Early Morning Rain

• 歌手: Gordon Lightfoot
• アルバム: Gord's Gold

歌詞:

[English]

[Español]

In the early morning rain with a dollar in my hand

Bajo la lluvia de la mañana, con un dólar en la mano

With an aching in my heart and my pockets full of sand

Con un dolor en el corazón y los bolsillos llenos de arena

I'm a long way from home,Lord,I miss my loved ones so

Estoy lejos de casa, Señor, extraño tanto a mis seres queridos

In the early morning rain with no place to go

Bajo la lluvia de la mañana, sin ningún lugar a donde ir

Out on runway number nine a big 707 set to go

En la pista número nueve, un gran 707 listo para partir

And, I'm stuck here in the grass where the pavement never grows

Y estoy atrapado aquí en la hierba donde el pavimento nunca crece

Now, the liquor tasted good and the women all were fast

Ahora, el licor sabía bien y las mujeres eran todas rápidas

Well, there she goes, my friend, she'll be rolling down at last

Bueno, ahí va, mi amigo, al fin va a rodar hacia abajo

Hear the mighty engines roar, see the silver wing on high

Oye rugir los potentes motores, mira el ala plateada en lo alto

She's away and westward bound, far above the clouds she'll fly

Se va, con rumbo al oeste, volará muy por encima de las nubes

There the morning rain don't fall and the sun always shines

Allí la lluvia de la mañana no cae y el sol siempre brilla

She'll be flying over my home in about three hours time

Estará volando sobre mi casa en unas tres horas

This old airport's got me down, it's no earthly good to me

Este viejo aeropuerto me deprime, no me sirve para nada

And I'm stuck here on the ground as cold and drunk as I can be

Y estoy atrapado aquí en el suelo, tan frío y borracho como puedo estar

You can't jump a jet plane like you can a freight train

No puedes saltar a un jet como puedes a un tren de carga

So, I'd best be on my way in the early morning rain

Así que, mejor me voy bajo la lluvia de la mañana

You can't jump a jet plane like you can a freight train

No puedes saltar a un jet como puedes a un tren de carga

So, I'd best be on my way in the early morning rain

Así que, mejor me voy bajo la lluvia de la mañana

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
hand /hænd/ A1	noun - mano
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
home /hoʊm/ A1	noun - hogar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
runway /ˈrʌnˌweɪ/ B1	noun - pista
grass /ɡræs/ A1	noun - hierba
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - licor
friend /frend/ A1	noun - amigo
engines /ˈendʒɪnz/ B1	noun - motores
wing /wɪŋ/ A2	noun - ala
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nubes
sun /sʌn/ A1	noun - sol
airport /ˈerpɔːrt/ A2	noun - aeropuerto
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - suelo
jet /dʒet/ B1	noun - jet
train /treɪn/ A1	noun - tren
way /weɪ/ A1	noun - manera
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - borracho

文法:

• In the early morning rain with a dollar in my hand

  ➔ Frase preposicional modificando la circunstancia (tiempo y posesión)

  ➔ La frase preposicional "In the early morning rain" establece la escena, indicando el tiempo y las condiciones climáticas. "With a dollar in my hand" describe aún más la situación del narrador, mostrando una falta de recursos financieros.

• I'm a long way from home, Lord, I miss my loved ones so

  ➔ Declaración de distancia (frase adverbial "a long way from home") + Interjección ("Lord") + Intensificador ("so")

  ➔ "A long way from home" es una frase adverbial que modifica el verbo "I'm", indicando la distancia. "Lord" es una interjección que expresa emoción. "So" intensifica el sentimiento de extrañar a los seres queridos.

• Out on runway number nine a big 707 set to go

  ➔ Inversión (Colocando la frase preposicional al principio) + cláusula relativa reducida ("set to go")

  ➔ Normalmente sería "A big 707 [is] out on runway number nine". La frase preposicional se adelanta para enfatizar. "set to go" es una cláusula relativa reducida (which is set to go), que modifica el sustantivo "707".

• Now, the liquor tasted good and the women all were fast

  ➔ Pasado simple + Adjetivo como complemento ("tasted good")

  ➔ "Tasted good" usa el adjetivo "good" para describir el estado del licor, actuando como un complemento del sujeto después del verbo copulativo "tasted". "Were fast" podría interpretarse de diferentes maneras. Aquí, fast es un adjetivo, que significa fácil (de seducir).

• She's away and westward bound, far above the clouds she'll fly

  ➔ Presente simple con significado futuro + Frase adverbial de dirección + Tiempo futuro (will)

  ➔ "Westward bound" es una frase adverbial que indica la dirección, describiendo hacia dónde se dirige. "She'll fly" usa el tiempo futuro para expresar una predicción sobre su vuelo.

• There the morning rain don't fall and the sun always shines

  ➔ Presente simple con contracción negativa (don't) + Adverbio de frecuencia (always)

  ➔ "Don't fall" muestra una declaración negativa en el presente simple. "Always shines" usa el adverbio "always" para indicar que el sol siempre brilla allí.

• You can't jump a jet plane like you can a freight train

  ➔ Verbo modal de habilidad (can) + Contracción negativa (can't) + Estructura comparativa usando 'like'

  ➔ "Can't jump" usa el verbo modal "can" en su forma negativa, indicando una imposibilidad o falta de habilidad. "Like you can a freight train" crea una comparación.