Early Morning Rain

• 歌手: Gordon Lightfoot
• アルバム: Gord's Gold

歌詞:

[English]

[Português]

In the early morning rain with a dollar in my hand

Na chuva da manhã, com um dólar na mão

With an aching in my heart and my pockets full of sand

Com uma dor no coração e os bolsos cheios de areia

I'm a long way from home,Lord,I miss my loved ones so

Estou longe de casa, Senhor, sinto tanta falta dos meus entes queridos

In the early morning rain with no place to go

Na chuva da manhã, sem ter para onde ir

Out on runway number nine a big 707 set to go

Lá na pista número nove, um grande 707 pronto para partir

And, I'm stuck here in the grass where the pavement never grows

E eu estou preso aqui na grama, onde o asfalto nunca cresce

Now, the liquor tasted good and the women all were fast

Bem, a bebida tinha um bom gosto e as mulheres eram todas rápidas

Well, there she goes, my friend, she'll be rolling down at last

Bem, lá vai ela, meu amigo, finalmente vai decolar

Hear the mighty engines roar, see the silver wing on high

Ouça os motores potentes rugirem, veja a asa prateada lá no alto

She's away and westward bound, far above the clouds she'll fly

Ela se foi, rumo ao oeste, voará muito acima das nuvens

There the morning rain don't fall and the sun always shines

Lá a chuva da manhã não cai e o sol sempre brilha

She'll be flying over my home in about three hours time

Ela estará sobrevoando minha casa em cerca de três horas

This old airport's got me down, it's no earthly good to me

Este velho aeroporto me derrubou, não me serve para nada

And I'm stuck here on the ground as cold and drunk as I can be

E eu estou preso aqui no chão, tão frio e bêbado quanto posso estar

You can't jump a jet plane like you can a freight train

Você não pode pular de um avião a jato como pode pular de um trem de carga

So, I'd best be on my way in the early morning rain

Então, é melhor eu seguir meu caminho na chuva da manhã

You can't jump a jet plane like you can a freight train

Você não pode pular de um avião a jato como pode pular de um trem de carga

So, I'd best be on my way in the early morning rain

Então, é melhor eu seguir meu caminho na chuva da manhã

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
hand /hænd/ A1	noun - mão
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
home /hoʊm/ A1	noun - lar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
runway /ˈrʌnˌweɪ/ B1	noun - pista
grass /ɡræs/ A1	noun - grama
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - licor
friend /frend/ A1	noun - amigo
engines /ˈendʒɪnz/ B1	noun - motores
wing /wɪŋ/ A2	noun - asa
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuvens
sun /sʌn/ A1	noun - sol
airport /ˈerpɔːrt/ A2	noun - aeroporto
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - chão
jet /dʒet/ B1	noun - jato
train /treɪn/ A1	noun - trem
way /weɪ/ A1	noun - maneira
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - bêbado

文法:

• In the early morning rain with a dollar in my hand

  ➔ Frase preposicional como modificador adverbial.

  ➔ A frase "In the early morning rain" descreve as circunstâncias da situação, modificando a ação implícita do falante de estar presente.

• I'm a long way from home, Lord, I miss my loved ones so

  ➔ Frase simples com advérbio de grau "so".

  ➔ O advérbio "so" enfatiza a medida em que o falante sente falta de seus entes queridos. "I miss my loved ones *so*" significa que o falante sente muita falta deles.

• Out on runway number nine a big 707 set to go

  ➔ Estrutura da frase invertida para ênfase. Elipse do verbo "is/was".

  ➔ A ordem normal das palavras seria "A big 707 is set to go out on runway number nine." A inversão enfatiza o local. O "is" é omitido para um efeito mais poético.

• And, I'm stuck here in the grass where the pavement never grows

  ➔ Oração relativa com "where" para definir um lugar.

  ➔ A oração relativa "where the pavement never grows" modifica "the grass", especificando em qual área de grama o falante está preso.

• Now, the liquor tasted good and the women all were fast

  ➔ Frases simples conectadas por "and".

  ➔ "And" conecta duas cláusulas independentes, mostrando uma conexão entre o prazer do orador do licor e sua observação sobre as mulheres.

• Well, there she goes, my friend, she'll be rolling down at last

  ➔ Tempo futuro com "will be" (futuro contínuo).

  ➔ "She'll be rolling down" indica uma ação futura que estará em andamento por um período de tempo. O uso de "at last" expressa alívio ou expectativa.

• There the morning rain don't fall and the sun always shines

  ➔ Presente simples para descrever uma ação habitual e a contração negativa "don't" (não padrão).

  ➔ O uso de "don't" com o substantivo singular "rain" é gramaticalmente incorreto em inglês padrão (deveria ser "doesn't"), mas é uma característica comum em alguns dialetos e nas letras de músicas para um efeito estilístico.

• You can't jump a jet plane like you can a freight train

  ➔ Verbo modal "can" expressando habilidade ou possibilidade em uma frase comparativa. Elipse na segunda cláusula.

  ➔ A segunda cláusula completa seria "like you can jump a freight train". O verbo "jump" é omitido por brevidade. "Can" expressa a compreensão do falante da diferença entre as duas ações.