Girlie-Pop! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amaarae

歌詞と翻訳

アマラエの『Girlie-Pop!』は、多ジャンルを融合したクラブ・バンガーで、日本語学習者にとってはリズムと歌詞の表現が学びやすく、曲の背景にある自由や恋心の感情が特別な魅力です。この曲を聴きながら、日本語のニュアンスや感情表現を楽しく学んでみましょう。

[日本語]

[Light music plays]

♪ 一番上から私を連れてって ♪

♪ 私が言うまでキスして、優しくして ♪

♪ 誰かがこの関係を止めなきゃ ♪

♪ ポジションを入れ替えて、ジャンルを変えて ♪

♪ ポップになるまで ♪

♪ ポップ、ポップ、ポップ、ポップ、ポップ、ポップ、ポップ ♪

♪ 唇にプリティ・ポップ ♪

♪ ガーリー・ポップ ♪

♪ ポップ、ポップ、ポップ、ポップ、ポップ、ポップ、ポップ ♪

♪ ただキスするだけのプリティ・ポップ ♪

♪ ガーリー・ポップ ♪

♪ もう一度私を再生して、あなたが必要なの ♪

♪ シングルは一人ではリリースできない ♪

♪ 私はもうすべてのホーを捨てた ♪

♪ 携帯のテキストは取り消せない ♪

♪ だから今、何がダメなのか教えて ♪

♪ 止まれのサインが何度も現れる ♪

♪ 私たちが落ちていくのが好き、落ちて、落ちて ♪

♪ 愛の魂が解放される ♪

♪ 誰かがこれを止めなきゃ ♪

♪ 誰かがキスして入れ替わらなきゃ ♪

♪ ポップになるまでジャンルを変えて ♪

♪ ポップ、ポップ、ポップ、ポップ、ポップ、ポップ、ポップ ♪

♪ 唇にプリティ・ポップ ♪

♪ ガーリー・ポップ ♪

♪ ポップ、ポップ、ポップ、ポップ、ポップ、ポップ、ポップ ♪

♪ ただキスするだけのプリティ・ポップ ♪

♪ ガーリー・ポップ ♪

♪ 鎮静剤、私の設定をリセットしてる ♪

♪ 天国から届くメロディー ♪

♪ あなたは私に一人じゃないって言った ♪

♪ あなたはもっと上手にできたはずだと思う ♪

♪ ベゼルにはめたダイヤモンド ♪

♪ 共に断ち切る悪癖 ♪

♪ 切り取る必要があった魂の絆 ♪

♪ ポップにする必要があったジャンル ♪

♪ ポップ、ポップ、ポップ、ポップ、ポップ、ポップ、ポップ ♪

♪ 唇にプリティ・ポップ ♪

♪ ガーリー・ポップ ♪

♪ ポップ、ポップ、ポップ、ポップ、ポップ、ポップ、ポップ ♪

♪ ただキスするだけのプリティ・ポップ ♪

♪ ガーリー・ポップ ♪

[Music fades]

[英語]

[Light music plays]

♪ I want you to take me from the top ♪

♪ Kiss me till I tell you make it soft ♪

♪ One of us gotta bring this to a stop ♪

♪ Flip positions switching genres ♪

♪ Till you make it pop ♪

♪ Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop ♪

♪ Pretty pop, on the lips ♪

♪ Girly pop ♪

♪ Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop ♪

♪ Pretty pop, just a kiss ♪

♪ Girly pop ♪

♪ Replay me I need you so ♪

♪ Singles can't release alone ♪

♪ I just got all rid of my hoes ♪

♪ Can't turn back text from my phone ♪

♪ So tell me now what its not ♪

♪ Keeps appearing reads a stop ♪

♪ I like when we drop, drop, drop ♪

♪ The spirit release of love ♪

♪ One of us got to make it stop ♪

♪ One of us got to kiss and swap ♪

♪ Switching genres till we make it pop ♪

♪ Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop ♪

♪ Pretty pop, on the lips ♪

♪ Girly pop ♪

♪ Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop ♪

♪ Pretty pop, just a kiss ♪

♪ Girly pop ♪

♪ Sedatives I'm resetting my setting ♪

♪ Melodies that I'm getting from heaven ♪

♪ You told me you was never alone ♪

♪ I think that you could've did better ♪

♪ Diamonds that I wedge in the bezel ♪

♪ Vices that we sever together ♪

♪ Soul ties that we needed to crop ♪

♪ Genres that we needed to pop ♪

♪ Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop ♪

♪ Pretty pop, on the lips ♪

♪ Girly pop ♪

♪ Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop ♪

♪ Pretty pop, just a kiss ♪

♪ Girly pop ♪

[Music fades]

主要な語彙

語彙	意味
pop /pɒp/ A1	noun - ポップ（音楽のジャンル）；短く鋭い音 verb - 人気になる; 短く鋭い音を出す
kiss /kɪs/ A1	noun - 唇を合わせる行為 verb - キスする
stop /stɒp/ A1	verb - 止める noun - 停止、止まり
genre /ˈʒɒ̃ːrə/ B2	noun - 芸術の分類、特に音楽や文学のジャンル
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 切り替える noun - スイッチ
flip /flɪp/ B1	verb - ひっくり返す noun - ひっくり返す動作
sedatives /ˈsɛdətɪvz/ C1	noun - 鎮静剤
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - メロディー、旋律
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天国、空
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - ダイヤモンド
vices /ˈvaɪsɪz/ C1	noun - 悪習、悪徳
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
ties /taɪz/ B1	noun - 絆、結びつき
crop /krɒp/ B1	verb - 切り取る、刈り取る noun - 作物
reset /riːˈsɛt/ B2	verb - リセットする、初期状態に戻す
release /rɪˈliːs/ B2	verb - 解放する、発売する noun - リリース、公開
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で、他の人がいない
single /ˈsɪŋɡəl/ B1	noun - シングル（アルバムに属さない単独の曲） adjective - 独身、関係がない

主要な文法構造

• ♪ I want you to take me from the top ♪

  ➔ 目的の原形動詞 ('to take')

  ➔ 『to take』は『want』の後の目的を表すために使われます。話者が望む行動を示します。

• ♪ One of us gotta bring this to a stop ♪

  ➔ 主語 + gotta (非公式の 'have got to')

  ➔ 『gotta』は『have got to』の口語的な短縮形で、必要性や義務を表すために使われます。

• ♪ Flip positions switching genres ♪

  ➔ 動名詞を主語として ('switching')

  ➔ 動名詞『switching』は文の主語として機能し、起こっている行動を説明します。

• ♪ Till you make it pop ♪

  ➔ 従属接続詞 ('till')

  ➔ 『till』は条件や時間枠を示す従属節を導入するために使われます。

• ♪ Replay me I need you so ♪

  ➔ 命令形 ('Replay me')

  ➔ 『Replay me』は命令形で、直接的な命令や要求を与えるために使われます。

• ♪ Can't turn back text from my phone ♪

  ➔ 助動詞 ('Can't')

  ➔ 『Can't』は不可能やできないことを表す助動詞です。

• ♪ Sedatives I'm resetting my setting ♪

  ➔ 現在進行形 ('resetting')

  ➔ 『resetting』は現在進行形で、今起こっている行動や進行中の行動を示します。

• ♪ Soul ties that we needed to crop ♪

  ➔ 過去形 with 'needed' (過去の助動詞)

  ➔ 『needed』は助動詞『need』の過去形で、過去の必要性や義務を示します。