Finisterra – English Lyrics

• By: Mägo de Oz
• Album: Finisterra

Lyrics & Translation

Explore the rich narrative and powerful language of Mägo de Oz's 'Finisterra' to enhance your Spanish skills. The song's complex, poetic lyrics and epic storytelling offer a unique and engaging way to learn advanced vocabulary and understand intricate allegorical themes, all while experiencing a masterpiece of Spanish folk metal.

[English]

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Ayer como la nieve en la mar

Las cosas ya no parecían igual

La gente se olvidó de reír

Y al Sol le cuesta tanto salir

Hoy el bufón no paró de llorar

El mudo al fin ha aprendido a cantar

Las doce a las campanas despertó

La esperanza por cambio de negocio cerró

Aún grita el silencio al sordo que

Todo va mal, nada está bien

Oh, corre la estatua a evitar

Que salpique el olvido

Que moje el agua del mar

Oh, por fin te has decidido a venir

He oído tanto hablar de ti

En mis sueños te he visto llegar

En tus ojos veo el mal

Desde hace siglos gobernar has querido

En todas las almas y pocas han cedido

Las más al reino de la luz llegarán

Las menos al reino del mar del olvido

Si has aprendido la lección

Si has observado cómo son

Necesitan a un líder obedecer

Hagamos una coalición

En ellos he visto el miedo a la soledad

Miedo a la muerte y el dolor al terminar de amar

Hagamos un pacto, al libre albedrío déjalos

Y yo les daré progreso, armamento y civilización

Repartámonos sus almas, el futuro es para mí

Mientras tú utilizas tu Iglesia, adormécelos

Consumo, televisión, inflación

Un nuevo orden, globalización

Es mi regalo, frente al ordenador

Al otro lado os llevaré

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Déjame explicar

Deja de oír, escúchame

Parias del mundo venid

A la libertad

Ahora empieza tu camino

Solo tú eres el señor de ti

El progreso está en tu espíritu

Y no en una ciudad

Solo tú elige tu destino

Solo tú decide invertir

En tu espíritu

O en una central nuclear

No creas en quién

Desde una sotana, solo ve

Negritos a quién convertir

En vez de aprender de ellos a vivir

Ahora empieza tu camino

Solo tu eres el señor de ti

El progreso está en tu espíritu

Y no en una ciudad

Solo tú elige tu destino

Solo tú decide invertir

En tu espíritu

No a las dictaduras

No a la impunidad

No al comercio injusto

Que explota al menor de edad

Sí a las autocracias

Sí a la libertad

El tercer mundo va a estallar

Juntemos las fuerzas

Para resistir a Pinochet en Chile

Y en Chechenia a un tal Putin

Levantaos en Bosnia

Inmigrantes venid

El tercer mundo ya está aquí

Buenos días boletines de información

Les habla su emisora: radio tus cojones

Sorprendido un político incapaz de engañar

A un obispo no putero y pobre de verdad

Un documental ha sido líder de audiencia

Pepe a Marta no pega y la tiene en cuenta

Se llevan las gordas y la inteligencia

Ojalá fuera verdad

Han hallado en Compostela

A los pies del Apóstol envuelto en tela

Un misterioso cofre y dentro un CD Rom

Con una inscripción

En Satania estás, es el fin del camino

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - fear or anxiety
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain or sorrow
soledad /soleˈðað/ B1	noun - loneliness or solitude
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - hope or expectation
progreso /pɾoˈɡɾeso/ B1	noun - progress or advancement
civilización /θiβiliθaˈθjon/ B2	noun - civilization or society
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - death or dying
espíritu /esˈpiɾitu/ B2	noun - spirit or soul
destino /desˈtino/ B1	noun - destiny or fate
libertad /libeɾˈtað/ B1	noun - freedom or liberty
olvido /olˈβiðo/ B2	noun - forgetfulness or oblivion
gobernar /ɡoβeɾˈnaɾ/ B2	verb - to govern or rule
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - to lie or deceive
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - to dream
aprender /apɾenˈdeɾ/ A2	verb - to learn
enseñar /enseˈɲaɾ/ A2	verb - to teach or show
negar /neˈɣaɾ/ B2	verb - to deny or refuse
liderar /liðeˈɾaɾ/ B2	verb - to lead or guide
camino /kaˈmino/ A2	noun - path or journey

Key Grammar Structures

• Solo tú eres el señor de ti

  ➔ Use of the reflexive pronoun 'tú' + 'eres' (you are) + 'el señor de ti' (the master of yourself), emphasizing self-control and identity.

  ➔ The song uses the simple present tense 'eres' (you are) to state a fact about self-ownership, combined with a reflexive construction to highlight autonomy.

• Só tú decide invertir

  ➔ Use of 'decide' (decides) + infinitive 'invertir' (to invest), indicating a voluntary decision in present tense.

  ➔ The structure 'decide + infinitive' conveys a voluntary choice made in the present, emphasizing personal agency.

• No a las dictaduras

  ➔ Use of 'No a' + noun phrase 'las dictaduras' for expressing opposition in simple present tense.

  ➔ The phrase 'No a' introduces a negative statement against a noun, used here to oppose dictatorships.

• El progreso está en tu espíritu

  ➔ Use of 'está en' (is in) + noun phrase 'tu espíritu' to express location or essence.

  ➔ The phrase 'está en' indicates that the 'progress' depends on an internal quality or state, specifically 'your spirit'.