Folded – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kehlani

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

It's so silly of me to act like I don't need you bad

あなたが必要ないなんて振る舞うなんて、私って本当におかしかったわ

When all, all I can think about is us since I seen you last

最後に会ってから、私たちのことばかり考えてたのに

I know I didn't have to walk away, all I had to do was ask for space

離れる必要なんてなかったって分かってる、ただ少し距離が欲しかっただけなのに

I'm telling you, "Be on your way," when I told you to fall back

私があなたに『引いて』と言ったくせに、今『もう行って』なんて言ってるなんて

So can you come pick up your clothes? I have them folded

だから、服を取りに来てくれる？ちゃんと畳んでおいたから

Meet me at the door while it's still open

まだドアが開いてるうちに、入り口で会って

I know it's getting cold out, but it's not frozen

外は寒くなってるけど、凍りつくほどじゃないわ

So come pick up your clothes, I have them folded

だから服を取りに来て、ちゃんと畳んであるから

I'll let your body decide if this is good enough for ya

これがあなたにとって十分かどうか、あなたの体に決めさせるわ

Already folding it for ya, already folding up for ya

もうあなたのために用意してる、もうあなたの分を用意してる

I'll let your body decide if this is good enough for ya

これがあなたにとって十分かどうか、あなたの体に決めさせるわ

Already folding it for ya, already folding up for ya

もうあなたのために用意してる、もうあなたの分を用意してる

No matter what you do to switch the story up

あなたがどんな風に話を変えようとしても

I know I made my mark

私が影響を与えたことは分かってる

And I would still choose you through it all

それでも私は、どんなことがあってもあなたを選ぶわ

That's the crazy part, crazy part

それがおかしいところなの、おかしいところよ

I don't need no morе empty promises, promise mе that you got it

もう空っぽの約束はいらない、あなたがちゃんと分かってるって約束して

I don't need roses, just need some flowers from my garden

バラなんていらない、ただ私の庭の花が欲しいだけ

Can't you go back to how you loved on me when you started?

最初に私を愛してくれた頃みたいに戻れないの？

I'll be here begging for ya

ここであなたを待ってるわ

You should be giving me love all damn day

あなたは一日中、日が暮れるまで私に愛をくれるべきよ

'Til the day is done (done)

日が暮れるまで

So if you wanna go that way, I'll be waiting up

だから、もしそうしたいなら、私は起きて待ってるわ

For you to come pick up your clothes, I have them folded

あなたが服を取りに来るのを、ちゃんと畳んであるから

Meet me at the door while it's still open

まだドアが開いてるうちに、入り口で会って

I know it's getting cold out, but it's not frozen

外は寒くなってるけど、凍りつくほどじゃないわ

So come pick up your clothes, I have them folded

だから服を取りに来て、ちゃんと畳んであるから

So come pick up your clothes, I have them folded

だから服を取りに来て、ちゃんと畳んであるから

Meet me at my door while it's still open

まだドアが開いてるうちに、入り口で会って

I know it's getting cold out, but tell me that it's not frozen

外は寒くなってるけど、凍りつくほどじゃないって言って

So come pick up your clothes, I have them folded

だから服を取りに来て、ちゃんと畳んであるから

I'll let your body decide if this is good enough for ya

これがあなたにとって十分かどうか、あなたの体に決めさせるわ

Already folding up for ya, already folding up for ya

もうあなたのために用意してる、もうあなたの分を用意してる

I'll let your body decide if this is good enough for ya

これがあなたにとって十分かどうか、あなたの体に決めさせるわ

Already folding up for ya, already folding up for ya

もうあなたのために用意してる、もうあなたの分を用意してる

I'll let your body decide if this is good enough for ya

これがあなたにとって十分かどうか、あなたの体に決めさせるわ

Already folding up for ya, already folding up for ya

もうあなたのために用意してる、もうあなたの分を用意してる

I'll let your body decide if this is good enough for ya

これがあなたにとって十分かどうか、あなたの体に決めさせるわ

Already folding up for ya, already folding up for ya

もうあなたのために用意してる、もうあなたの分を用意してる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
folded /ˈfoʊldɪd/ B1	adjective - 折りたたまれた verb (past participle) - foldの過去分詞 (折りたたまれた)
clothes /kloʊðz/ A1	noun (plural) - 服
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 開いている verb - 開ける
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い noun - 風邪
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 凍った verb (past participle) - freezeの過去分詞 (凍結した)
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 決める
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 体
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
silly /ˈsɪli/ A2	adjective - ばかげた
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要性
ask /æsk/ A1	verb - 尋ねる
space /speɪs/ A2	noun - 空間 noun - （関係における）距離、間
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 気が狂った, 夢中の
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空っぽの verb - 空にする
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - 庭
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb (present participle) - 請う, 乞う
mark /mɑːrk/ B1	noun - 印, 跡 noun - 功績, 影響

主要な文法構造

• It's so silly of me to act like I don't need you bad

  ➔ 「It's + 形容詞 + Of + 代名詞/名詞 + To不定詞」の構文

  ➔ この構造は、誰かの行動に対する判断や意見を表現するために使われます。「It」は、"to不定詞"句で記述されている行動、この場合は「to act like I don't need you bad」を指します。

• all, all I can think about is us since I seen you last

  ➔ 過去の出来事と「Since」の使用（口語）

  ➔ 「since」という単語は、ある時点から現在まで続いている行動や状態の開始点を示します。「since I saw you last」が文法的に標準的ですが、「since I seen you last」は非公式な会話でよく使われ、その過去の出来事以来の継続的な思考を意味します。

• I know I didn't have to walk away, all I had to do was ask for space

  ➔ 「Didn't Have To」（過去の必要性の欠如）

  ➔ 「didn't have to」は、過去における義務や必要性の欠如を表します。何かが必要ではなかったため、それがなされなかった、あるいは起こらなかったことを意味します。例えば、「I didn't have to walk away」は、立ち去る必要がなかった、という意味です。

• So can you come pick up your clothes?

  ➔ 依頼を表す助動詞「Can」と句動詞「Pick Up」

  ➔ 「Can」は、丁寧な依頼をするためにここで使われている助動詞です。「pick up」は、「拾い上げる」や「受け取る」という意味の一般的な句動詞で、しばしば地面や表面から物を取ることを指します。

• Meet me at the door while it's still open

  ➔ 同時進行の行動を表す接続詞「While」

  ➔ 「While」は、2つの行動や出来事が同時に起こっていること、またはある出来事が別の出来事が起きている間に発生することを示すために使われる接続詞です。ここでは、ドアが開いている限られた時間枠を強調しています。

• I'll let your body decide if this is good enough for ya

  ➔ 使役動詞「Let」+ 原形動詞 + 「If」節（間接疑問文/条件）

  ➔ 「Let」はここで使役動詞として、「～させる」や「～を許す」という意味です。目的語（"your body"）とその後に続く動詞の原形（"decide"）を取ります。「if」節（"if this is good enough for ya"）は間接疑問文として機能し、条件や選択肢を提示しています。

• No matter what you do to switch the story up

  ➔ 「No Matter What」（譲歩節）

  ➔ 「No matter what」は譲歩を表す表現で、記述された条件や行動に関わらず、何かが起こるか真実であるかを強調するために使われます。これは、どんな努力や状況にもかかわらず、結果が変わらないことを示唆します。

• I would still choose you through it all

  ➔ 仮定状況を表す助動詞「Would」

  ➔ 「Would」は、仮定的な、あるいは想像上の結果や好みを表現するためにここで使われる助動詞で、しばしば非現実的または条件的な状況を暗示します。話し手の行動や感情がどうなるかを示します。

• You should be giving me love all damn day

  ➔ 助動詞「Should」+ 進行形不定詞（「Be + -ing」）

  ➔ 「Should」は助動詞で、助言、期待、あるいは理想的または正しいとされることを表現するために使われます。「be + -ing」（進行形不定詞）と組み合わせると、進行中の行動や状態が期待されたり、推奨されたりしていることを強調します。

• So if you wanna go that way, I'll be waiting up

  ➔ 第一条件文 + 未来進行形（口語の「Wanna」を含む）

  ➔ これは第一条件文で、現実的または非常に可能性の高い未来の状況とその結果を表現するために使われます。「if」節は現在形動詞（「wanna go」は「want to go」の口語形）を使い、結果節は未来進行形（「will be waiting」）を使って、未来のある時点で進行中の行動を示します。