Flatline – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Bieber

歌詞と翻訳

ジャスティン・ビーバーの『Flatline』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、感情的な歌詞とリズミカルな表現が特徴で、英語のニュアンスや感情の伝え方を自然に学ぶことができます。特に、多忙な生活の中でパートナーとの関係が崩れていく様子を表現した歌詞は、英語のストーリー性や感情表現を学ぶのにぴったりです。ぜひ、この曲を聴いて英語の魅力を再発見してください。

[日本語]

フラットライン、フラットライン、フラットライン、フラットライン

最近君は忙しそうで

僕のこと恋しがってるのかなって思う

どうして僕に逆らったの？

ただ知りたいんだ

どうしてそんなに態度が変わっちゃったの？

話してよ、ちゃんと聞くから

僕が与えてる愛、知らないふりしないでよ

僕は外で道にいて、人生がコントロールできない

彼女は僕の忙しいスケジュールの犠牲になったけど

それが不公平だってわかってる、でも僕が気にしてないってわけじゃない

これは外にいるあの子に捧げる曲

君はいつも僕の調子が悪い時に現れる（悪い時に）

君はきっとそれが嘘だと思ってるんだろう（嘘だって）

前回が最後だって言ったのもわかってる（最後だって）

どうしてスイッチを切って僕をフラットラインにしたの？（フラットライン）

フラットライン、フラットライン、フラットライン、フラットライン

どうしてスイッチを切って僕をフラットラインにしたの？（フラットライン）

僕が連絡しても、君は返事もしない（返事も）

どうしてスイッチを切って僕をフラットラインにしたの？

息をしてない、僕が見逃してるものは何？

彼女は去っていくって言う、信じられない

まるで心が出血してるみたい

君が僕を必要としてないってわかってる

心を閉ざした、今どうすればいいかわからない

僕は外で道にいて、人生がコントロールできない

彼女は僕の忙しいスケジュールの犠牲になったけど

それが不公平だってわかってる、でも僕が気にしてないってわけじゃない

これは外にいるあの子に捧げる曲

君はいつも僕の調子が悪い時に現れる（悪い時に）

君はきっとそれが嘘だと思ってるんだろう（嘘だって）

前回が最後だって言ったのもわかってる（最後だって）

どうしてスイッチを切って僕をフラットラインにしたの？（フラットライン）

フラットライン、フラットライン、フラットライン、フラットライン

どうしてスイッチを切って僕をフラットラインにしたの？（フラットライン）

だって僕が連絡しても、君は返事もしない（返事も）

どうしてスイッチを切って僕をフラットラインにしたの？

君はいつも僕の調子が悪い時に現れる

君はいつも僕の調子が悪い時に現れる

前回が最後だって言ったのもわかってる

どうしてスイッチを切って僕をフラットラインにしたの？（フラットライン）

...

フラットライン、フラットライン

君はいつも僕の調子が悪い時に現れる（悪い時に）

君はきっとそれが嘘だと思ってるんだろう（嘘だって）

前回が最後だって言ったのもわかってる（最後だって）

どうしてスイッチを切って僕をフラットラインにしたの？（フラットライン）

フラットライン、フラットライン、フラットライン、フラットライン

どうしてスイッチを切って僕をフラットラインにしたの？（フラットライン）

だって僕が連絡しても、君は返事もしない（返事も）

どうしてスイッチを切って僕をフラットラインにしたの？

...

[英語]

Flatline, flatline, flatline, flatline

Lately you've been busy

Wondering if you miss me

Why did you go against me?

I just wanna know

How come you act so different?

Talk to me, I'll listen

All the love I'm giving, don't act like you don't know

I was out there on the road, life out of control

She became a victim to my busy schedule, but

And I know that it's not fair, that don't mean that I don't care

This one's dedicated to the girl out there

Girl, you always catch me at the bad time (bad time)

When I know you probably think it's a lie (a lie)

And I know I told you last time was the last time (last time)

How could you pull the plug and leave me flatline? (flatline)

Flatline, flatline, flatline, flatline

How could you pull the plug and leave me flatline? (flatline)

When I hit you, you don't even reply (reply)

How could you pull the plug and leave me flatline?

Not breathing, what is it that I'm not seeing

Said she's leaving, damn I can't believe it

It's like my heart's bleeding

Knowing that you don't need me

Shut my heart down, now I don't know what Imma do now

I was out there on the road, life out of control

She became a victim to my busy schedule, but

And I know that it's not fair, that don't mean that I don't care

This one's dedicated to the girl out there

Girl, you always catch me at the bad time (bad time)

When I know you probably think it's a lie (a lie)

And I know I told you last time was the last time (last time)

How could you pull the plug and leave me flatline? (flatline)

Flatline, flatline, flatline, flatline

How could you pull the plug and leave me flatline? (flatline)

'Cause when I hit you, you don't even reply (reply)

How could you pull the plug and leave me flatline?

Girl, you always catch me at the bad time

Girl, you always catch me at the bad time

I know I told you last time was the last time

How could you pull the plug and leave me flatline? (flatline)

Flatline, flatline

Girl, you always catch me at the bad time (bad time)

When I know you probably think it's a lie (a lie)

And I know I told you last time was the last time (last time)

How could you pull the plug and leave me flatline? (flatline)

Flatline, flatline, flatline, flatline

How could you pull the plug and leave me flatline? (flatline)

'Cause when I hit you, you don't even reply (reply)

How could you pull the plug and leave me flatline?

主要な語彙

語彙	意味
flatline /ˈflæt.laɪn/ B1	noun - 心臓の電気的活動がないことを示すモニターの水平線 (shinzō no denki-teki katsudō ga nai koto o shimesu monitā no suiheisen) verb - 生命や活動の兆候を示さなくなる (seimei ya katsudō no chōkō o shimesanaku naru)
dedicated /ˈdɛd.ɪ.keɪ.tɪd/ A2	adjective - 特定の目的や原因に捧げられた (tokutei no mokuteki ya gen'in ni sasage rareta)
schedule /ˈʃɛdʒ.uːl/ A2	noun - プロセスや手順を実行するための計画、予定されたイベントと時間のリスト (purosesu ya tesjun o jikkō suru tame no keikaku, yotei sareta ibento to jikan no risuto)
victim /ˈvɪk.tɪm/ A2	noun - 犯罪、事故、またはその他の出来事の結果として害を被ったり、怪我をしたり、殺された人 (hanzai, jiko, matawa sonohoka no dekigoto no kekka toshite gai o being tari, kega o shitari, korosa reta hito)
bleeding /ˈbliː.dɪŋ/ A2	verb - 怪我や損傷の結果として体から血を流すこと (kega ya songshō no kekka toshite karada kara chi o nagasu koto)
reply /rɪˈplaɪ/ A1	verb - 言われたことや書かれたことに対する反応として何か言うことや書くこと (iwareta koto ya kakareta koto ni tai suru hannō toshite nanika iu koto yakaku koto)
schedule /ˈʃɛdʒ.uːl/ A2	verb - 特定の時間に起こるように計画したり準備すること (tokutei no jikan ni okoru yō ni keikaku shitari junbi suru koto)
fair /fɛər/ A1	adjective - 公正で合理的で、どちら側も偏愛しない (kōsei de gōri-teki de, dochira gawa mo hen'ai shinai)

主要な文法構造

• Lately you've been busy

  ➔ 現在完了

  ➔ 'You've been busy' は現在完了形で、過去から現在まで続いている状態を表しています。

• Why did you go against me?

  ➔ 過去形の疑問文

  ➔ 'Did' は過去形の疑問文を形成するために使われます。

• How come you act so different?

  ➔ How come + 原形動詞

  ➔ 'How come' は原形動詞を伴い、理由を尋ねるために使われます。

• I was out there on the road, life out of control

  ➔ 過去進行形

  ➔ 'Was out there' と 'life out of control' は過去進行形で、過去の継続的な行動を表しています。

• How could you pull the plug and leave me flatline?

  ➔ 助動詞 + 原形動詞

  ➔ 'Could' は助動詞で、原形動詞を伴い、可能性や不信感を表します。

• It's like my heart's bleeding

  ➔ 現在進行形 with 'be'

  ➔ 'Heart's bleeding' は 'be' を使った現在進行形で、現在の状態や行動を表しています。

• This one's dedicated to the girl out there

  ➔ 'be' の縮約形

  ➔ 'One's' は 'one is' の縮約形で、所有や説明に使われます。

• Girl, you always catch me at the bad time

  ➔ 現在形 with 'always'

  ➔ 'Always' は現在形と一緒に使われ、習慣的な行動を表します。