Eye Of The Tiger

• 歌手: Survivor

歌詞:

[English]

[Français]

(upbeat music)

(Musique entraînante)

(upbeat music continues)

(La musique entraînante continue)

♪ Rising up, back on the street ♪

Je me relève, de retour dans la rue

♪ Did my time, took my chances ♪

J'ai purgé ma peine, saisi mes chances

♪ Went the distance, now I'm back on my feet ♪

J'ai tenu la distance, maintenant Je suis de nouveau sur pieds

♪ Just a man and his will to survive ♪

Juste un homme et sa volonté de survivre

♪ So many times it happens too fast ♪

Tellement de fois ça arrive trop vite

♪ You change your passion for glory ♪

Tu changes ta passion pour la gloire

♪ Don't lose your grip on the dreams of the past ♪

Ne lâche pas prise sur les rêves du passé

♪ You must fight just to keep them alive ♪

Tu dois te battre juste pour les maintenir en vie

♪ It's the eye of the tiger ♪

C'est l'œil du tigre

♪ It's the thrill of the fight ♪

C'est le frisson du combat

♪ Rising up to the challenge of our rival ♪

Se dressant face au défi de notre rival

♪ And the last known survivor stalks his prey in the night ♪

Et le dernier survivant connu poursuit sa proie dans la nuit

♪ And he's watching us all with the eye of the tiger ♪

Et il nous observe tous avec l'œil du tigre

(upbeat music)

(Musique entraînante)

♪ Face to face, out in the heat ♪

Face à face, dehors dans la chaleur

♪ Hanging tough, staying hungry ♪

Tenant bon, restant affamé

♪ They stack the odds 'til we take to the street ♪

Ils empilent les obstacles jusqu'à ce qu'on prenne la rue d'assaut

♪ For the kill with the skill to survive ♪

Pour tuer avec le talent de survivre

♪ It's the eye of the tiger ♪

C'est l'œil du tigre

♪ It's the thrill of the fight ♪

C'est le frisson du combat

♪ Rising up to the challenge of our rival ♪

Se dressant face au défi de notre rival

♪ And the last known survivor stalks his prey in the night ♪

Et le dernier survivant connu poursuit sa proie dans la nuit

♪ And he's watching us all with the eye of the tiger ♪

Et il nous observe tous avec l'œil du tigre

(upbeat music)

(Musique entraînante)

♪ Rising up straight to the top ♪

Montant tout droit vers le sommet

♪ Had the guts, got the glory ♪

Eu le cran, obtenu la gloire

♪ Went the distance, now I'm not gonna stop ♪

J'ai tenu la distance, maintenant je ne vais pas m'arrêter

♪ Just a man and his will to survive ♪

Juste un homme et sa volonté de survivre

♪ It's the eye of the tiger ♪

C'est l'œil du tigre

♪ It's the thrill of the fight ♪

C'est le frisson du combat

♪ Rising up to the challenge of our rival ♪

Se dressant face au défi de notre rival

♪ And the last known survivor stalks his prey in the night ♪

Et le dernier survivant connu poursuit sa proie dans la nuit

♪ And he's watching us all with the eye ♪

Et il nous observe tous avec l'œil

♪ Of the tiger ♪

Du tigre

(upbeat music)

(Musique entraînante)

♪ The eye of the tiger ♪

L'œil du tigre

(upbeat music)

(Musique entraînante)

♪ The eye of the tiger ♪

L'œil du tigre

(upbeat music)

(Musique entraînante)

♪ The eye of the tiger ♪

L'œil du tigre

(upbeat music)

(Musique entraînante)

♪ The eye of the tiger ♪

L'œil du tigre

(upbeat music)

(Musique entraînante)

この曲の語彙:

語彙	意味
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	verb - ascendant
street /striːt/ A1	noun - rue
time /taɪm/ A1	noun - temps
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distance
man /mæn/ A1	noun - homme
will /wɪl/ A2	noun - volonté
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - survivre
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - passion
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloire
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
fight /faɪt/ A2	verb - combattre noun - combat
eye /aɪ/ A1	noun - oeil
tiger /ˈtaɪɡər/ A1	noun - tigre
thrill /θrɪl/ B2	noun - frisson
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - défi
rival /ˈraɪvl/ B2	noun - rival
survivor /sərˈvaɪvər/ B1	noun - survivant
prey /preɪ/ B1	noun - proie
night /naɪt/ A1	noun - nuit
heat /hiːt/ A2	noun - chaleur
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - affamé
kill /kɪl/ A2	noun - tuerie verb - tuer
skill /skɪl/ B1	noun - compétence
top /tɑːp/ A2	noun - sommet
guts /ɡʌts/ B2	noun - courage

文法:

• Rising up, back on the street

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif.

  ➔ Ici, "rising" modifie le sujet implicite (vraisemblablement le chanteur/combattant). Il décrit son état ou son action actuelle. Implique une action ou une caractéristique continue.

• Did my time, took my chances

  ➔ Passé simple; Structure parallèle.

  ➔ "Did" et "took" sont tous les deux au passé simple, indiquant des actions achevées dans le passé. La structure parallèle souligne la séquence des événements.

• Just a man and his will to survive

  ➔ Groupe nominal avec infinitif de but.

  ➔ L'infinitif "to survive" explique le but de "his will". Il précise à quoi sert la volonté de l'homme.

• So many times it happens too fast

  ➔ Adverbe de degré ("too") modifiant un adjectif ("fast").

  ➔ "Too" intensifie le sens de "fast", indiquant que quelque chose se produit excessivement rapidement.

• Don't lose your grip on the dreams of the past

  ➔ Phrase impérative avec ordre négatif.

  ➔ "Don't lose" est un impératif négatif, qui enjoint à l'auditeur d'éviter une certaine action. "Grip on" est un verbe à particule signifiant garder le contrôle de quelque chose.

• You must fight just to keep them alive

  ➔ Verbe modal "must" exprimant une obligation; Infinitif de but introduit par "just".

  ➔ "Must" indique une forte obligation ou nécessité. "Just to keep them alive" explique la raison du combat. "Just" ici souligne le but.

• Rising up to the challenge of our rival

  ➔ Groupe participe présent agissant comme un adverbe de manière ou de but.

  ➔ "Rising up to the challenge" décrit *comment* le sujet fait face au rival, en ajoutant des détails à l'action.

• They stack the odds 'til we take to the street

  ➔ Utilisation de "'til" comme une forme abrégée de "until" ; Verbe à particule "take to the street".

  ➔ "'Til" est une contraction utilisée dans des contextes informels. "Take to the street" est un verbe à particule signifiant descendre dans la rue, souvent pour protester ou se battre.