Felicidad Absurda – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Raíces

歌詞と翻訳

「Felicidad Absurda」はスペイン語の表現力豊かな歌詞を通じて感情を深く理解できる一曲。恋愛における諦めや葛藤をテーマにした言葉の使い方を学びながら、スペイン語独特のリズムや発音の魅力にも触れることができる。

[日本語]

夢のように過ぎ去った日々のことを歌っている。

心を通わせた友情と魔法のような絆があった。

その強い結びつきは永遠と思われたが、今は壊れてしまった。

失われた絆を惜しみ、相手のために自分を変えてまで尽くしたことを思い出している。

それでも理解してもらえず、何度も訴えようとする。

相手のために空さえも差し出せたのに、報われない思いを抱えている。

por ti.

何度も願い、膝をついて謝っても変わることのない相手。

その人の「賢い」言葉を聞きすぎて、もう希望を失ってしまった。

por ti.

何度も同じ苦しみを味わい、涙を流し続けた。

限界を越えて、もうこれ以上は耐えられないと叫んで終わる。

Tanto escuché tu "sabia" boca hablar

que comprendí que no ibas a cambiar

por mí.

¿Cuántas veces te he de suplicar que me hagas caso?

¿Cuántas veces me he de arrodillar si me haces daño?

¿cuántas veces me ha visto callar nuestro fracaso?

Tantas veces me has visto llorar que ya no puedo más.

¡Ya no puedo más!

¡Ya no puedo más!

que ya no puedo más.

[スペイン語]

Todo fue como un sueño que pasó,

la amistad, la magia entre tú y yo.

Esa unión que jamás nos separó

se rompió.

Alimenté cualquier necesidad

y hasta cambié mi personalidad

por ti.

Nunca entendí y te intenté explicar

que yo por ti el cielo pude dar,

por ti.

¿Cuántas veces te he de suplicar que me hagas caso?

¿Cuántas veces me he de arrodillar si me haces daño?

Tanto escuché tu "sabia" boca hablar

que comprendí que no ibas a cambiar

por mí.

¿Cuántas veces te he de suplicar que me hagas caso?

¿Cuántas veces me he de arrodillar si me haces daño?

¿cuántas veces me ha visto callar nuestro fracaso?

Tantas veces me has visto llorar que ya no puedo más.

¡Ya no puedo más!

¡Ya no puedo más!

que ya no puedo más.

主要な語彙

語彙	意味
sueño /ˈswɛɲo/ A2	noun - 夢
amistad /amisˈtað/ B1	noun - 友情
magia /ˈmaxja/ B1	noun - 魔法
unión /uˈnjon/ B1	noun - 結合
separó /sepaˈɾo/ B1	verb - 分離した
alimenté /alimenˈte/ B2	verb - 養った
necesidad /nesesiˈðað/ B1	noun - 必要
cambié /kamˈbje/ A2	verb - 私は変えた
personalidad /peɾsonaliˈðað/ B2	noun - 個性
entendí /entenˈdi/ A2	verb - 私は理解した
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 空、天国
suplicar /supliˈkaɾ/ B2	verb - 懇願する
caso /ˈkaso/ A2	noun - 注意
arrodillar /aroðiˈʎaɾ/ B2	verb - ひざまずく
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 害、損害
sabia /ˈsaβja/ B2	adjective - 賢明な
fracaso /fɾaˈkaso/ B2	noun - 失敗
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く