Esperanzas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pecos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Solo tengo recuerdos, de un pasado feliz

ただ幸せだった過去の記憶だけが残っている

Solo tengo añoranzas en mi mente de ti

あなたへの思い出ばかり心に浮かぶ

Vuelve aquí

帰ってきて

...

...

He vivido unos años

数年間を過ごした

Algo duros sin ti

あなたなしで少し苦しんだ日々

Ahora quiero olvidarlos y volver a reír

今は忘れて笑顔になりたい

...

...

En mi vida solo quedan esperanzas

私の人生には希望だけが残っている

En mis sueños mi ilusión siempre eres tú

夢の中でいつもあなたが輝いている

Solo vivo esperando tu regreso

ただあなたの帰りを待っているだけ

Con tu marcha te llevaste mi corazón

あなたが去った時、私の心も持っていかれた

...

...

Han pasado unos años y por fin te encontré

何年も経ったけどやっとあなたに会えた

La sonrisa en mis labios salió a flor de piel

唇に笑みがこぼれ出た

Soy feliz

幸せだと感じている

...

...

Me enterado en el parque, que te has casado con él

公園で聞いたの、あなたが彼と結婚したって

Pero quiero decirte qué siempre te querré

でも伝えたい、いつまでもあなたを愛してる

En mi vida solo quedan esperanzas

私の人生には希望だけが残っている

En mis sueños mi ilusión siempre eres tú

夢の中でいつもあなたが輝いている

Solo vivo esperando tu regreso

ただあなたの帰りを待っているだけ

Con tu marcha te llevaste mi corazón

あなたが去った時、私の心も持っていかれた

En mi vida solo quedan esperanzas

私の人生には希望だけが残っている

En mis sueños mi ilusión siempre eres tú

夢の中でいつもあなたが輝いている

Solo vivo esperando tu regreso

ただあなたの帰りを待っているだけ

Con tu marcha te llevaste mi corazón

あなたが去った時、私の心も持っていかれた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - 思い出
pasado /paˈsaðo/ A2	noun / adjective - 過去
añoranzas /aɲoˈɾansas/ B1	noun - 渇望
mente /ˈmente/ A2	noun - 心
esperanzas /espeˈɾãsas/ B1	noun - 希望
esperanza /espeˈɾansa/ A2	noun - 希望
ilusión /iˈluθjon/ B2	noun - 幻想, 希望, 夢
regreso /reˈɣɾeso/ B1	noun - 帰還
materia /maˈtɛɾja/ A2	noun - 材料、科目
sonrisa /sorˈnisa/ A2	noun - 笑顔
feliz /feˈlith/ A2	adjective - 幸せな
parque /ˈpaɾke/ A1	noun - 公園
casado /kaˈsaðo/ A2	adjective / noun - 結婚した
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
llevarse /ˌʎeˈβaɾse/ B1	verb - 持ち去る

主要な文法構造

• Solo tengo recuerdos, de un pasado feliz

  ➔ 現在形の 'tengo' を使って所有を示す。

  ➔ 動詞 '**tengo**' は '**tener**' の一人称単数形で、「持つ」を意味します。

• He vivido unos años

  ➔ 現在完了形の 'he vivido' を使い、過去に完了した行動を示す。

  ➔ フレーズ '**he vivido**' は '**vivir**' の現在完了形で、これまでの経験や期間を示す。

• En mi vida solo quedan esperanzas

  ➔ 動詞 '**quedan**'（残っている）を現在形で使い、残っているものを示す。

  ➔ 動詞 '**quedan**'は '**quedar**'の三人称複数形で、「残る」を意味する。

• Con tu marcha te llevaste mi corazón

  ➔ 過去形の '**te llevaste**' を使い、過去の完了した行動を示す。

  ➔ 動詞フレーズ '**te llevaste**' は '**llevarse**' の過去形で、『持ち去った』や『持ち運んだ』を意味し、過去に行われた行動を表す。