Finisterra – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mägo de Oz
• アルバム: Finisterra

歌詞と翻訳

『Finisterra』はスペイン語で歌われるエピックなフォークメタル曲で、詩的な表現や宗教的・歴史的な語彙が豊富です。リスナーは歌詞を通じてスペイン語の古典的な比喩や宗教用語、そしてディストピアを描く現代的な語彙を学べます。独特のケルト楽器と壮大な構成が曲を特別にし、言語学習と音楽鑑賞の両方を楽しめる絶好の教材です。

[日本語]

[おお、フィニス、おお、テッラよ – 世界の果てよ、終わりの地よ。](pplx://action/translate)

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

[昨日のように、雪が海に溶けていく。](pplx://action/translate)

[世界はもう、以前のようには見えない。](pplx://action/translate)

[人々は笑うことを忘れ、](pplx://action/translate)

[太陽でさえ、昇るのに苦労している。](pplx://action/translate)

[道化師は泣き続け、](pplx://action/translate)

[口を閉ざしていた者が、ついに歌を覚えた。](pplx://action/translate)

Las doce a las campanas despertó

La esperanza por cambio de negocio cerró

[沈黙は叫び、聞こえぬ者にも届こうとする。](pplx://action/translate)

[すべてが悪く、何ひとつ正しくない。](pplx://action/translate)

Oh, corre la estatua a evitar

Que salpique el olvido

Que moje el agua del mar

Oh, por fin te has decidido a venir

[おまえのことを何度も聞いた、ついに来たのだな。](pplx://action/translate)

En mis sueños te he visto llegar

En tus ojos veo el mal

Desde hace siglos gobernar has querido

[長い時の中で、すべての魂を支配しようとしてきた。](pplx://action/translate)

[多くの者が光の国へ行くだろう。](pplx://action/translate)

[だが少数は、忘却の海に沈もう。](pplx://action/translate)

Si has aprendido la lección

Si has observado cómo son

Necesitan a un líder obedecer

Hagamos una coalición

En ellos he visto el miedo a la soledad

Miedo a la muerte y el dolor al terminar de amar

Hagamos un pacto, al libre albedrío déjalos

Y yo les daré progreso, armamento y civilización

[人々の魂を分け合おう。未来は私のものだ。](pplx://action/translate)

Mientras tú utilizas tu Iglesia, adormécelos

[消費、テレビ、インフレ。](pplx://action/translate)

[新しい秩序、グローバリゼーション。](pplx://action/translate)

Es mi regalo, frente al ordenador

Al otro lado os llevaré

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

[説明させてくれ。世界の貧しい者たちよ、来るのだ。](pplx://action/translate)

Deja de oír, escúchame

Parias del mundo venid

[自由のために。](pplx://action/translate)

Ahora empieza tu camino

Solo tú eres el señor de ti

[進歩は君の魂の中にあり、街の中にはない。](pplx://action/translate)

Y no en una ciudad

Solo tú elige tu destino

Solo tú decide invertir

En tu espíritu

O en una central nuclear

No creas en quién

Desde una sotana, solo ve

Negritos a quién convertir

En vez de aprender de ellos a vivir

Ahora empieza tu camino

Solo tu eres el señor de ti

El progreso está en tu espíritu

Y no en una ciudad

Solo tú elige tu destino

Solo tú decide invertir

En tu espíritu

No a las dictaduras

No a la impunidad

[不正な商いにノーを。子どもを搾取することにノーを。](pplx://action/translate)

Que explota al menor de edad

Sí a las autocracias

Sí a la libertad

[第三世界は爆発するだろう。力を合わせて生き延びよう。](pplx://action/translate)

Juntemos las fuerzas

Para resistir a Pinochet en Chile

Y en Chechenia a un tal Putin

Levantaos en Bosnia

Inmigrantes venid

El tercer mundo ya está aquí

[おはよう、ニュース速報。](pplx://action/translate)

Les habla su emisora: radio tus cojones

[政治家が嘘をつけないほど誠実だという奇跡。](pplx://action/translate)

A un obispo no putero y pobre de verdad

Un documental ha sido líder de audiencia

Pepe a Marta no pega y la tiene en cuenta

[賢さと優しさが尊ばれる世界。そうであればいいのに。](pplx://action/translate)

Ojalá fuera verdad

Han hallado en Compostela

A los pies del Apóstol envuelto en tela

Un misterioso cofre y dentro un CD Rom

Con una inscripción

[ここはサタニア。道の終わりに君はいる。](pplx://action/translate)

[おお、フィニス、おお、テッラよ。](pplx://action/translate)

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

...

[英語]

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Ayer como la nieve en la mar

Las cosas ya no parecían igual

La gente se olvidó de reír

Y al Sol le cuesta tanto salir

Hoy el bufón no paró de llorar

El mudo al fin ha aprendido a cantar

Las doce a las campanas despertó

La esperanza por cambio de negocio cerró

Aún grita el silencio al sordo que

Todo va mal, nada está bien

Oh, corre la estatua a evitar

Que salpique el olvido

Que moje el agua del mar

Oh, por fin te has decidido a venir

He oído tanto hablar de ti

En mis sueños te he visto llegar

En tus ojos veo el mal

Desde hace siglos gobernar has querido

En todas las almas y pocas han cedido

Las más al reino de la luz llegarán

Las menos al reino del mar del olvido

Si has aprendido la lección

Si has observado cómo son

Necesitan a un líder obedecer

Hagamos una coalición

En ellos he visto el miedo a la soledad

Miedo a la muerte y el dolor al terminar de amar

Hagamos un pacto, al libre albedrío déjalos

Y yo les daré progreso, armamento y civilización

Repartámonos sus almas, el futuro es para mí

Mientras tú utilizas tu Iglesia, adormécelos

Consumo, televisión, inflación

Un nuevo orden, globalización

Es mi regalo, frente al ordenador

Al otro lado os llevaré

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Déjame explicar

Deja de oír, escúchame

Parias del mundo venid

A la libertad

Ahora empieza tu camino

Solo tú eres el señor de ti

El progreso está en tu espíritu

Y no en una ciudad

Solo tú elige tu destino

Solo tú decide invertir

En tu espíritu

O en una central nuclear

No creas en quién

Desde una sotana, solo ve

Negritos a quién convertir

En vez de aprender de ellos a vivir

Ahora empieza tu camino

Solo tu eres el señor de ti

El progreso está en tu espíritu

Y no en una ciudad

Solo tú elige tu destino

Solo tú decide invertir

En tu espíritu

No a las dictaduras

No a la impunidad

No al comercio injusto

Que explota al menor de edad

Sí a las autocracias

Sí a la libertad

El tercer mundo va a estallar

Juntemos las fuerzas

Para resistir a Pinochet en Chile

Y en Chechenia a un tal Putin

Levantaos en Bosnia

Inmigrantes venid

El tercer mundo ya está aquí

Buenos días boletines de información

Les habla su emisora: radio tus cojones

Sorprendido un político incapaz de engañar

A un obispo no putero y pobre de verdad

Un documental ha sido líder de audiencia

Pepe a Marta no pega y la tiene en cuenta

Se llevan las gordas y la inteligencia

Ojalá fuera verdad

Han hallado en Compostela

A los pies del Apóstol envuelto en tela

Un misterioso cofre y dentro un CD Rom

Con una inscripción

En Satania estás, es el fin del camino

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

主要な語彙

語彙	意味
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 希望
progreso /pɾoˈɡɾeso/ B1	noun - 進歩
civilización /θiβiliθaˈθjon/ B2	noun - 文明
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - 死
espíritu /esˈpiɾitu/ B2	noun - 精神、魂
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
libertad /libeɾˈtað/ B1	noun - 自由
olvido /olˈβiðo/ B2	noun - 忘却
gobernar /ɡoβeɾˈnaɾ/ B2	verb - 統治する
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 嘘をつく
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 夢を見る
aprender /apɾenˈdeɾ/ A2	verb - 学ぶ
enseñar /enseˈɲaɾ/ A2	verb - 教える
negar /neˈɣaɾ/ B2	verb - 否定する
liderar /liðeˈɾaɾ/ B2	verb - 導く
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道、旅路

主要な文法構造

• Solo tú eres el señor de ti

  ➔ 'tú'（あなた） + 'eres'（です） + 'el señor de ti'（あなた自身の主人）を使い、自己コントロールとアイデンティティを強調。

  ➔ 現在形の 'eres' を使い、自己所有を表現し、反身代名詞と組み合わせて自己決定を強調。

• Só tú decide invertir

  ➔ 'decide'（決める） + 不定詞 'invertir'（投資する）を使い、現在形で自発的な決定を示す。

  ➔ ‘decide’ + 不定詞の構造は、現在の自発的な決定を伝え、個人の主体性を強調。

• No a las dictaduras

  ➔ 'No a' + 名詞句 'las dictaduras'を使い、現在形で反対を表現。

  ➔ 'No a'は名詞に対する否定文を導入し、ここでは独裁政権に反対するために使われている。

• El progreso está en tu espíritu

  ➔ 'está en'（在）+ 名詞句 'tu espíritu'を使い、場所または本質を表現。

  ➔ 'está en'は、「進歩」が内部の特質、具体的には「あなたの精神」に依存していることを示す表現。