Hands To Heaven – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Breathe

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(car engine revving)

(車のエンジン音)

(wheels squealing)

(タイヤの悲鳴)

(car engine purring)

(車のエンジンの低音)

(gentle music)

(穏やかな音楽)

♪ As I watch you move ♪

♪ あなたの動きを見つめながら ♪

♪ Across the moonlit room ♪

♪ 月明かりの部屋を横切って ♪

♪ There's so much tenderness in your loving ♪

♪ あなたの愛にはたくさんの優しさがある ♪

♪ Tomorrow, I must leave ♪

♪ 明日、私は去らなければならない ♪

♪ The dawn knows no reprieve ♪

♪ 夜明けは休息を知らない ♪

♪ God, give me strength when I am leaving ♪

♪ 神よ、私に力を与えて - 私が去るとき ♪

♪ So raise your hands to heaven and pray ♪

♪ だから、手を天に挙げて祈って ♪

♪ That we'll be back together someday ♪

♪ いつかまた一緒になれるように ♪

♪ Tonight, I need your sweet caress ♪

♪ 今夜、あなたの甘い愛撫が必要 ♪

♪ Hold me in the darkness ♪

♪ 闇の中で私を抱きしめて ♪

♪ Tonight, you calm my restlessness ♪

♪ 今夜、あなたは私の不安を和らげてくれる ♪

♪ You relieve my sadness ♪

♪ あなたは私の悲しみを和らげてくれる ♪

♪ As we move to embrace ♪

♪ 抱きしめ合うように動きながら ♪

♪ Tears run down your face ♪

♪ 涙があなたの頬を流れる ♪

♪ I whisper words of love so softly ♪

♪ 私は愛の言葉をそっと囁く ♪

♪ I can't believe this pain ♪

♪ この痛みが信じられない ♪

♪ It's driving me insane ♪

♪ 私を狂わせている ♪

♪ Without your touch life will be lonely ♪

♪ あなたの触れ合いがなければ、人生は孤独 ♪

♪ So raise your hands to heaven and pray ♪

♪ だから、手を天に挙げて祈って ♪

♪ I pray ♪

♪ 私は祈る ♪

♪ That we'll be back together someday ♪

♪ いつかまた一緒になれるように ♪

♪ Tonight, I need your sweet caress ♪

♪ 今夜、あなたの甘い愛撫が必要 ♪

♪ Hold me in the darkness ♪

♪ 闇の中で私を抱きしめて ♪

♪ Tonight, you calm my restlessness ♪

♪ 今夜、あなたは私の不安を和らげてくれる ♪

♪ You relieve my sadness ♪

♪ あなたは私の悲しみを和らげてくれる ♪

♪ Tonight, I need your sweet caress ♪

♪ 今夜、あなたの甘い愛撫が必要 ♪

♪ Hold me in the darkness ♪

♪ 闇の中で私を抱きしめて ♪

♪ Tonight, you calm my restlessness ♪

♪ 今夜、あなたは私の不安を和らげてくれる ♪

♪ You relieve my sadness ♪

♪ あなたは私の悲しみを和らげてくれる ♪

(gentle sultry music)

(穏やかなセクシーな音楽)

♪ Morning has come another day ♪

♪ 朝が来て、また一日 ♪

♪ I must pack my bags and say goodbye ♪

♪ 私は荷物をまとめてさよならを言わなければならない ♪

♪ Goodbye ♪

♪ さよなら ♪

♪ Tonight, I need your sweet caress ♪

♪ 今夜、あなたの甘い愛撫が必要 ♪

♪ Hold me in the darkness ♪

♪ 闇の中で私を抱きしめて ♪

♪ Tonight, you calm my restlessness ♪

♪ 今夜、あなたは私の不安を和らげてくれる ♪

♪ You relieve my sadness ♪

♪ あなたは私の悲しみを和らげてくれる ♪

♪ Tonight, I need your sweet caress ♪

♪ 今夜、あなたの甘い愛撫が必要 ♪

♪ Hold me in the darkness ♪

♪ 闇の中で私を抱きしめて ♪

♪ Tonight, you calm my restlessness ♪

♪ 今夜、あなたは私の不安を和らげてくれる ♪

♪ You relieve my sadness ♪

♪ あなたは私の悲しみを和らげてくれる ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ おお、おお ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ おお、おお、おお、おお ♪

(sultry music)

(セクシーな音楽)

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ おお、おお、おお、おお ♪

(sultry music)

(セクシーな音楽)

- Oi, wake up, mate.

- おい、起きろ、友よ。

I ain't got all day.

一日中は待っていられない。

(car engine purring)

(車のエンジンの低音)

I don't know.

わからない。

Sleeping in the back of the cab all day,

一日中タクシーの後ろで寝ていて、

this is gonna cost you a fortune.

これはあなたにとって大金がかかるだろう。

Still, if I had the opportunity,

それでも、もしチャンスがあれば、

I'd sleep and get paid for it.

寝てお金をもらいたい。

I had a guy in a back of the cab the other day,

この前、タクシーの後ろに男がいた、

drunk when he got in, fell fast asleep.

乗ったときは酔っ払っていて、すぐに眠りに落ちた。

We went on.

私たちは進んだ。

主要な語彙

語彙	意味
moonlit /ˈmuːnlɪt/ B2	adjective - 月明かりの
tenderness /ˈtendərnəs/ B2	noun - 優しさ、親切
dawn /dɔːn/ B1	noun - 夜明け
strength /streŋθ/ B1	noun - 力
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天国
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る
caress /kəˈres/ B2	noun - 愛撫 verb - 愛撫する
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 暗闇
calm /kɑːm/ B1	verb - 落ち着かせる adjective - 穏やかな
restlessness /ˈrestləsnəs/ B2	noun - 落ち着きのなさ
relieve /rɪˈliːv/ B2	verb - 軽減する
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - 悲しみ
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 抱擁する
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 狂気の
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい