고민중독 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FT Island, QWER

歌詞と翻訳

「고민중독」は韓国語学習に最適なポップロックソング！日常会話で使える自然な表現や感情を表す豊富な語彙が満載です。特に「어떤 인사가 괜찮을까」（どんな挨拶がいいかな）のような恋愛感情を表現するフレーズは実用的で、音楽を楽しみながら韓国語のニュアンスを学べます。FT Islandによるロックアレンジバージョンもあり、同じ歌詞を異なる音楽スタイルで聴き比べるのも面白い学習方法になります。

[日本語]

どんな挨拶がいいかな

千回くらい想像してみた

でも今日も千回プラス一回、悩んでる

いざ君の前に立つと、ガチガチに凍りついた

隠してきた僕の気持ち

半分どころか、伝えられなかった

あ あ まだ

準備ができてないんだ

渦巻いて、混乱してる

溢れる気持ちを止められないかな

君の小さな挨拶一言で、騒がしくなって

君の心のパスワードを押して開けたいけど

君のことを悩んで悩んでも、好きなんだから仕方ない

鏡の前で夜明けまで練習した挨拶

手を挙げて、笑顔を作って

頭を下げた

あ あ まだ準備ができてないみたい

渦巻いて、混乱してる

溢れる気持ちを止められないかな

君の小さな挨拶一言で、騒がしくなって

君の心のパスワードを押して開けたいけど

君のことを悩んで悩んでも、好きなんだ

どうにもできない

胸がかき乱されて

ここまで来たら気づいてよ

僕を見てほしいんだ

好きだ、君が好きだ、好きだよ

君がとっても好きだって言ってるんだ

溢れる気持ちが、胸が痛くなるほど

二度と言えないから、今しっかり聞いて

毎日悩んで練習した言葉

好きだよ

[韓国語]

어떤 인사가 괜찮을까

천 번쯤 상상해 봤어

근데 오늘도 천 번 하고 한 번 더 고민 중

막상 네 앞에 서니 꽁꽁 얼어버렸다

숨겨왔던 나의 맘

절반의 반도 주지를 못했어

아 아 아직은

준비가 안됐다구요

소용돌이쳐 어지럽다구

쏟아지는 맘을 멈출 수가 없을까

너의 작은 인사 한마디에 요란해져서

네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만

너를 고민고민해도 좋은 걸 어쩌니

거울 앞에서 새벽까지 연습한 인사가

손을 들고 웃는 얼굴을 하고서

고개를 숙였다

아 아 아직도 준비가 안됐나 봐요

소용돌이쳐 어지럽다구

쏟아지는 맘을 멈출 수가 없을까

너의 작은 인사 한마디에 요란해져서

네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만

너를 고민고민해도 좋은 걸

이러지도 저러지도 못하는데

속이 왈칵 뒤집히고

이쯤 왔으면 눈치 챙겨야지

날 봐달라구요

좋아한다 너를 좋아한다 좋아해

너를 많이 많이 좋아한단 말이야

벅차오르다 못해 내 맘이 쿡쿡 아려와

두 번은 말 못 해 너 지금 잘 들어봐

매일 고민하고 연습했던 말

좋아해

主要な文法構造

• 어떤 인사가 괜찮을까

  ➔ -ㄹ까/을까疑問文

  ➔ -ㄹ까/을까は、アドバイスを求めたり、可能性を考えたりする疑問文です。ここでは、「どんな挨拶が適切だろうか」という意味で、話し手は何を言えばいいか悩んでいます。

• 막상 네 앞에 서니 꽁꽁 얼어버렸다

  ➔ 「막상」+過去形

  ➔ 「막상」は「実際に」や「いざ」という意味で、期待と現実のコントラストを強調します。話し手は挨拶できると思っていたが、*実際に*目の前に立つと凍りつきました。

• 숨겨왔던 나의 맘

  ➔ 過去進行形+所有格代名詞

  ➔ 「숨겨왔던」は「숨기다」（隠す）の過去進行形であり、過去に継続していた行動を示します。「나의 맘」は「私の心/気持ち」という意味です。このフレーズは「私が隠してきた気持ち」という意味です。

• 소용돌이쳐 어지럽다구

  ➔ 動詞+-쳐+形容詞+-다구(非公式説明形)

  ➔ 「-쳐」は渦巻くような混沌とした動きを示す助動詞です。「어지럽다」は「めまいがする」という意味です。「-다구」は非公式な説明形であり、話し手の内面的な状態や感情を表現するために使用されることが多いです。この文は「ぐるぐる回ってめまいがする！」という意味です。

• 좋아한다 너를 좋아한다 좋아해

  ➔ 強調のための繰り返し+動詞

  ➔ 動詞「좋아하다」（好きになる/愛する）が3回繰り返され、強調されています。これは、話し手の感情の強さを際立たせます。シンプルな形「좋아해」の使用は、感情的な直接性を高めます。