En El Amor Todo Es Empezar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Raffaella Carrà

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ah-ah-ah-ah

あああああ

En el amor todo es empezar

愛ではすべてが始まり

Ah-ah-ah-ah

あああああ

En el amor todo es empezar

愛ではすべてが始まり

Si él te lleva a un sitio oscuro

彼が暗い場所に連れて行ったら

Que no te asuste la oscuridad

暗闇を恐れないで

Pues casi nunca se está seguro

ほとんどの場合、確信はないから

Si es por amor o por algo más

愛のためなのか、何か別のためなのか

Ah-ah-ah-ah

あああああ

En el amor todo es empezar

愛ではすべてが始まり

Ah-ah-ah-ah

あああああ

En el amor todo es empezar

愛ではすべてが始まり

Si tú notaras que es un tormento

もしあなたがそれが苦痛だと感じたら

Y no se acaba de decidir

決めかねているなら

Para ayudarle, es el momento

助けるために、今がその時

De que en seguida le des el sí

すぐに「はい」と言ってあげて

Explota, explótame, expló'

爆発して、私を爆発させて、爆発して

Explota, explota mi corazón

爆発して、私の心を爆発させて

Explota, explótame, expló'

爆発して、私を爆発させて、爆発して

Explota, explota mi corazón

爆発して、私の心を爆発させて

Liebe, liebe, liebelei

愛、愛、愛の歌

Qué desastre si tú te vas

あなたが去ったら大変だ

Explota, explótame, expló'

爆発して、私を爆発させて、爆発して

Explota, explota mi corazón

爆発して、私の心を爆発させて

Ah-ah-ah-ah

あああああ

En el amor todo es empezar

愛ではすべてが始まり

Ah-ah-ah-ah

あああああ

En el amor todo es empezar

愛ではすべてが始まり

Explota, explótame, expló

爆発して、私を爆発させて

Explota, explota mi corazón

爆発して、私の心を爆発させて

Explota, explótame, expló

爆発して、私を爆発させて

Explota, explota mi corazón

爆発して、私の心を爆発させて

Liebe, liebe, liebelei

愛、愛、愛の歌

Qué desastre si tú te vas

あなたが去ったら大変だ

Explota, explótame, expló'

爆発して、私を爆発させて、爆発して

Explota, explota mi corazón

爆発して、私の心を爆発させて

Ah-ah-ah-ah

あああああ

En el amor todo es empezar

愛ではすべてが始まり

Ah-ah-ah-ah

あああああ

En el amor todo es empezar

愛ではすべてが始まり

Explota, explótame, expló'

爆発して、私を爆発させて、爆発して

Explota, explota mi corazón

爆発して、私の心を爆発させて

Explota, explótame, expló'

爆発して、私を爆発させて、爆発して

Explota, explota mi corazón

爆発して、私の心を爆発させて

Liebe, liebe, liebelei

愛、愛、愛の歌

Qué desastre si tú te vas

あなたが去ったら大変だ

Explota, explótame, expló'

爆発して、私を爆発させて、爆発して

Explota, explota mi corazón

爆発して、私の心を爆発させて

...

...

Explota, explótame, expló'

爆発して、私を爆発させて、爆発して

Explota, explota mi corazón

爆発して、私の心を爆発させて

Explota, explótame, expló'

爆発して、私を爆発させて、爆発して

Explota, explota mi corazón

爆発して、私の心を爆発させて

Liebe, liebe, liebelei

愛、愛、愛の歌

Qué desastre si tú te vas

あなたが去ったら大変だ

Explota, explótame, expló'

爆発して、私を爆発させて、爆発して

Explota, explota mi corazón

爆発して、私の心を爆発させて

Explota, explótame, expló'

爆発して、私を爆発させて、爆発して

Explota, explota mi corazón

爆発して、私の心を爆発させて

Explota, explótame, expló'

爆発して、私を爆発させて、爆発して

Explota, explota mi corazón

爆発して、私の心を爆発させて

Liebe, liebe, liebelai

愛、愛、愛の歌

Qué desastre si tú te vas

あなたが去ったら大変だ

Explota, explótame, expló

爆発して、私を爆発させて、爆発して

Explota, explota mi corazón

爆発して、私の心を爆発させて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
empezar /empeˈsaɾ/ B1	verb - 始める
llevar /ʝeˈβaɾ/ B1	verb - 運ぶ
oscuro /osˈkuɾo/ B2	adjective - 暗い
seguro /seˈɣuɾo/ B1	adjective - 安全な
decidir /deθiˈβiɾ/ B2	verb - 決める
ayudar /aʝuˈðaɾ/ B1	verb - 手伝う
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 瞬間
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - 爆発する
corazón /koɾaˈsón/ A2	noun - 心臓
desastre /desˈaɾes.te/ B2	noun - 災害
vocal /boˈkal/ B2	adjective - 声の
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 目覚める
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火

主要な文法構造

• En el amor todo es empezar

  ➔ 基本的な性質や一般的な真実を表現するために、現在形の動詞 "ser"（です）を使用。

  ➔ 「は」にあたる動詞「ser」の三人称単数現在形「es」。

• Si él te lleva a un sitio oscuro

  ➔ 仮定や条件を表すために「もし」の意味の "si"（もし～なら）を使用。

  ➔ "si"は仮定の条件文を導入し、英語の"if"に相当します。

• Y no se acaba de decidir

  ➔ 「acabar de」は、最近完了した行動や進行中の過程を示すために使われます。

  ➔ 「acabar de」は、最近行ったばかりの行動や現在進行中の状態を表す表現です。

• Explota, explótame, expló'

  ➔ "explotar"の命令形で、命令や促しに使われる。

  ➔ "explota", "explótame", "expló'"は命令形で、命令や励ましに用いられる。

• Qué desastre si tú te vas

  ➔ "si"を用いて、行くことの結果を仮定または条件の節として導入。

  ➔ "si"は、「あなたが去る」（te vas）場合の結果や不快感を表す条件節を導入します。

• En el amor todo es empezar

  ➔ 愛において、すべての始まりが重要であることを強調するために反復し、"ser"の現在形を使用。

  ➔ 愛において、すべての始まりの重要性を強調し、「ser」の現在形を普遍的な真実として使用。