Easy On Me

• 歌手: Adele
• アルバム: Adele

歌詞:

[English]

[日本語]

(distant bird squawking)

（遠くで鳥の鳴き声）

(footsteps approaching)

（近づく足音）

(distant bird squawking)

（遠くで鳥の鳴き声）

(birds chirping)

（鳥のさえずり）

(keys jangling)

（キーホルダーの音）

(door opening)

（ドアが開く音）

(door shutting) (insect buzzing)

（ドアが閉まる音） （虫の羽音）

(foliage rustling)

（木の葉のざわめき）

(phone ringing)

（電話のベル）

- Oh hey, darling.

- ああ、もしもし、ダーリン。

You all right?

大丈夫？

Yeah, I'm good, yeah, all good.

うん、元気だよ、うん、全部順調。

All done, everything's packed,

準備万端、荷物も全部詰めたし、

I'm just gonna get on the road now, about to leave.

今から出発するところ。

(foliage rustling continues)

（木の葉のざわめき）

Well, hopefully just a couple of hours, but if I'm late,

まあ、うまくいけば２時間くらいだけど、もし遅れたら、

go ahead and start without me, all good.

先に始めてて、大丈夫だから。

I mean, I will but we have bad signal.

いや、行くとは思うけど、電波が悪いんだ。

I said I probably won't have good signal.

電波が悪いかもしれないって言ったんだ。

Yes, I can hear you perfectly.

うん、ちゃんと聞こえてるよ。

Can you hear me?

聞こえる？

Oh, for God's sakes.

ああ、もう、勘弁して。

(foliage rustling continues)

（木の葉のざわめき）

Here we go again.

また始まった。

(wind gusting)

（突風）

(door opening)

（ドアが開く音）

(mechanism engaging)

（機械が作動する音）

(static hissing)

（静電気のノイズ）

(pensive wistful music)

（物思いにふけるような音楽）

(vehicle approaching)

（車が近づく音）

(wistful music continues)

（物思いにふけるような音楽）

♪ There ain't no gold in this river ♪

この川にはもう金なんてない

♪ That I've been washin' my hands in forever ♪

永遠に手を洗ってきたこの川には

♪ I know there is hope in these waters ♪

この水に希望があるのはわかってる

♪ But I can't bring myself to swim ♪

でも泳ぐ気にはなれない

♪ When I am drowning in this silence ♪

この静寂に溺れている時

♪ Baby, let me in ♪

ベイビー、私を入れて

♪ Go easy on me, baby ♪

お手柔らかにね、ベイビー

♪ I was still a child ♪

まだ子供だったの

♪ Didn't get the chance to ♪

チャンスもなかった

♪ Feel the world around me ♪

周りの世界を感じる

♪ I had no time to choose ♪

選ぶ時間もなかった

♪ What I chose to do ♪

何をするか

♪ So go easy on me ♪

だからお手柔らかにね

♪ There ain't no room for things to change ♪

変わる余地なんてない

♪ When we are both so deeply stuck in our ways ♪

私たち二人とも、やり方に深く囚われているのに

♪ You can't deny how hard I have tried ♪

私がどれだけ努力したか、否定できないでしょ

♪ I changed who I was to put you both first ♪

あなたたち二人を優先するために、自分を変えたの

♪ But now I give up ♪

でももう諦めるわ

♪ Go easy on me, baby ♪

お手柔らかにね、ベイビー

♪ I was still a child ♪

まだ子供だったの

♪ Didn't get the chance to ♪

チャンスもなかった

♪ Feel the world around me ♪

周りの世界を感じる

♪ Had no time to choose ♪

選ぶ時間もなかった

♪ What I chose to do ♪

何をするか

♪ So go easy ♪

だからお手柔らかに

♪ On me ♪

私に

♪ I had good intentions ♪

良いつもりだったの

♪ And the highest hopes ♪

そして高い希望を持っていた

♪ But I know right now ♪

でも今ならわかる

♪ That probably doesn't even show ♪

それが表れていないこと

♪ Go easy on me, baby ♪

お手柔らかにね、ベイビー

♪ I was still a child ♪

まだ子供だったの

♪ I didn't get the chance to ♪

チャンスもなかった

♪ Feel the world around me ♪

周りの世界を感じる

♪ I had no time to choose ♪

選ぶ時間もなかった

♪ What I chose to do ♪

何をするか

♪ So go easy on me ♪

だからお手柔らかにね

(pensive music continues)

（物思いにふけるような音楽）

(papers rustling)

（紙が擦れる音）

(fan whirring)

（扇風機の音）

(Adele and crew laughing)

（アデルとスタッフの笑い声）

- Okay, cut. - It's good, is it good?

- はい、カット。 - 良かった？

- [Adele] Cut right now.

- [アデル] 今すぐカット。

(all laughing)

（全員の笑い声）

- Yeah, I'm keeping that. - No, you never.

- うん、これは残しておくよ。 - 嘘、やめてよ。

この曲の語彙:

語彙	意味
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
hands /hændz/ A1	noun - 手
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
waters /ˈwɔːtərz/ A1	noun - 水
swim /swɪm/ A1	verb - 泳ぐ
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺死
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会 verb - 偶然
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
room /ruːm/ A1	noun - 部屋, 空間
ways /weɪz/ A2	noun - 方法
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い, 難しい
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - 意図
hopes /hoʊps/ A2	noun - 希望

文法:

• That I've been washin' my hands in forever

  ➔ 'for' を伴う現在完了進行形

  ➔ 「現在完了進行形」("I've been washin'") は、過去に始まり現在も継続している行動の期間を強調します。「for」は、行動が発生している時間の長さを指定し、「forever」はここで誇張的に使用されます。

• I know there is hope in these waters

  ➔ 存在構文 'there is'

  ➔ 構文 "there is" は、何かの存在または存在を示します。この場合、比喩的な「水」に希望が存在するという考えを紹介します。

• But I can't bring myself to swim

  ➔ 'Bring oneself to do something'

  ➔ イディオム "bring myself to do something" は、困難または不快に感じることを強制または説得することを意味します。それは、意欲または動機の欠如を意味します。

• When I am drowning in this silence

  ➔ 比喩的な状態を説明するための現在進行形

  ➔ 「現在進行形」("am drowning") は、文字通りの行動ではなく、沈黙に圧倒される比喩的な状態を説明するために使用されます。この用法は、沈黙によって窒息または消耗している感覚を強調します。

• Didn't get the chance to feel the world around me

  ➔ 'Get the chance to' + 不定詞

  ➔ 「get the chance to」というフレーズは、何かをする機会を示します。否定形 "didn't get the chance to" は機会の*欠如*を強調します。

• There ain't no room for things to change

  ➔ 二重否定 (非標準英語) と 'for' + 名詞 + 'to' + 不定詞

  ➔ "Ain't no" は二重否定であり、標準英語では文法的に誤りですが、非公式なスピーチ/歌では強調するために使用されます。構造 "for things to change" は目的または可能性を示します。文全体は文字通り「物事が変わる余地はない」という意味です

• When we are both so deeply stuck in our ways

  ➔ 程度の副詞 'so' + 形容詞, 'stuck in one's ways'

  ➔ 'So' は形容詞 'deeply' を強調します。"Stuck in our ways" は、変化に抵抗し、習慣やルーチンにしがみつくことを意味するイディオムです。

• You can't deny how hard I have tried

  ➔ 'how' を伴う埋め込み疑問文と現在完了形

  ➔ フレーズ "how hard I have tried" は名詞節として機能し、動詞 "deny" の目的語として機能します。"現在完了形" (have tried) は、現在までの期間における話者の努力を強調します。

• I changed who I was to put you both first

  ➔ 'who' を伴う関係節と目的の不定詞 'to put'

  ➔ 'Who I was' は名詞節として機能し、何が変更されたかを指定します。不定詞句 "to put you both first" は、変更の目的または理由を表します。