ENCORE / VIANO – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Genézio, SK

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

On doit pull up dans la cité d'en face

On doit pull up dans la cité d'en face

soire-s

soire-s

On descend

On descend

J'ai nos visages tellement serré dans le masque

J'ai nos visages tellement serré dans le masque

Ça tire

Ça tire

Devant les types et devant le bloc

Devant les types et devant le bloc

Elle fait du charme mais pourquoi je m'en lasse?

Elle fait du charme mais pourquoi je m'en lasse?

Baby

Baby

Tu le sens

Tu le sens

On doit pull up dans la cité d'en face

On doit pull up dans la cité d'en face

Focus

Focus

J'ai pas le temps pour ton ass

J'ai pas le temps pour ton ass

Y en a combien dans ma vie qui veulent test

Y en a combien dans ma vie qui veulent test

Je les laisse

Je les laisse

Baby God bless

Baby God bless

Combien dans ma vie qui veulent test

Combien dans ma vie qui veulent test

Je les laisse

Je les laisse

Donc il y a rien qui nous presse

Donc il y a rien qui nous presse

Et va leur dire qu'on a déjà eu notre bag

Et va leur dire qu'on a déjà eu notre bag

Non

Non

No stress

No stress

Y en a combien dans ma vie qui veulent test

Y en a combien dans ma vie qui veulent test

Ma deal

Ma deal

Ça m'embellit, j'encaisse

Ça m'embellit, j'encaisse

encore

encore

Je fais appel au bénéfices, encore

Je fais appel au bénéfices, encore

Je m'enchaîne, je n'ai pas d'ennemi, encore

Je m'enchaîne, je n'ai pas d'ennemi, encore

Je réglais sur le tatami, encore

Je réglais sur le tatami, encore

encore

encore

Pour eux j'aurais tout donné, encore

Pour eux j'aurais tout donné, encore

Au final tu m'as déçu, encore

Au final tu m'as déçu, encore

C'est l'oseille qui soigne mes blessures, encore

C'est l'oseille qui soigne mes blessures, encore

encore

encore

La vie c'est la vie elle m'a dit toi je t'ai vu à la télé

La vie c'est la vie elle m'a dit toi je t'ai vu à la télé

Je l'ai baisé la veille je sais même plus comment elle s'appelle

Je l'ai baisé la veille je sais même plus comment elle s'appelle

Baby prends la garde c'est pour le biff que nous on qualifie

Baby prends la garde c'est pour le biff que nous on qualifie

Elle trouve pas le coffre de la Guinea

Elle trouve pas le coffre de la Guinea

Je pull up, sur un jet-ski

Je pull up, sur un jet-ski

On m'appelle Mister Money

On m'appelle Mister Money

Comme si tu avais cette vie

Comme si tu avais cette vie

Je rêvais, F*ck You Can To Me

Je rêvais, F*ck You Can To Me

Je t'appelle, je t'aime toi, je t'aime toi

Je t'appelle, je t'aime toi, je t'aime toi

Je le charbonne, je t'aime toi, je t'aime trop

Je le charbonne, je t'aime toi, je t'aime trop

Fais un tour dans le casier non comme Jato

Fais un tour dans le casier non comme Jato

Ce que t'es pas

Ce que t'es pas

Je t'aime trop, je t'aime trop

Je t'aime trop, je t'aime trop

Tout le tout le tout le temps

Tout le tout le tout le temps

Le lendemain tout le tout le temps

Le lendemain tout le tout le temps

Sois votre cœur j'ai failli rater

Sois votre cœur j'ai failli rater

C'est pas normal je vois only you

C'est pas normal je vois only you

C'est carrément moi

C'est carrément moi

Là on parle un peu de ce qui se passe

Là on parle un peu de ce qui se passe

J'étais à moins de 100 sur mon compte je m'en rappellerai toute ma vie

J'étais à moins de 100 sur mon compte je m'en rappellerai toute ma vie

Je remercie Dieu, le reste c'est vous

Je remercie Dieu, le reste c'est vous

Longue vie au gang, longue vie au mien

Longue vie au gang, longue vie au mien

Et force aux autres

Et force aux autres

On sera jamais des leurs

On sera jamais des leurs

On sourit mais il y a que de la haine derrière l'antipop mon pote

On sourit mais il y a que de la haine derrière l'antipop mon pote

encore

encore

Je fais appel au bénéfice, encore

Je fais appel au bénéfice, encore

Je m'enchaîne, je n'ai pas d'ennemi, encore

Je m'enchaîne, je n'ai pas d'ennemi, encore

Je réglais sur le tatami, encore

Je réglais sur le tatami, encore

encore

encore

encore

encore

Pour eux j'aurais tout donné, encore

Pour eux j'aurais tout donné, encore

Au final tu m'as déçu, encore

Au final tu m'as déçu, encore

C'est l'oseille qui soigne mes blessures, encore

C'est l'oseille qui soigne mes blessures, encore

encore

encore

La vie c'est la vie elle m'a dit toi je t'ai vu à la télé

La vie c'est la vie elle m'a dit toi je t'ai vu à la télé

Je l'ai baisé la veille je sais même plus comment elle s'appelle

Je l'ai baisé la veille je sais même plus comment elle s'appelle

Baby prends la garde c'est pour le biff que nous on qualifie

Baby prends la garde c'est pour le biff que nous on qualifie

Elle trouve pas le coffre de la Guinea

Elle trouve pas le coffre de la Guinea

Je pull up, sur un jet-ski

Je pull up, sur un jet-ski

On m'appelle Mister Money

On m'appelle Mister Money

Comme si tu avais cette vie

Comme si tu avais cette vie

Je rêvais, F*ck You Can To Me

Je rêvais, F*ck You Can To Me

Scène de lifestyle parce que c'est la vie qu'on mène

Scène de lifestyle parce que c'est la vie qu'on mène

T'as capté c'est la vie qu'on a toujours rêvé de mener

T'as capté c'est la vie qu'on a toujours rêvé de mener

T'as capté ou pas?

T'as capté ou pas?

Et longue vie au gang

Et longue vie au gang

Woy Allo je veux un Viano

Woy Allo je veux un Viano

Six des bonnes boîtes dans le Viano

Six des bonnes boîtes dans le Viano

La Calas joue la mélo du piano

La Calas joue la mélo du piano

Du terrain un peu comme Adriano

Du terrain un peu comme Adriano

Tu es avec mais elle écrit à l'autre

Tu es avec mais elle écrit à l'autre

Elle me rejoint quand tu paies la note

Elle me rejoint quand tu paies la note

Bah ouais c'est moi l'autre, annon

Bah ouais c'est moi l'autre, annon

Je t'envoie des bazookas sur mes sons dans le club

Je t'envoie des bazookas sur mes sons dans le club

Toi en sang, tu as grave peur

Toi en sang, tu as grave peur

Salope quand les balles pleuvent

Salope quand les balles pleuvent

Blazeyass, faut plus de lit

Blazeyass, faut plus de lit

BBF, prise de masse

BBF, prise de masse

Sexygirl, prise de nanas

Sexygirl, prise de nanas

Elles dansent sexy pour moi

Elles dansent sexy pour moi

Il n'y a personne en face, oh la zone

Il n'y a personne en face, oh la zone

Mysterious

Mysterious

BBF, prise de masse

BBF, prise de masse

Elles dansent sexy pour moi

Elles dansent sexy pour moi

Il n'y a personne en face, personne en face

Il n'y a personne en face, personne en face

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

C'est chaud dans le club

C'est chaud dans le club

Ça vole les speuls dans le club

Ça vole les speuls dans le club

Je crois même plus les bouteilles que j'ai envoyé dans le club

Je crois même plus les bouteilles que j'ai envoyé dans le club

C'est nous les putains de plug

C'est nous les putains de plug

Mes en dans le club

Mes en dans le club

Blazeyass, faut plus de lit

Blazeyass, faut plus de lit

BBF, prise de masse

BBF, prise de masse

Sexygirl, prise de nanas

Sexygirl, prise de nanas

Elles dansent sexy pour moi

Elles dansent sexy pour moi

Il n'y a personne en face, oh la zone

Il n'y a personne en face, oh la zone

Mysterious

Mysterious

BBF, prise de masse

BBF, prise de masse

Elles dansent sexy pour moi

Elles dansent sexy pour moi

Il n'y a personne en face, personne en face

Il n'y a personne en face, personne en face

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

主要な語彙

語彙	意味
pull up /pyl œp/ C1	verb phrase - 到着する、現れる（車で、カジュアルまたは断固たる態度で）
cité /site/ B1	noun - 都市、街; （フランスの都市文脈で）集合住宅、低所得者層の居住地域
masque /mask/ A2	noun - マスク
charme /ʃaʁm/ A2	noun - 魅力、魅惑
se lasser /sə lase/ B1	verb - 〜に飽きる、うんざりする、興味を失う
oseille /ozɛj/ C1	noun - （俗語）金、現金
blessures /blesyʁ/ B1	noun - 傷、負傷
biff /bif/ C1	noun - （俗語）金、大金
coffre /kɔfʁ/ A2	noun - トランク（車の）; 箱; 金庫; 宝箱
charbonner /ʃaʁbɔne/ C1	verb - （俗語）一生懸命働く、精力的に活動する（文字通り「石炭を焼く」）
casier /kazje/ B2	noun - ロッカー、整理棚 noun - （「casier judiciaire」の略）前科、犯罪記録
haine /ɛn/ B1	noun - 憎しみ、憎悪
gang /ɡɑ̃ɡ/ B1	noun - ギャング、徒党
capter /kapte/ B2	verb - （非公式）理解する、把握する
balles /bal/ A2	noun - 弾丸; 玉、ボール（例：紙、糸の塊）
salope /salɔp/ C2	noun - （下品、侮蔑的）売女、尻軽女
parano /paʁano/ B2	adjective - （非公式）パラノイアの、被害妄想の noun - （非公式）パラノイアの人
plug /plœɡ/ C2	noun - （俗語、英語由来）麻薬の売人、供給者
serré /sɛʁe/ B1	adjective - きつい、密着した、コンパクトな；絞られた
déçu /desy/ B1	adjective - がっかりした

主要な文法構造

• On doit pull up dans la cité d'en face

  ➔ Devoir + 不定詞

  ➔ 「on doit pull up」という「devoir」に不定詞（「pull up」など）が続く形は、義務、必要性、または職務を表し、「〜しなければならない」という意味になります。

• Y en a combien dans ma vie qui veulent test

  ➔ Il y a 構文と 'en' および関係代名詞 'qui'

  ➔ 「Y en a」は「il y en a」の口語形であり、「いくつかある」「（ある数）のそれらがある」という意味です。「en」は不特定の量を指す代名詞です。「qui」は関係代名詞で、ここでは「combien」（何人）を修飾する節を導いています。

• Je réglais sur le tatami, encore

  ➔ 半過去 (Imparfait)

  ➔ 半過去「réglais」は、ここでは習慣的、反復的、または継続的であった過去の行動を記述するために使用されます。「encore」（再び/まだ）という言葉は、繰り返しの考えを強化します。

• Pour eux j'aurais tout donné, encore

  ➔ 過去条件法 (Conditionnel passé)

  ➔ 過去条件法「j'aurais tout donné」は、過去に起こり得たが実際には起こらなかった仮定の行動を表すために使用され、しばしば後悔、満たされなかった条件、または仮説的な状況を暗示します。

• Elle trouve pas le coffre de la Guinea

  ➔ 口語における否定（「ne」の省略）

  ➔ 非公式な話し言葉のフランス語では、標準的な否定形「ne...pas」の「ne」の部分がしばしば省略されます。これは「ne trouve pas」の代わりに「trouve pas」に見られるように、日常会話で非常に一般的です。

• Comme si tu avais cette vie

  ➔ 「Comme si」+半過去

  ➔ 「comme si」（まるで〜のように）という表現は、たとえ主節が別の時制であっても、常に半過去「avais」が続きます。これは仮定的な、または非現実的な比較を導入します。

• On sourit mais il y a que de la haine derrière l'antipop mon pote

  ➔ 限定否定「ne...que」

  ➔ 「il y a que」（「il n'y a que」の口語形）は、「〜だけ」「〜にすぎない」という意味の限定否定の構文です。これは、修飾する動詞や名詞の範囲を限定します。

• Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

  ➔ 直接/間接目的語代名詞と時制の一致

  ➔ 代名詞「te」は直接または間接目的語として使用されます。この文はまた、時制の一致を示しています。「croisais」（過去の継続的または反復的な行動の半過去）が「t'auras」（未来の行動の単純未来）の結果につながっています。

• Woy la tappe, elle t'a rendu parano

  ➔ 使役動詞「rendre」＋形容詞（複合過去）

  ➔ 動詞「rendre」（「t'a rendu」）が形容詞（「parano」）と共に使用される場合、「誰かを特定の状態にする」という意味になります。この構造は複合過去形（過去形）です。

• Faut plus de lit

  ➔ 非人称表現「il faut」＋「plus de」

  ➔ 「Faut」は非人称動詞「il faut」（「〜が必要である」「〜すべきである」）の口語的な短縮形です。「plus de」は「〜以上の」という意味で、量を表します。