FIESTA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Raffaella Carra
• アルバム: Remastered

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Desde esta noche cambiará mi vida

今夜から私の人生が変わる

(Desde esta noche, desde esta noche)

(今夜から、今夜から)

No quiero ser ya mas la abandonada

もう捨てられた女でいたくない

(No quiero serlo, no quiero serlo)

(そんなのいや、いやなの)

Cuantas lágrimas he derramado

どれだけ涙を流したことか

Cuantos besos he desperdiciado

どれだけキスを無駄にしたことか

Él decía que era culpa mía

彼は私のせいだと言った

Que anulaba yo su libertad

私が彼の自由を奪ったと

Yo le dije si no estás tú

私は言った、あなたがいないと

Qué voy a hacer si no estás tú

何をすればいいの、あなたがいないと

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

いつも真実を言うのは危険だって知られている

Si un día te has sentido enamorada

もし一日恋に落ちたと感じたら

No, no digas que le quieres, cállalo

いいえ、愛してるなんて言わずに黙って

Yo le dije si no estás tú

私は言った、あなたがいないと

Qu's voy a hacer si no estás tú

何をすればいいの、あなたがいないと

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

いつも真実を言うのは危険だって知ってる

Por eso aquí tengo yo esta fiesta pero sin ti

だからここに私はパーティを開いて、あなたなしで

Fiesta qué fantástica, fantástica esta fiesta

素晴らしいパーティ、最高のパーティ

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

なんて素晴らしい、最高のパーティ

Esta fiesta con amigos y sin ti

友達と一緒のこのパーティ、あなたなしで

...

...

En esta noche me siento contenta

今夜私は幸せな気分

(En esta noche, en esta noche)

(今夜は、今夜は)

Ha aparecido lo que yo esperaba

期待していたものが現れた

(Ha aparecido, ha aparecido)

(現れた、現れた)

No se parecía nada a él

彼とは全然似てなかった

Me ha mirado con los ojos tiernos

優しい目で私を見つめて

Y me ha dicho que era culpa suya

そして彼は自分のせいだと言った

Al diablo con la libertad

自由なんてくだらないわ

Y me ha dicho

それを彼は言った

"Si no estás tú qué voy a hacer si no estás tú

「あなたがいないと、何をしよう？」と

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

いつも真実を言うのは危険だって

Si un día te has sentido enamorada

もし一日恋してしまったなら

No, no digas que le quieres, cállalo

いいえ、愛してるなんて言わずに黙って

El me ha dicho

彼は言った

Si no estás tú

「あなたがいないと」

Que voy a hacer si no estás tú

何をしよう、あなたがいないと

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

いつも真実を言うのは危険だって

Mira porque hago yo esta fiesta y bailo con él

だから私はこんなパーティを開いて彼と踊るの

Fiesta, qué fantástica, fantástica esta fiesta

素晴らしいパーティ、最高のパーティ

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

なんて素晴らしい、最高のパーティ

Esta fiesta en la que descubrí su amor

彼の愛を見つけたこのパーティ

...

...

Si un día te has sentido enamorada

もし一日恋に落ちたと感じたら

No, no digas que le quieres cállalo

いいえ、愛してるなんて言わずに黙って

Él me ha dicho si no estás tú

彼は言った、あなたがいないと

Qué voy a hacer si no estás tú

何をしよう、あなたがいないと

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

いつも真実を言うのは危険だって

Mira porque hago yo esta fiesta y bailo con él

だから私はこんなパーティを開いて彼と踊るの

Fiesta, qué fantástica, fantástica esta fiesta

素晴らしいパーティ、最高のパーティ

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

なんて素晴らしい、最高のパーティ

Esta fiesta en la que descubrí su amor

彼の愛を見つけたこのパーティ

Fiesta qué fantástica, fantástica esta fiesta

素晴らしいパーティ、最高のパーティ

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

なんて素晴らしい、最高のパーティ

Esta fiesta en la que descubrí su amor

彼の愛を見つけたこのパーティ

¡Olé!

よし！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える、変わる
life /laɪf/ A2	noun - 命、生
tear /tɪər/ B2	noun - 涙 verb - 裂く、破る
despair /dɪsˈpɛər/ C1	noun - 絶望
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
fantastic /fænˈtæs.tɪk/ B2	adjective - 素晴らしい
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - パーティー
friend /frɛnd/ A2	noun - 友達
dance /dæns/ A2	verb - 踊る noun - ダンス
discover /dɪsˈkʌv.ər/ B2	verb - 発見する

主要な文法構造

• No quiero ser ya mas la abandonada

  ➔ 'No quiero' + 動詞の原形は否定的な願望や希望を表すために使われる。

  ➔ 'No quiero'は'私は～したくない'という意味で、不定詞が続きます。

• Qué voy a hacer si no estás tú

  ➔ 'Qué voy a hacer'は未来の計画や意思を、他の状況に依存して表現するための条件文を伴う表現です。

  ➔ 'Qué voy a hacer'は'私が何をするか'という意味で、誰かの存在に基づく未来の行動を示す条件節です。

• Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

  ➔ 'Es sabido que'は既知の事実や一般的な知識を表すために直説法を用いる表現です。

  ➔ 'Es sabido que'は'それは知られていることだ'という意味で、事実を表すために直説法の節が続きます。

• Por eso aquí tengo yo esta fiesta pero sin ti

  ➔ 'Por eso'は'だからこそ'や'そのため'という意味で、理由や結果を導入するために現在形とともに使われる。

  ➔ 'Por eso'は'したがって'や'だからこそ'という意味で、前の文の理由や説明を導入します。

• Esta fiesta con amigos y sin ti

  ➔ 'Con'と'sin'は名詞とともに使い、同行または不在を示す。

  ➔ 'Con' + 名詞は'とともに'、'sin' + 名詞は'なしで'を意味し、同行または不在を示す。