El hombre pájaro – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robe

歌詞と翻訳

Robeの「El hombre pájaro」の世界へようこそ！この曲は、スペイン語の美しい歌詞を通じて、感情表現を豊かにする言葉を学べる絶好の機会です。孤独、喪失、そして救いを求める心情を歌い上げており、その詩的な表現力は、スペイン語の奥深さを感じさせてくれます。ぜひ、この心を揺さぶる名曲を通して、スペイン語の魅力を堪能してください。

[日本語]

ベッドから起き上がる

気乗りしないまま起き上がった

今夜は全然眠れなかったんだ

そして鏡を見てみた

そこには僕の姿はなかった

消えてしまったのだろうか

今日、何かが足りなくて、自分らしくいられないんだと気づいた

今日、何かが足りなくて、いられないんだと

そして、体重が足りないかのように

自分の不安定さを自覚して

消え始めてしまったんだ

そして、ただ君の帰りを待っている

今日は何も食べなかった、明日は食べるかもしれないけど

痩せてしまったのはわかっている、やる気をなくしてしまった

来てほしい、来て、僕を掴んでほしい

来てほしい、風に吹かれてしまうんだ

...

君を困らせたくはないんだけど

君がいないように見えるんだ

殺したいよ、殺したい

別の場所にいたいんだ

僕は地獄にはもう行ったんだ

君の気持ちを教えてくれ

殺したいよ、殺したい

この瞬間にいたいんだ

今日、何かが足りなくて、自分らしくいられないんだと気づいた

今日、何かが足りなくて、いられないんだと

そして、体重が足りないかのように

自分の不安定さを自覚して

消え始めてしまったんだ

そして、ただ君の帰りを待っている

今日は何も食べなかった、明日は食べるんだ

痩せてしまったのはわかっている、やる気をなくしてしまった

君に来て、僕を支えてほしい

来てほしい、風に吹かれてしまうんだ

...

言いに来たんだ、僕は

空虚さに強く抱きしめられていた

自分の肌との接触を失ってしまったんだ

そう、自分の肌との

そして、僕の妄想の中に絡みつき

虚無を強く抱きしめてしまった

そして消えてしまったんだ

僕に会いに来て、見て、訪ねてくれ

僕と会ってくれるか見てくれ

僕に会いに来て、見て、確かめてくれ

一体どこに入り込んでしまったのか

僕に会いに来て、見て、もう何も変わってしまったんだ

以前は川が流れていたのに

僕に会いに来て、見て、偶然なのか

僕たちが迷子になったのは

今日も何も食べなかった、明日は食べるんだ

痩せてしまったのはわかっている、やる気をなくしてしまった

君に来て、僕を支えてほしい

来てほしい、風に吹かれてしまうんだ

...

[スペイン語]

Me levanto de la cama

Me he levantado sin ganas

Esta noche es que no he dormido bien

Y me he mirado en el espejo

Y no estaba allí mi reflejo

He debido de desaparecer

Noto que algo me falta hoy para ser

Que me falta hoy para estar

Y como si me faltara peso

Consciente de mi volatilidad

Me he empezado a disipar

Y ya solo espero tu regreso

Hoy no he probado bocado, quién sabe si mañana

Sé que estoy más delgado, he perdido las ganas

Necesito que vengas, que vengas y me agarres

Necesito que vengas, que se me lleva el aire

No quisiera molestarte

Pero es que te veo ausente

Mataría yo, mataría

Por estar en otra parte

Yo ya he estado en el infierno

Cuéntame cómo te sientes

Mataría yo, mataría

Por estar en este instante

Noto que algo me falta hoy para ser

Que me falta hoy para estar

Y como si me faltara peso

Consciente de mi volatilidad

Me he empezado a disipar

Y ya solo espero tu regreso

Hoy no he probado bocado, ya comeré mañana

Sé que estoy más delgado y he perdido las ganas

Necesito que vengas tú para sujetarme

Necesito que vengas, que se me lleva el aire

He venido a decirte que estaba

Abrazado tan fuerte a la nada

Que he perdido el contacto con mi piel

Sí, con mi propia piel

Y enredado entre mis desvaríos

Me he abrazado tan fuerte al vacío

Que he acabado por desaparecer

Venme a ver, a ver, venme a visitar

Ven a ver si das conmigo

Venme a ver, a ver, ven a averiguar

Dónde coño me he metido

Venme a ver, a ver, ya nada es igual

Por aquí pasaba un río

Venme a ver, a ver si es casualidad

Que nos hayamos perdido

Hoy tampoco he probado bocado, ya comeré mañana

Sé que estoy más delgado y he perdido las ganas

Necesito que vengas tú para sujetarme

Necesito que vengas que se me lleva el aire

主要な語彙

語彙	意味
levantar levantar A2	verb - tatsu (立つ)
cama cama A1	noun - beddo (ベッド)
ganas ganas A2	noun - yokubō (欲望)
noche noche A1	noun - yoru (夜)
dormir dormir A1	verb - nemuru (眠る)
espejo espejo A2	noun - kagami (鏡)
reflejo reflejo B1	noun - hanyō (反映)
desaparecer desaparecer B1	verb - kieru (消える)
notar notar B1	verb - kizuku (気付く)
peso peso A2	noun - omosa (重さ)
volatilidad volatilidad C1	noun - hatsudōsei (発動性)
disipar disipar C1	verb - kiesuru (消える)
esperar esperar A1	verb - matsu (待つ)
regreso regreso B1	noun - kaeru (帰る)
delgado delgado A2	adjective - hosoi (細い)
perder perder A1	verb - ushinau (失う)
aire aire A1	noun - kūki (空気)
infierno infierno B2	noun - jigoku (地獄)