Easy On Me

• 歌手: Adele
• アルバム: Adele

歌詞:

[English]

[한국어]

(distant bird squawking)

(멀리서 새소리)

(footsteps approaching)

(다가오는 발소리)

(distant bird squawking)

(멀리서 새소리)

(birds chirping)

(새들의 지저귐)

(keys jangling)

(열쇠 달그락거리는 소리)

(door opening)

(문 열리는 소리)

(door shutting) (insect buzzing)

(문 닫히는 소리) (곤충 윙윙거리는 소리)

(foliage rustling)

(나뭇잎 바스락거리는 소리)

(phone ringing)

(전화벨 소리)

- Oh hey, darling.

- 어, 안녕 자기야.

You all right?

괜찮아?

Yeah, I'm good, yeah, all good.

응, 괜찮아. 다 괜찮아.

All done, everything's packed,

다 끝났어, 짐도 다 쌌고,

I'm just gonna get on the road now, about to leave.

이제 곧 출발하려고, 차에 타려고 해.

(foliage rustling continues)

(나뭇잎 바스락거리는 소리 계속)

Well, hopefully just a couple of hours, but if I'm late,

음, 두 시간 정도 걸릴 것 같은데, 혹시 늦으면,

go ahead and start without me, all good.

나 없이 먼저 시작해도 괜찮아.

I mean, I will but we have bad signal.

그러니까, 그럴 텐데, 여기 신호가 안 좋아서.

I said I probably won't have good signal.

신호가 잘 안 잡힐 거라고 했잖아.

Yes, I can hear you perfectly.

응, 네 말 잘 들려.

Can you hear me?

내 말 들려?

Oh, for God's sakes.

오, 제발.

(foliage rustling continues)

(나뭇잎 바스락거리는 소리 계속)

Here we go again.

또 시작이네.

(wind gusting)

(바람 부는 소리)

(door opening)

(문 열리는 소리)

(mechanism engaging)

(기계 작동 소리)

(static hissing)

(정전기 소리)

(pensive wistful music)

(애틋하고 슬픈 음악)

(vehicle approaching)

(차량 접근 소리)

(wistful music continues)

(애틋한 음악 계속)

♪ There ain't no gold in this river ♪

이 강물 속엔 금이 없어

♪ That I've been washin' my hands in forever ♪

내 손을 영원히 씻어내도

♪ I know there is hope in these waters ♪

이 물 속에 희망이 있다는 걸 알아

♪ But I can't bring myself to swim ♪

하지만 헤엄칠 엄두가 안 나

♪ When I am drowning in this silence ♪

이 침묵 속에 빠져 죽어갈 때

♪ Baby, let me in ♪

자기야, 들여보내 줘

♪ Go easy on me, baby ♪

나에게 너무 모질게 하지 마, 자기야

♪ I was still a child ♪

난 아직 어렸어

♪ Didn't get the chance to ♪

기회가 없었어

♪ Feel the world around me ♪

내 주변 세상을 느껴볼

♪ I had no time to choose ♪

선택할 시간도 없었어

♪ What I chose to do ♪

내가 뭘 할지

♪ So go easy on me ♪

그러니 제발 나에게 관대하게 대해줘

♪ There ain't no room for things to change ♪

변화할 여지는 없어

♪ When we are both so deeply stuck in our ways ♪

우리 둘 다 너무 깊이 자기 방식에 갇혀 있을 때

♪ You can't deny how hard I have tried ♪

내가 얼마나 노력했는지 부정할 수 없을 거야

♪ I changed who I was to put you both first ♪

너희 둘을 먼저 생각하느라 나 자신을 바꿨어

♪ But now I give up ♪

하지만 이제 포기할게

♪ Go easy on me, baby ♪

나에게 너무 모질게 하지 마, 자기야

♪ I was still a child ♪

난 아직 어렸어

♪ Didn't get the chance to ♪

기회가 없었어

♪ Feel the world around me ♪

내 주변 세상을 느껴볼

♪ Had no time to choose ♪

선택할 시간도 없었어

♪ What I chose to do ♪

내가 뭘 할지

♪ So go easy ♪

그러니 제발 관대하게

♪ On me ♪

나에게

♪ I had good intentions ♪

좋은 의도였어

♪ And the highest hopes ♪

그리고 큰 희망을 품었지

♪ But I know right now ♪

하지만 지금 알아

♪ That probably doesn't even show ♪

아마 보이지도 않겠지

♪ Go easy on me, baby ♪

나에게 너무 모질게 하지 마, 자기야

♪ I was still a child ♪

난 아직 어렸어

♪ I didn't get the chance to ♪

기회가 없었어

♪ Feel the world around me ♪

내 주변 세상을 느껴볼

♪ I had no time to choose ♪

선택할 시간도 없었어

♪ What I chose to do ♪

내가 뭘 할지

♪ So go easy on me ♪

그러니 제발 나에게 관대하게 대해줘

(pensive music continues)

(애틋한 음악 계속)

(papers rustling)

(종이 바스락거리는 소리)

(fan whirring)

(선풍기 돌아가는 소리)

(Adele and crew laughing)

(아델과 스태프 웃음)

- Okay, cut. - It's good, is it good?

- 좋아, 컷. - 좋아요? 괜찮아요?

- [Adele] Cut right now.

- [아델] 지금 컷.

(all laughing)

(모두 웃음)

- Yeah, I'm keeping that. - No, you never.

- 응, 그거 킵할 거야. - 설마요.

この曲の語彙:

語彙	意味
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 금
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 강
hands /hændz/ A1	noun - 손
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 바라다
waters /ˈwɔːtərz/ A1	noun - 물
swim /swɪm/ A1	verb - 수영하다
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 익사
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회 verb - 우연히
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
room /ruːm/ A1	noun - 방, 공간
ways /weɪz/ A2	noun - 방법
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 딱딱한, 어려운
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - 의도
hopes /hoʊps/ A2	noun - 희망

文法:

• That I've been washin' my hands in forever

  ➔ 'for'와 함께 현재 완료 진행형

  ➔ "현재 완료 진행형"("I've been washin'")는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작의 기간을 강조합니다. "for"는 동작이 발생하는 기간을 지정하고 "forever"는 여기에서 과장적으로 사용됩니다.

• I know there is hope in these waters

  ➔ 존재 구문 'there is'

  ➔ 구문 "there is"는 무언가의 존재를 나타냅니다. 이 경우, 비유적인 "물"에 희망이 존재한다는 아이디어를 소개합니다.

• But I can't bring myself to swim

  ➔ 'Bring oneself to do something'

  ➔ 관용구 "bring myself to do something"은 어렵거나 불쾌하게 느끼는 일을 강제로 하거나 설득하는 것을 의미합니다. 그것은 의지나 동기 부족을 의미합니다.

• When I am drowning in this silence

  ➔ 비유적인 상태를 설명하기 위한 현재 진행형

  ➔ 「현재 진행형」("am drowning")은 문자 그대로의 행동이 아니라 침묵에 압도되는 비유적인 상태를 설명하는 데 사용됩니다. 이 용법은 침묵에 질식되거나 소모되는 느낌을 강조합니다.

• Didn't get the chance to feel the world around me

  ➔ 'Get the chance to' + 부정사

  ➔ "get the chance to"라는 구문은 무언가를 할 기회를 나타냅니다. 부정형 "didn't get the chance to"는 기회의 *부족*을 강조합니다.

• There ain't no room for things to change

  ➔ 이중 부정 (비표준 영어) 및 'for' + 명사 + 'to' + 부정사

  ➔ "Ain't no"는 이중 부정이며 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만 비공식적인 연설/노래에서 강조하기 위해 사용됩니다. 구조 "for things to change"는 목적 또는 가능성을 나타냅니다. 전체 문장은 문자 그대로 '사물이 바뀔 여지가 없다'는 의미입니다

• When we are both so deeply stuck in our ways

  ➔ 정도 부사 'so' + 형용사, 'stuck in one's ways'

  ➔ 'So'는 형용사 'deeply'를 강조합니다. "Stuck in our ways"는 변화에 저항하고 습관이나 루틴에 집착하는 것을 의미하는 관용구입니다.

• You can't deny how hard I have tried

  ➔ 'how'와 함께 포함된 의문문과 현재 완료형

  ➔ 구문 "how hard I have tried"는 명사절로 기능하여 동사 "deny"의 목적어로 작용합니다. "현재 완료형" (have tried)는 현재까지의 기간 동안 화자의 노력을 강조합니다.

• I changed who I was to put you both first

  ➔ 'who'와 함께 관계절과 목적의 부정사 'to put'

  ➔ 'Who I was'는 명사절로 기능하여 변경된 내용을 지정합니다. 부정사 구문 "to put you both first"는 변경의 목적 또는 이유를 나타냅니다.