Fica – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Domingues

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

E se não for para sempre nós vivemos o agora

もし永遠でなくても、僕たちは今を生きる

Foste o meu maior presente fazendo o memo' ir embora

君は僕への最高のプレゼントだった、思い出を置いていった

Contigo o tempo passa e eu nem dou conta

君といると時間が過ぎてしまう、気づかないうちに

Olhos nos olhos arrepio-me de ponta a ponta

目と目を見つめ合って、ぞくっとする瞬間がずっと続く

E é verdade o teu amor fez de mim sócio

本当さ、君の愛が僕をパートナーにしてしまった

E na cabeça eu organizo momentos em portefólio

頭の中で、思い出をポートフォリオに整理している

Eu já nem oiço os ponteiros do relógio

もう時計の針は気にならない

Mas neste caso o barulho é a alma do negócio

でもこの場合、その音は心のビジネスの声だ

Tic-tac, não se ouve o tic-tac com a tua voz por cima

チクタク、君の声で時計の音が聞こえなくなる

E as paredes já não falam que é pa' não estragar o clima

壁も何も喋らなくなる、雰囲気を壊さないために

Apaga a luz e fica a vela, como o da Vinci, Mona Lisa numa tela

明かりを消して、ロウソクの火だけにして、ダ・ヴィンチのモナリザみたいに

E essa miúda realiza tudo o que eu desejar

その子は僕の願いをすべて叶えてくれる

Porque ela sabe o que eu desejo sem eu ter de falar

彼女は僕の願いを言わなくても知っている

Eu já não estou a gostar ou estou a gostar demais

もう好きじゃないのか、好きすぎるのか分からなくなる

Tão bom não dura pa' sempre

いいことはずっと続かない

Por favor diz que não vais

お願いだから、やめてって言わないで

Que não sais

去らないで

Do meu lado

僕のそばにいて

Porque eu agora já estou mais que habituado

だって今はもう慣れてしまったから

Que habituado

慣れてしまった

Tu és a miúda que me faz

君は僕を振るわせる少女

Correr pelos meus sonhos sem olhar p'ra trás

夢の中を走り続けて、振り返らずに

Se for pa' bazar vamos

もし別れるなら、そうしよう

Viver a vida sem planos

計画なしで人生を生きよう

E se for pra ficar que seja cá por casa

残るなら、家の中にいよう

Encosta no meu peito e o meu tronco abraça

胸に寄り添い、体を抱きしめて

Só não provoques danos

傷つけるようなことはしないで

Fica lá mais uns anos

もう少しだけここにいて

Tu fica lá mais uns anos se não for para ser para sempre

永遠じゃないなら、もう少しだけいて

Eu prometo desta vez vai ser tudo tão diferente

約束する、今回は何もかもが違う

Põe a mão no coração, sente só a pulsação

手を胸に当てて、その鼓動を感じて

Acelera ao pé de ti e acredita ela não mente

君のそばで加速して、信じて、嘘じゃない

E eu vou fazer tudo

僕はすべてを尽くす

P'ra te ver

君を見るために

Com um sorriso na cara

笑顔を浮かべて

E acredita dou-te um mundo e o outro

世界ともう一つの世界をあげる

E não é aí que isto para

それ以上は止まらない

Porque eu 'tive a minha vida toda à tua procura

だってずっと君を探してきたから

E tu vieste pa' levar toda a mágoa e amargura

君は悲しみや苦さを持って来てくれた

O meu coração desfeito finalmente encontrou cura

僕の壊れた心はやっと癒された

E agora o nosso amor é a única cena que perdura

今や僕たちの愛だけが長続きするもの

Esta sensação tão pura

この純粋な感覚

Tu és a única com a capacidade de mexer comigo

君だけが僕を動かす力を持っている

E que me faz duvidar se é para ser só amigo

そして、ただの友達でいるべきか迷わせる

Não sei se é fruto da idade

年齢のせいなのか分からないけど

Mas tanta cumplicidade

そんなに理解し合えるのが未来について考えさせる

Faz-me pensar no futuro e que seja contigo

君と一緒なら、未来が明るいと信じている

Porque eu só quero mais e mais e mais

だって僕はもっともっと欲しいんだ

Tu és a miúda que me faz

君は僕を走らせる少女

Correr pelos meus sonhos sem olhar p'ra trás

夢の中を走り続けて、振り返らずに

Se for pa' bazar vamos

もし別れるなら、そうしよう

Viver a vida sem planos

計画なしで人生を生きよう

E se for pa' ficar que seja cá por casa

残るなら、家の中にいよう

Encosta no meu peito e o meu tronco abraça

胸に寄り添い、体を抱きしめて

Só não provoques danos

傷つけるようなことはしないで

Fica lá mais uns anos

もう少しだけここにいて

Tu és a miúda que me faz

君は僕を走らせる少女

Correr pelos meus sonhos sem olhar p'ra trás

夢の中を走り続けて、振り返らずに

Se for pa' bazar vamos

もし別れるなら、そうしよう

Viver a vida sem planos

計画なしで人生を生きよう

E se for para ficar que seja cá por casa

残るなら、家の中にいよう

Encosta no meu peito e o meu tronco abraça

胸に寄り添い、体を抱きしめて

Só não provoques danos

傷つけるようなことはしないで

Fica lá mais uns anos

もう少しだけここにいて

...

...