Happy Depression – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: POW

歌詞と翻訳

感情の揺れ動く表現が美しいこの曲で、日本語の繊細な情緒や日常的な心情を表す言葉を学んでみませんか？メロディと歌詞のコントラストが織りなす独特の世界観は、言語学習に新しい感性をもたらしてくれます。

[日本語]

作詞 : ヒョンビン

作曲 : ヒョンビン/PADO(PAPERMAKER)/Cool Cat

編曲 : ヒョンビン/PADO(PAPERMAKER)/Cool Cat

長い時間が あなたのそばに

留まっては 過ぎ去っていき

僕にとっては 二度と

訪れない喜びだった

昨夜も 休みなく

寝返りを打っているうちに 夜が明けた

今 残っているのは

深い溜息だけだよ

「美しい」という言葉が

たとえ危うく感じたとしても

僕の心の一角で

君のことを 覚えておくよ

またどれほどの時が過ぎても

たとえどれほど時が流れても

その残り火が消えないように

笑っていたいんだ

荒々しい子よ

荒々しい子よ

どうして僕の気持ちも知らずに 一人で

そんな酷い言葉を吐き出すの？

荒々しい子よ

荒々しい子よ

たとえ一人で歩む道だとしても

明日を笑って 乗り越えていくよ

Happy Depression

君のいない星にも

幸せがあること

微笑みが存在することを

過ぎ去った日々を辿り

際限なく かき乱してみても

偶然のように訪れた

花言葉のような物語

その中に閉じ込められて

抜け出すことができない

残された想いは

ただ塵になっていくだけだと

いつか悟ったけれど 僕は

ただ 隠しておきたかったんだ

もう 自由にしてあげるよ

また思い出されたとしても

遠くへ消え去ってしまったとしても

僕らしく生きてみるよ

荒々しい子よ

荒々しい子よ

どうして僕の気持ちも知らずに 一人で

そんな酷い言葉を吐き出すの？

荒々しい子よ

荒々しい子よ

たとえ一人で歩む道だとしても

明日を笑って 乗り越えていくよ

Happy Depression

[英語]

作词 : 현빈

作曲 : 현빈/PADO(PAPERMAKER)/Cool Cat

编曲 : 현빈/PADO(PAPERMAKER)/Cool Cat

긴 시간이 너의 곁에

머물다 흘러가고

나에겐 다신

없을 기쁨이었다

어젯밤도 쉼 없이

뒤척이다 해가 떴고

이제 남은 건

깊은 한숨뿐이야

아름답다는 말이

쉽게 위태롭더라도

나의 마음 한편에서

너를 기억해 둘게

또 얼마가 지나도

또 얼마가 지난대도

그 불씨가 지워지지 않게

웃고 있을게

거친 아이야

거친 아이야

왜 내 맘을 모르고 너 혼자서

모진 말을 내뱉는지

거친 아이야

거친 아이야

홀로 걷는 길이라 해도

내일을 웃으며 버틸 거야

Happy Depression

너 없는 별에도

행복함이 있다는 걸

미소를 짓고 있다는 걸

지난날 되짚으며

한없이 헤집어 봐도

우연처럼 다가온

꽃말 같은 이야기

그 속에 갇혀

벗어날 수 없어

남아 있는 마음은

가루가 될 뿐이라는 걸

언젠가 깨달았지만 난

그저 숨기고 싶었어

이젠 보내줄 거야

다시 떠오른대도

멀리 사라져 버린대도

나로 살아가 볼게

거친 아이야

거친 아이야

왜 내 맘을 모르고 너 혼자서

모진 말을 내뱉는지

거친 아이야

거친 아이야

홀로 걷는 길이라 해도

내일을 웃으며 버틸 거야

Happy Depression

主要な語彙

語彙	意味
Happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
Depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - 憂鬱
Rough /rʌf/ B1	adjective - 荒い
Smile /smaɪl/ A1	noun/verb - 微笑み
Remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 思い出す
Endure /ɪnˈdjʊər/ B2	verb - 耐える
Deep /diːp/ A2	adjective - 深い
Sigh /saɪ/ B2	noun - 溜息
Beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - 美しい
Disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ A2	verb - 消える

主要な文法構造

• 머물다 흘러가고

  ➔ -다 (順次的な動作)

  ➔ ここでの「-다」は順序を表す連結形で、「とどまって（そして）流れていった」という意味です。

• 다신 없을 기쁨이었다

  ➔ -ㄹ/을 (未来の冠形詞形)

  ➔ 「없다」に付いた「-을」は未来の冠形詞形を作り、「二度とない（であろう）喜び」という意味になります。

• 쉽게 위태롭더라도

  ➔ -더라도 (譲歩)

  ➔ この構造は「たとえ～だとしても」という譲歩を表し、「たやすく危うくなるとしても」となります。

• 지워지지 않게

  ➔ -게 (副詞的)

  ➔ 動詞を副詞的な句に変えるために使われ、「消えないように」という意味になります。

• 홀로 걷는 길이라 해도

  ➔ -이라 해도 (名詞の譲歩)

  ➔ 名詞に付いて「たとえ～であっても」という譲歩を表します。

• 버틸 거야

  ➔ -ㄹ 거야 (未来/意志)

  ➔ 未来に対する強い意志や意図を表し、「耐え抜くつもりだ」となります。

• 헤집어 봐도

  ➔ -어 보다 (～してみる)

  ➔ 「-아도」と組み合わさり、「掘り返してみても」という意味になります。

• 벗어날 수 없어

  ➔ -ㄹ 수 없다 (不可能)

  ➔ 不可能や能力がないことを表し、「抜け出せない」という意味です。