Hablame de Ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pecos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Háblame de ti

教えて、君のことを

De la libertad

自由について

Si las clases te aburren

授業が退屈なら

Hacia dónde vas

どこへ行くのか

Háblame de ti

教えて、君のことを

De la soledad

孤独について

Si has hablado con ella

彼女と話したなら

O te cae muy mal

それとも嫌いなのか

Háblame de ti

教えて、君のことを

Háblame de ti

教えて、君のことを

Y cuéntame si tú

そして教えて、もし

Has podido ver

見たことがあるなら

Al silencio llorando

静寂が泣いているのを

Cada atardecer

夕暮れごとに

Háblame de ti

教えて、君のことを

Quiero conocer

知りたい

Si comprendes que el amor es todo

愛はすべてだと理解しているか

Si me acompañas cuando yo estoy solo

一人のときに一緒にいてくれるなら

Si me sonríes cuando vengo a verte

会いにきたときに笑ってくれるなら

Si comprendes que eres tú mi gente

君は自分の仲間だとわかるなら

Háblame de ti

教えて、君のことを

De tu ansiedad

不安について

De la eternidad

永遠について

Si fuera verdad

もし本当なら

Por dejar de sentirme en soledad

孤独を感じなくするために

Para hacerme tuyo

君のものになるために

...

...

Yo quisiera ser

僕は願っている

Parte de tu piel

君の肌の一部になりたい

Tono de tu voz

君の声のトーンになりたい

Agua de tu sed

君の渇きの水になりたい

Y dejar de sentirme en soledad

そして孤独を感じなくなるために

Para hacerme tuyo

君のものになりたい

...

...

Háblame de ti

教えて、君のことを

Te hablaré de mí

僕は自分のことを話すよ

Romperemos el miedo

恐怖を壊そう

Que nos da el amor

愛がもたらす

Háblame de ti

恐怖を

Quiero conocer

教えて、君のことを

Si comprendes que el amor es todo

知りたい

Si me acompañas cuando yo estoy solo

愛はすべてだと理解しているか

Si me sonríes cuando vengo a verte

一人のときに一緒にいてくれるなら

Si comprendes que eres tú mi gente

会いにきたときに笑ってくれるなら

Háblame de ti

君は自分の仲間だとわかるなら

De tu ansiedad

不安について

De la eternidad

永遠について

Si fuera verdad

もし本当なら

Por dejar de sentirme en soledad

孤独を感じなくするために

Para hacerme tuyo

君のものになるために

Yo quisiera ser

願っている

Parte de tu piel

君の肌の一部になりたい

Tono de tu voz

君の声のトーンになりたい

Agua de tu sed

君の渇きの水になりたい

Y dejar de sentirme en soledad

そして孤独を感じなくなるために

Para hacerme tuyo

君のものになりたい

...

...

Háblame de ti

教えて、君のことを

Háblame de ti

教えて、君のことを

Háblame de ti

教えて、君のことを

Háblame de ti

教えて、君のことを

Háblame de ti

教えて、君のことを

Háblame de ti

教えて、君のことを

...

...

主要な語彙

語彙	意味
libertad /liβeɾˈðað/ B2	noun - 自由
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独
relación /re.laˈθjon/ B1	noun - 関係
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感じる
voz /boθ/ B1	noun - 声
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 人生
tiempo /ˈtjen po/ A2	noun - 時間
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - 仕事
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - 心臓
piel /pjeˈl/ A2	noun - 肌
momento /moˈmento/ B1	noun - 瞬間
caminar /ka.miˈnaɾ/ B1	verb - 歩く
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - 見る
estar /esˈtaɾ/ A2	verb - いる

主要な文法構造

• Háblame de ti

  ➔ 間接目的語代名詞を伴う命令形

  ➔ 動詞 "Háblame" は命令形で、「私に話して」と命じており、"de ti" は「あなたについて」という意味です。

• Si las clases te aburren

  ➔ "si" を使った条件節

  ➔ "si" を使った条件節で、意味は "授業が退屈なら" です。

• De la libertad

  ➔ 「自由について」を示す前置詞句

  ➔ "De la libertad"は前置詞句で、「自由について」を意味します。

• Si has hablado con ella

  ➔ 条件節における現在完了形の仮定法

  ➔ "Si has hablado con ella" は条件節で現在完了形 "has hablado" を使用し、推測的な条件を表します。

• Yo quisiera ser

  ➔ 過去仮定法の接続法で、願望や希望を表す

  ➔ "Yo quisiera ser" は、願望や仮定を表す過去仮定法の接続法を使用しています。

• Para hacerme tuyo

  ➔ 不定詞句で、目的や意図を示す

  ➔ "Para hacerme tuyo" は、不定詞句で、「私をあなたのものにするため」を意味し、目的を示します。