El Cantante – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hector Lavoe
• アルバム: Comedia

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yo, soy el cantante

私は歌手です

Que hoy han venido a escuchar

今日は皆さんが聴きに来ました

Lo mejor, del repertorio

レパートリーの中で最高のものを

A ustedes voy a brindar

皆さんにお届けします

Y canto a la vida

そして私は人生を歌います

De risas y penas

笑いと悲しみの

De momentos malos

悪い瞬間の

Y de cosas buenas

そして良いことの

Vinieron a divertirse

楽しみに来たのです

Y pagaron en la puerta

そして入口でお金を払いました

No hay tiempo para tristezas

悲しむ時間はありません

Vamos cantante, comienza

さあ、歌手よ、始めて

Eh, le le, le le

ええ、レレ、レレ

Me paran, siempre en la calle

いつも道で止められます

Mucha gente que comenta

多くの人がコメントします

¡Oye hector, ha! tú estás hecho

おい、エクトル、ああ！君はすごい

Siempre con hembras y en fiestas

いつも女性とパーティーに

Y nadie pregunta

誰も聞きません

Si sufro, si lloro

私が苦しんでいるか、泣いているか

Si tengo una pena

悲しみがあるか

Que hiere muy hondo

深く傷つくものが

Yo soy el cantante

私は歌手です

Por qué lo mío es cantar

なぜなら私の仕事は歌うことだから

Y el público paga

そして観客はお金を払います

Para poderme escuchar

私を聴くために

Eh le le

ええ、レレ

Yo, soy el cantante

私は歌手です

Muy popular donde quiera

どこでもとても人気です

Pero cuando el show se acaba

でもショーが終わると

Soy otro humano cualquiera

私は普通の人間です

Y sigo mi vida

そして私は人生を続けます

Con risas y penas

笑いと悲しみと共に

Con ratos amargos

苦い瞬間と

Y con cosas buenas

良いことと共に

Yo soy el cantante

私は歌手です

Y me negocio es cantar

私の仕事は歌うことです

Y a los que me siguen

私を応援してくれる人たちに

Mi canción voy a brindar

私の歌をお届けします

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(今日はあなたに、私の最高の歌を捧げます)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(今日はあなたに、私の最高の歌を捧げます)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(今日はあなたに、私の最高の歌を捧げます)

Son mejor que los de ayer, comparenme criticones

昨日のよりも良い、批評家たちと比べて

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(今日はあなたに、私の最高の歌を捧げます)

Si no me quieren en vida, cuando muera no me lloren

生きている間に私を嫌うなら、死んだ時に泣かないで

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(今日はあなたに、私の最高の歌を捧げます)

Yo te canto de la vida olvida tus penas y tus dolores

私は人生を歌います、あなたの悲しみや痛みを忘れて

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(今日はあなたに、私の最高の歌を捧げます)

Baila si quieres bailar, canta si quieres cantar, mamá

踊りたいなら踊って、歌いたいなら歌って、ママ

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(今日はあなたに、私の最高の歌を捧げます)

Yo soy el cantante, vamo' a celebrar

私は歌手です、さあ祝おう

No quiero tristezas lo mío es cantar, cantar

悲しみはいらない、私の仕事は歌うこと、歌うこと

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(今日はあなたに、私の最高の歌を捧げます)

El pregón de la montaña esas sí, que eran canciones

山の歌は本当に、歌でした

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(今日はあなたに、私の最高の歌を捧げます)

Oh, le, lo, la, la, a, la, la, la, ah-ah-ah

おお、レ、ロ、ラ、ラ、ア、ラ、ラ、ラ、ああああ

Escucha mi pregón que dice

私の歌を聴いてください、こう言っています

Lo, le, lo, la, le, lo, la, la, la, la, le, le, le, la, la, la

ロ、レ、ロ、ラ、レ、ロ、ラ、ラ、ラ、ラ、レ、レ、レ、ラ、ラ、ラ

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(今日はあなたに、私の最高の歌を捧げます)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(今日はあなたに、私の最高の歌を捧げます)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(今日はあなたに、私の最高の歌を捧げます)

No es tan fácil el cantar, como creen cierto' señores

歌うことはそんなに簡単ではない、皆さんはそう思っています

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(今日はあなたに、私の最高の歌を捧げます)

La vida me ha dado todo, desengaños e ilusiones

人生は私にすべてを与えてくれました、失望と幻想を

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(今日はあなたに、私の最高の歌を捧げます)

Un saludo a mi contrario, mando yo también merecen honores

私の敵に挨拶を、私も名誉を与えます

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(今日はあなたに、私の最高の歌を捧げます)

Al mundo estremezco yo preparence bailadores

私は世界を揺るがします、踊り手たち、準備して

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(今日はあなたに、私の最高の歌を捧げます)

Cantando olvido las penas y también los sinsabores

歌うことで悲しみを忘れ、苦しみも忘れます

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(今日はあなたに、私の最高の歌を捧げます)

(Mis mejores pregones)

(私の最高の歌)

(Mis mejores pregones)

(私の最高の歌)

(Mis mejores pregones)

(私の最高の歌)

(Mis mejores pregones)

(私の最高の歌)

(Mis mejores pregones)

(私の最高の歌)

(Mis mejores pregones)

(私の最高の歌)

(Mis mejores pregones)

(私の最高の歌)

(Mis mejores pregones)

(私の最高の歌)

(Mis mejores pregones)

(私の最高の歌)

(Mis mejores pregones)

(私の最高の歌)

(Mis mejores pregones)

(私の最高の歌)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(今日はあなたに、私の最高の歌を捧げます)

Escucha bien ese toro, dice todo sí, señores

その牛をよく聴いて、すべてを言います、皆さん

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(今日はあなたに、私の最高の歌を捧げます)

Ay quienes cantan con falda, yo canto con pantalones

スカートを履いて歌う人たち、私はズボンで歌います

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(今日はあなたに、私の最高の歌を捧げます)

Vamos a ser una descarga, con los cantantes mejores

最高の歌手たちと一緒に、盛り上がりましょう

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(今日はあなたに、私の最高の歌を捧げます)

Mi saludo a Celia, Rivera, Feliciano esos son grandes cantores

セリア、リベラ、フェリシアーノに挨拶、彼らは偉大な歌手です

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(今日はあなたに、私の最高の歌を捧げます)

Ellos cantan de verdad ellos, siempre ponen a gozar a la gente

彼らは本当に歌います、いつも人々を楽しませます

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(今日はあなたに、私の最高の歌を捧げます)

Escuchen bien su cantar, aprendan de los mejores

彼らの歌をよく聴いて、最高のものから学びましょう

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(今日はあなたに、私の最高の歌を捧げます)

Eh, le le, le le, le le

ええ、レレ、レレ、レレ

Le le, le le, le le

レレ、レレ、レレ

Venga aquí, vamo' a bailar

ここに来て、さあ踊りましょう

Que todos somos hermanos

私たちは皆兄弟です

Lo bailan en Venezuela

ベネズエラで踊ります

Lo bailan en Panamá

パナマで踊ります

Este ritmo es africano

このリズムはアフリカのものです

Y donde quiera va a acabar

どこでも終わります

(Cheché colé), qué bueno es

(チェチェコレ)、なんて素晴らしい

(Chechecotiza), muerto de la risa

(チェチェコティザ)、笑い死にしそう

(Toquizalanga) ay toquizalanga

(トキサランガ) ああ、トキサランガ

(Cacachilanga) eh, serena es la pirata

(カカチランガ) ええ、海賊は穏やかです

(Aie, ie) Aie, ven, ven, tú lo ves

(アイ、イエ) アイ、来て、君は見える

(Cheché colé), merecumbé

(チェチェコレ)、メレクンベ

(Chechecotiza), muerto de la

(チェチェコティザ)、笑い死にしそう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cantante /kanˈtante/ A1	noun - 歌手
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
pena /ˈpena/ B1	noun - 悲しみ、痛み
risa /ˈrisa/ A2	noun - 笑い
gente /ˈxente/ A2	noun - 人々
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - パーティー、祝祭
cantar /kanˈtar/ A1	verb - 歌う
negocio /neˈɣosjo/ B2	noun - ビジネス、取引
público /ˈpuβliko/ B1	noun - 観客、公共
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
momento /moˈmento/ A2	noun - 瞬間
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 物
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - 悲しみ
humano /uˈmano/ B2	adjective - 人間の
popular /poˈpulaɾ/ A2	adjective - 人気のある
criticon /kɾitiˈkon/ B2	noun - 批評家

主要な文法構造

• Yo, soy el cantante

  ➔ 動詞 'ser' の現在形一人称単数

  ➔ 'ser' の現在形を使って自己のアイデンティティを表現。

• Mucha gente que comenta

  ➔ 関係節 + 'comentar' の現在形

  ➔ 「'mucha gente' を修飾する関係節 + 現在形の 'comentar'」

• Y canto a la vida

  ➔ 動詞 'cantar' の現在形 + 前置詞 'a' + 定冠詞 'la' + 名詞 'vida'

  ➔ 現在形の 'cantar' を使って現在の行動を表現。

• No hay tiempo para tristezas

  ➔ 'hay' を使った存在表現 + 名詞 'tiempo' + 前置詞句 'para tristezas'

  ➔ 'hay' を使って 'tiempo' (時間) の存在を表現し、悲しみを避ける。

• Escucha bien ese toro, dice todo sí, señores

  ➔ 'escuchar' の命令形 + 目的語代名詞 + 'dice' を使った間接引用 + 直接目的語 'todo sí'

  ➔ 命令形を使って聞くように促し、間接話法の 'dice'（言う）と直接目的語を組み合わせている。

• Yo soy el cantante, vamo' a celebrar

  ➔ 'ser' の現在形 + 定冠詞 + 名詞 'el cantante' + informal future intention with 'vamo'' + 不定詞 'a celebrar'

  ➔ 'ser'の現在形と、口語的な未来意向表現の 'vamo''（私たちは行く、略式）と不定詞を用いている。

• Escuchen bien su cantar, aprendan de los mejores

  ➔ 'escuchar'の命令形 + 副詞 'bien' + 間接目的語 'su cantar' + 接続法 'aprendan' + 'de los mejores'

  ➔ 命令形 + 副詞 'bien' + 間接目的語 'su cantar' + 接続法 'aprendan' + 修飾句

• Que todos somos hermanos

  ➔ 'que' + 'todos' + 'somos' + 'hermanos' の形

  ➔ 'que' + 仮定法または現在形 + 'somos' + 'hermanos' の構文で、団結や願いを表す。