Fuel

• 歌手: Metallica
• アルバム: Reload

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

Gimme fuel, gimme fire, gimme that which I desire

Cho xăng đi, cho lửa đi, cho thứ tao khát khao

Ooh!

Ooh!

Yeah!

Yeah!

Turn on, I see red

Bật máy, tao thấy màu đỏ

Adrenaline crash and crack my head

Adrenaline vỡ tung, đầu tao nứt toác

Nitro junkie, paint me dead

Con nghiện Nitro, tô tao thành người chết

And I see red

Và tao thấy màu đỏ

A hundred plus through black and white

Hơn trăm dặm lao qua bóng tối

Warhorse, warhead

Chiến mã, đầu đạn

Fuck 'em man, white-knuckle tight

Kệ chúng nó, nắm chặt đến trắng bệch

Through black and white

Xuyên qua bóng tối

Ooh, on I burn

Ooh, tao cháy lên

Fuel is pumping engines

Xăng đang bơm vào động cơ

Burning hard, loose, and clean

Đốt cháy dữ dội, buông thả và sạch sẽ

And on I burn, churning my direction

Và tao cháy lên, khuấy động hướng đi của tao

Quench my thirst with gasoline

Giải cơn khát bằng xăng

So gimme fuel, gimme fire, gimme that which I desire

Vậy cho xăng đi, cho lửa đi, cho thứ tao khát khao

Yeah

Yeah

Turn on beyond the bone

Bật máy vượt qua giới hạn

Swallow future, spit out home

Nuốt chửng tương lai, nhổ ra quê hương

Burn your face upon the chrome

Đốt cháy khuôn mặt mày trên lớp chrome

Yeah-he-hey, oh yeah

Yeah-he-hey, oh yeah

Take the corner, join the crash

Vào cua, nhập hội tai nạn

Headlights (head on), headlines

Đèn pha (đối đầu), tin giật gân

Another junkie lives too fast

Một con nghiện nữa sống quá nhanh

Yeah, lives way too fast- oh-oh

Yeah, sống quá nhanh - oh-oh

Ooh, on I burn

Ooh, tao cháy lên

Fuel is pumping engines

Xăng đang bơm vào động cơ

Burning hard, loose, and clean

Đốt cháy dữ dội, buông thả và sạch sẽ

And on I burn, churning my direction

Và tao cháy lên, khuấy động hướng đi của tao

Quench my thirst with gasoline

Giải cơn khát bằng xăng

So gimme fuel, gimme fire, gimme that which I desire

Vậy cho xăng đi, cho lửa đi, cho thứ tao khát khao

Ooh, ye-heah

Ooh, ye-heah

White-knuckle tight

Nắm chặt đến trắng bệch

Give me fuel (on I burn, on and on)

Cho tao xăng đi (tao cháy lên, mãi và mãi)

Give me fire (on I burn, on and on)

Cho tao lửa đi (tao cháy lên, mãi và mãi)

My desire (on I burn, on and on)

Ước muốn của tao (tao cháy lên, mãi và mãi)

Ooh, on I burn

Ooh, tao cháy lên

Fuel is pumping engines

Xăng đang bơm vào động cơ

Burning hard, loose, and clean

Đốt cháy dữ dội, buông thả và sạch sẽ

And on I burn, churning my direction

Và tao cháy lên, khuấy động hướng đi của tao

Quench my thirst with gasoline

Giải cơn khát bằng xăng

Gimme fuel, gimme fire, gimme that which I desire

Cho xăng đi, cho lửa đi, cho thứ tao khát khao

Ooh

Ooh

On I burn

Tao cháy lên

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
fuel /fjuːəl/ B1	noun - nhiên liệu
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
burn /bɜrn/ B1	verb - cháy
adrenaline /əˈdrɛnəˌlin/ C1	noun - hormone adrenaline
thirst /θɜrst/ B1	noun - cảm giác khát
chrome /kroʊm/ B2	noun - mạ crôm
direction /dɪˈrɛkʃən/ B1	noun - hướng
junkie /ˈdʒʌŋki/ B2	noun - người nghiện
crash /kræʃ/ B1	verb - va chạm
join /dʒɔɪn/ A2	verb - tham gia
fast /fæst/ A2	adjective - nhanh
clean /kliːn/ A2	adjective - sạch
hard /hɑrd/ A2	adjective - cứng
white-knuckle /ˈwaɪtˈnʌkəl/ C1	adjective - căng thẳng
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát

文法:

• Gimme fuel, gimme fire, gimme that which I desire

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Gimme" là cách không chính thức để nói "Cho tôi," đây là một mệnh lệnh.

• Adrenaline crash and crack my head

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm "Adrenaline crash" đóng vai trò như một chủ ngữ, mô tả một cơn sốc adrenaline đột ngột.

• Burn your face upon the chrome

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm "upon the chrome" chỉ ra vị trí mà hành động xảy ra.

• Quench my thirst with gasoline

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm "with gasoline" mô tả phương tiện mà cơn khát được dập tắt.

• Another junkie lives too fast

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "lives" ở thì hiện tại đơn, chỉ ra một hành động thường xuyên.

• Turn on, I see red

  ➔ Câu ghép

  ➔ Câu này kết hợp hai mệnh đề độc lập: "Turn on" và "I see red."

• Fuck 'em man, white-knuckle tight

  ➔ Biểu thức thông tục

  ➔ Câu "Fuck 'em man" là cách nói thông tục để thể hiện sự thất vọng hoặc tức giận.