲み物を入れる小さな容器 verb - カップに入れる
hollow /ˈhɒl.oʊ/ B2	verb - 内部を空洞にする、窪む adjective - 中が空洞の、空っぽの
fade /feɪd/ B2	verb - 徐々に薄くなる、色あせる
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙 verb - 裂く（古風な表現）
spun /spʌn/ B1	verb - 回す、糸を紡ぐ（過去形）
stitched /stɪtʃt/ B2	verb - 縫った（過去形）
tenderest /ˈtɛn.dər.ɪst/ C1	adjective - 最も柔らかい、繊細な
flair /flɛər/ C1	noun - 才能、独特のスタイル
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
night /naɪt/ A1	noun - 夜、日没から夜明けまでの暗い時間