El Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jose Luis Perales

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

El amor

愛

Es una gota de agua en un cristal

それは水晶の中の一滴の水

Es un paseo largo sin hablar

それは話さずに長い散歩

Es una fruta para dos

それは二人のための果実

El amor

愛

Es un espacio donde no hay lugar

それは愛以外の何もない場所

Para otra cosa que no sea amar

他の何かのための場所はない

Es algo entre tú y yo

それは君と僕の間の何か

El amor es llorar cuando nos dice adiós

愛は別れを告げるときに泣くこと

El amor es soñar oyendo una canción

愛は歌を聴きながら夢を見ること

El amor es besar poniendo el corazón

愛は心を込めてキスをすること

Es perdonarme tú y comprenderte yo

それは君が許して、僕が理解すること

El amor es parar el tiempo en un reloj

愛は時計の中で時間を止めること

Es buscar un lugar donde escuchar tu voz

それは君の声を聞くための場所を探すこと

El amor es crear un mundo entre los dos

愛は二人の間に世界を創ること

Es perdonarme tú y comprenderte yo

それは君が許して、僕が理解すること

...

...

El amor

愛

Es una boca con sabor a miel

それは蜂蜜の味がする口

Es una lluvia en el atardecer

それは夕暮れの雨

Es un paraguas para dos

それは二人のための傘

El amor

愛

Es un espacio donde no hay lugar

それは愛以外の何もない場所

Para otra cosa que no sea amar

他の何かのための場所はない

Es algo entre tú y yo

それは君と僕の間の何か

El amor es llorar cuando nos dice adiós

愛は別れを告げるときに泣くこと

El amor es soñar oyendo una canción

愛は歌を聴きながら夢を見ること

El amor es besar poniendo el corazón

愛は心を込めてキスをすること

Es perdonarme tú y comprenderte yo

それは君が許して、僕が理解すること

El amor es parar el tiempo en un reloj

愛は時計の中で時間を止めること

Es buscar un lugar donde escuchar tu voz

それは君の声を聞くための場所を探すこと

El amor es crear un mundo entre los dos

愛は二人の間に世界を創ること

Es perdonarme tú y comprenderte yo

それは君が許して、僕が理解すること

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
gota /ˈɡo.ta/ B1	noun - 滴
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - 水
paseo /paˈse.o/ B2	noun - 散歩
fruta /ˈfɾu.ta/ A2	noun - 果物
espacio /esˈpa.θjo/ B2	noun - 空間
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 場所
otra /ˈo.tɾa/ A2	adjective/pronoun - 他の
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 泣く
soñar /soɲˈaɾ/ B2	verb - 夢を見る
besar /besˈtaɾ/ B2	verb - キスする
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 心臓
parar /paˈɾaɾ/ B2	verb - 止める
buscar /βusˈkaɾ/ B1	verb - 探す
crear /kɾeˈaɾ/ B2	verb - 作る

主要な文法構造

• Es una gota de agua en un cristal

  ➔ 'ser' 動詞 + 不定冠詞 + 名詞句の使用

  ➔ 'Es' は動詞 'ser' の三人称単数形であり、ここでは「愛」が何であるかを表すために使われている。

• Es un paseo largo sin hablar

  ➔ 'ser' + 名詞句 + 形容詞句の使い方

  ➔ 'Es'は再び 'ser' であり、アイデンティティまたは特徴を示し、フレーズは話さずに長い散歩を表している。

• Es una fruta para dos

  ➔ 'ser' + 所有や目的を示す名詞句の使用

  ➔ 'Es'は愛の本質を示し、フレーズは二人のための果物を分かち合うことを意味している。

• Es algo entre tú y yo

  ➔ 'ser' + 関係を表す名詞句の使用

  ➔ 'Es'は'は'に相当し、愛は 'tú y yo'（あなたと私）だけのものであることを強調している。

• El amor es llorar cuando nos dice adiós

  ➔ 'ser' + 不定詞動詞句を使い、感情や行動を表す

  ➔ 'Es'は愛の状態や条件を示し、ここでは別れのときに泣くこととして表現されている。

• El amor es soñar oyendo una canción

  ➔ 'ser' + 現在分詞（oyendo）+ 名詞句の使用

  ➔ 'Es'は愛の性質を表し、'oyendo'（聞きながら）は現在分詞で、歌を聴く継続的な行動を示している。