drunk text – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Henry Moodie

歌詞と翻訳

Henry Moodieの人気曲『drunk text』で英語を学ぼう！この魅力的でエモーショナルなポップソングを通じて、恋慕の表現や感情を伝える言葉を学びながら、息の詰まるような恋愛の痛みと友情のジレンマを体験できます。ぜひ英単語やフレーズを覚えて、自分らしいドラマチックなストーリーを歌ってみてください！

[日本語]

11月の5日、君を家まで送った時

それを言おうとして、それから忘れろって言って凍りついた。君は覚えてる？

君はおそらく覚えていない

なぜなら、空の花火が君の瞳を捉えて、私たちが話している間 [Music]

昨日、飲みすぎて遅くまで起きていて、書き始めた

言いたいことを。メッセージを削除したけど、まだ覚えてるよ [Music]

それを見て、君が寝付けなくて私の返事を待ってる。どうかしてほしい

正直になるのが怖くなかったら

4月7日から、何も変わっていない [Music]

君のことが毎日頭から離れないのは、やり過ごせない

ときどき聞きたい

君も同じ気持ち？ くだらない冗談で隠そうとしてるけど、僕たち二人とも怖がってる

どうかしてほしい [Music] 君がいる理由なら

いたい

[Music]

ああ、それでここまで

来た [Music]

君の頭をよぎった

あの酔ったメッセージを送っていたらよかったのに / 私が真夜中まで起きていたのは / ただ怖かっただけだ、友情を壊すと思ったから / でも本気だったんだ。何て返事くれるかな

would ruin our friendship but I really  meant it I wonder how you would reply

[英語]

5th of November when I walked you home

that's when I nearly said it but then  said forget it and froze do you remember

you probably don't

cause a Sparks in the sky took a hold  of your eyes while we spoke [Music]  

yesterday drank way too much and  stayed up too late started to write  

what I wanna say deleted the message  but I still remember it said [Music]

to see and you can't fall asleep  waiting for me to reply I wish I

wasn't scared to be honest

side April the 7th and nothing has changed [Music]  

it's hard to get by when you're  still on my mind every day

sometimes a question

you feel the same do we make stupid  jokes try to hide that we both too afraid

I wish [Music] I was the reason

s

[Music]

oh and here we

came [Music]

across your mind

I wish I sent you that drunk text  to midnight I was just scared it  

would ruin our friendship but I really  meant it I wonder how you would reply

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 覚えている
scared /skɛrd/ A1	adjective - 怖がっている
wish /wɪʃ/ A1	verb - 願う
reply /rɪˈplaɪ/ A2	verb - 返信する noun - 返信
honest /ˈɑnɪst/ A2	adjective - 正直な
delete /dɪˈliːt/ A2	verb - 削除する
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 恐れている
ruin /ˈruɪn/ B1	verb - 台無しにする noun - 廃墟
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ A1	noun - 友情
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - 真夜中
stupid /ˈstuːpɪd/ A1	adjective - 愚かな
joke /dʒoʊk/ A1	noun - 冗談 verb - 冗談を言う
hide /haɪd/ A1	verb - 隠す
reason /ˈriːzən/ A1	noun - 理由
mind /maɪnd/ A1	noun - 心 verb - 気にする
spark /spɑrk/ A2	noun - 火花 verb - 始める

主要な文法構造

• that's when I nearly said it but then said forget it and froze do you remember

  ➔ 過去完了進行形または過去の出来事の順序

  ➔ このラインは過去のアクションのタイミングを示すために "that's when" を使用し、"nearly said," "said," "froze" のような動詞で過去の出来事を表現し、強調のためのタグ質問 "do you remember" を含む。強調: "that's when I nearly said it but then said forget it and froze "do you remember"".

• you probably don't

  ➔ 確率を表すモーダル動詞

  ➔ "probably" は可能性を示し、"don't" とともに否定された縮小節で不確実性を示唆します。強調: "you "probably" don't".

• cause a Sparks in the sky took a hold of your eyes while we spoke

  ➔ 接続詞 'cause' と記述節の過去形

  ➔ 'Cause' は非公式に 'because' を意味し、理由を導入し、"took a hold" と "spoke" が同時の過去形で行動を表す。強調: "'cause a Sparks in the sky took a hold of your eyes while we "spoke"".

• yesterday drank way too much and stayed up too late

  ➔ ナラティブにおける主語の省略

  ➔ この日記風のエントリで主語 'I' が省略され、時間副詞 'yesterday' から始まり、過去の行動を列挙。強調: ""yesterday" drank way too much and stayed up too late".

• I wish I wasn't scared to be honest

  ➔ wish 節における仮定法

  ➔ 'Wish' は現在の反対事実を導入し、後悔を表すために 'wasn't' を仮定法で使用。強調: "I wish I "wasn't" scared to be honest".

• it's hard to get by when you're still on my mind every day

  ➔ 進行中の状態を示す現在進行形

  ➔ 'You're still on my mind' は現在進行形 "are being" を使用して進行中の感情状態を示し、'every day' がそれを強化。強調: "it's hard to get by when "you're" still on my mind every day".

• sometimes a question

  ➔ 不完全文における省略

  ➔ これは断片で、省略されており、'I ask' や 'comes up' のような述べられていない部分を暗示し、'sometimes' を副詞とする。強調: ""sometimes" a question".

• do we make stupid jokes try to hide that we both too afraid

  ➔ 疑問文と並列節

  ➔ 'do' で始まり、はい/いいえの質問で助動詞とし、'try' で節を結合し、省略で 'are' なしの 'afraid' を含む。強調: ""do" we make stupid jokes try to hide that we both too afraid".

• I wonder how you would reply

  ➔ 仮定法における条件形 'would'

  ➔ 'Wonder' は推測を導入し、'would reply' は過去の仮定的シナリオにおける未来のための条件形。強調: "I wonder how you "would" reply".

• but I really meant it

  ➔ ストレス強調のための 'really'

  ➔ 'Really' は 'meant it' を強化し、前の否定と対照させ、譲歩のために 'but' を使用。強調: "but I "really" meant it".