Good to be Bad

• 歌手: G.E.M. 鄧紫棋
• アルバム: mysecret

歌詞:

[中文]

[Español]

Hmm, it's good to be bad, good to be bad

Hmm, es bueno ser malo, bueno ser malo

Oh-oh, just listen what I have to say

Oh-oh, solo escucha lo que tengo que decir

有時別問事情愚或對

A veces no preguntes si las cosas son tontas o correctas

沿途若是遇著你伴隨

Si te encuentro en el camino

禁地 漠視閘門爬入去

Tierra prohibida, ignora la puerta y entra a hurtadillas

深宵三點在創舉

A las tres de la madrugada haciendo algo innovador

即興 機車之旅尋樂趣 (尋樂趣)

Viaje espontáneo en moto en busca de diversión (en busca de diversión)

前路未定但沒有顧慮

El camino por delante es incierto pero no hay preocupaciones

一起 自畫地圖行下去

Juntos, caminemos siguiendo un mapa auto-dibujado

不怕風飄著雨水

Sin miedo al viento y la lluvia

It's good to be bad, good to be bad

Es bueno ser malo, bueno ser malo

如若你 你心怕虛 實在浪費味蕾

Si tu corazón tiene miedo al vacío, es un desperdicio del paladar

It's good to be bad, good to be bad

Es bueno ser malo, bueno ser malo

男或女 也不要再壓抑心裡

Hombre o mujer, no reprimas más tu interior

別問規矩 即管太另類 別理什麼根據

No preguntes reglas, aunque seas muy diferente, no te preocupes por los fundamentos

未被應許 都不畏懼 即管超速去追 再踏入禁區

Aunque no esté permitido, no tenemos miedo, incluso si vamos a toda velocidad, volvemos a entrar en la zona prohibida

莫問規矩 這刻你伴隨 被扣鎖也最登對

No preguntes las reglas, en este momento estás conmigo, incluso encadenados somos la pareja perfecta

未被嘉許 即使有罪 多驚險都不怕累

Aunque no esté aprobado, incluso si hay culpa, no importa lo peligroso que sea, no me cansaré

你要是 (若從未曾壞 暫時來越界)

Si tú (si nunca has sido malo, cruza temporalmente la línea)

(准我不太乖 瘋過才愉快)

(Permíteme no ser demasiado obediente, solo la locura es placentera)

要是 學著大人談道理 (談道理)

Si aprendemos a hablar de la razón como los adultos (hablar de la razón)

全部浪漫亦是空歡喜

Todo el romance es también una alegría vana

有事 木獨劇情無謂理

Si pasa algo, no prestes atención a la trama aburrida

斗膽一刻別怕死

Atrévete por un momento, no tengas miedo de morir

一早 飛機飛去尋覓你 (尋覓你)

Temprano por la mañana, un avión vuela para encontrarte (para encontrarte)

來回獨自靜坐一千里

Viaje de ida y vuelta solo, sentado en silencio por mil millas

即興 更沒地圖行李

Espontáneo, sin mapa ni equipaje

真愛先找著轉機

El verdadero amor primero encuentra una oportunidad

It's good to be bad, good to be bad

Es bueno ser malo, bueno ser malo

如若你 你心怕虛 實在浪費味蕾

Si tu corazón tiene miedo al vacío, es un desperdicio del paladar

It's good to be bad, good to be bad

Es bueno ser malo, bueno ser malo

男或女 也不要再規管心裡

Hombre o mujer, no regulen más sus corazones

別問規矩 即管太另類 別理什麼根據

No preguntes reglas, aunque seas muy diferente, no te preocupes por los fundamentos

未被應許 都不畏懼 即管超速去追 再踏入禁區

Aunque no esté permitido, no tenemos miedo, incluso si vamos a toda velocidad, volvemos a entrar en la zona prohibida

莫問規矩 這刻你伴隨 被扣鎖也最登對

No preguntes las reglas, en este momento estás conmigo, incluso encadenados somos la pareja perfecta

未被嘉許 即使有罪 多驚險都不怕累

Aunque no esté aprobado, incluso si hay culpa, no importa lo peligroso que sea, no me cansaré

可不可手執海報 於山頂高聲宣佈

¿Podemos sostener un póster y anunciarlo en voz alta en la cima de la montaña?

太慶倖這刻找到 你我最自己一套

Demasiado afortunado de encontrar en este momento, tú y yo, nuestro propio camino

可不可拋開擺佈 燈光中伸手擁抱

¿Podemos dejar de lado la manipulación, extender la mano y abrazarnos bajo las luces?

根本不必很吞吐 我信我自己一套

No hay necesidad de ser tan reservado, creo en mi propio camino

若從未曾壞 暫時來越界

Si nunca has sido malo, cruza temporalmente la línea

准我不太乖 瘋過才愉快

Permíteme no ser demasiado obediente, solo la locura es placentera

不怕心太歪 此際無限界

Sin miedo a que el corazón esté demasiado torcido, este momento es ilimitado

一刹不太乖 瘋過才愉快

Por un momento no seas demasiado obediente, solo la locura es placentera

別問規矩 即管太另類 其實並未心虛

No preguntes las reglas, aunque seas muy diferente, en realidad no estás nervioso

未被應許 都不畏懼 即管超速去追 再踏入禁區

Aunque no esté permitido, no tenemos miedo, incluso si vamos a toda velocidad, volvemos a entrar en la zona prohibida

莫問規矩 這刻你伴隨 被扣鎖也最登對

No preguntes las reglas, en este momento estás conmigo, incluso encadenados somos la pareja perfecta

未被嘉許 即使有罪 多驚險都不怕累 ooh

Aunque no esté aprobado, incluso si hay culpa, no importa lo peligroso que sea, no me cansaré, ooh

別問規矩 即管太另類 別理什麼根據 (it's good to be bad, good to be bad)

No preguntes reglas, aunque seas muy diferente, no te preocupes por los fundamentos (es bueno ser malo, bueno ser malo)

未被應許 都不畏懼 即管超速去追 再踏入禁區

Aunque no esté permitido, no tenemos miedo, incluso si vamos a toda velocidad, volvemos a entrar en la zona prohibida

莫問規矩 這刻你伴隨 被扣鎖也最登對 (it's good to be bad, good to be bad)

No preguntes las reglas, en este momento estás conmigo, incluso encadenados somos la pareja perfecta (es bueno ser malo, bueno ser malo)

未被嘉許 即使有罪 多驚險都不怕累

Aunque no esté aprobado, incluso si hay culpa, no importa lo peligroso que sea, no me cansaré

It's good to be bad, good to be bad

Es bueno ser malo, bueno ser malo

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
好 /hǎo/ A1	adjective - bueno
壞 /huài/ A1	adjective - malo
心 /xīn/ A1	noun - corazón
怕 /pà/ A1	verb - temer
浪費 /làng fèi/ B1	verb - desperdiciar
驚險 /jīng xiǎn/ B2	adjective - emocionante
伴隨 /bàn suí/ B2	verb - acompañar
規矩 /guī jǔ/ B2	noun - reglas
追 /zhuī/ B1	verb - perseguir
獨自 /dú zì/ B1	adverb - solo
尋找 /xún zhǎo/ B1	verb - buscar
自由 /zì yóu/ B2	noun - libertad
冒險 /mào xiǎn/ B2	noun - aventura
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
懷念 /huái niàn/ B2	verb - extrañar

文法:

• It's good to be bad

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase "to be" es el infinitivo utilizado aquí para expresar propósito o meta.

• 别问規矩

  ➔ Oración imperativa con pronombre y verbo

  ➔ La frase es una forma imperativa que indica que alguien no debe preguntar sobre reglas.

• 未被應許

  ➔ Voz pasiva con 未 (todavía no) + marcador pasivo + verbo

  ➔ La frase indica que el sujeto aún no ha sido aprobado o autorizado, subrayando la construcción pasiva.

• 再踏入禁區

  ➔ Verbo repetido con "再" que indica 'de nuevo' o 'volver a entrar'

  ➔ El uso de "再" indica una acción repetida o reanudada, en este caso, volver a entrar en la zona prohibida.

• 被扣鎖也最登對

  ➔ Voz pasiva + frase comparativa indicando 'el ajuste más adecuado'

  ➔ La frase expresa que incluso si uno está restringido, todavía combina perfectamente, enfatizando la adecuación.

• 太慶倖這刻找到 你我最自己一套

  ➔ Adjetivo + sustantivo + verbo + pronombre + adjetivo + sustantivo

  ➔ La estructura enfatiza la felicidad personal y la identidad propia, con adjetivos que preceden a los sustantivos y un verbo de enlace.