Hay Que Venir Al Sur – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Raffaella Carrà

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Por si acaso se acabe el mundo

もし世界が終わるとしたら

Todo el tiempo he de aprovechar

いつも時間を無駄にしない

Corazón de vagabundo

放浪者の心

Voy buscando mi libertad

自由を求めている

He viajado por la Tierra

地球を旅してきた

Y me he dado cuenta de que

そして気づいたことがある

Donde no hay odio ni guerra

憎しみや戦争のない場所では

El amor se convierte en rey

愛が王になる

Tuve muchas experiencias

多くの経験をした

Y he llegado a la conclusión

そして結論に達した

Que perdida la inocencia

無邪気さを失ったら

En el sur se pasa mejor

南の方が過ごしやすい

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

愛をうまくするには南に来なければならない

Para hacer bien el amor iré donde estás tú

愛をうまくするためにあなたのところに行く

Sin amantes, ¿quién se puede consolar?

愛人がいなければ、誰が慰められるのか？

Sin amantes, esta vida es infernal

愛人がいなければ、この人生は地獄だ

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

愛をうまくするには南に来なければならない

Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú

大事なのは、あなたが望む人とすること

Y si te deja, no lo pienses más

そしてもし彼が去ったら、もう考えないで

Búscate otro más bueno

もっと良い人を探して

Vuélvete a enamorar

再び恋に落ちて

...

...

Todos dicen que el amor

みんな愛は

Es amigo de la locura

狂気の友だと言う

Pero a mí, que ya estoy loca

でも私には、もう狂っているから

Es lo único que me cura

それが唯一の治療法

Cuántas veces la inconsciencia

無意識が何度も

Rompe con la vulgaridad

平凡を壊す

Venceremos resistencias

抵抗を克服する

Para amarnos cada vez más

ますます愛し合うために

Tuve muchas experiencias

多くの経験をした

Y he llegado a la conclusión

そして結論に達した

Que perdida la inocencia

無邪気さを失ったら

En el sur se pasa mejor

南の方が過ごしやすい

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

愛をうまくするには南に来なければならない

Para hacer bien el amor iré donde estás tú

愛をうまくするためにあなたのところに行く

Sin amantes, ¿quién se puede consolar?

愛人がいなければ、誰が慰められるのか？

Sin amantes, esta vida es infernal

愛人がいなければ、この人生は地獄だ

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

愛をうまくするには南に来なければならない

Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú

大事なのは、あなたが望む人とすること

Y si te deja, no lo pienses más

そしてもし彼が去ったら、もう考えないで

Búscate otro más bueno

もっと良い人を探して

Vuélvete a enamorar

再び恋に落ちて

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

愛をうまくするには南に来なければならない

Para hacer bien el amor iré donde estás tú

愛をうまくするためにあなたのところに行く

Sin amantes, ¿quién se puede consolar?

愛人がいなければ、誰が慰められるのか？

Sin amantes, esta vida es infernal

愛人がいなければ、この人生は地獄だ

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

愛をうまくするには南に来なければならない

Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú

大事なのは、あなたが望む人とすること

Y si te deja, no lo pienses más

そしてもし彼が去ったら、もう考えないで

Búscate otro más bueno

もっと良い人を探して

Vuélvete a enamorar

再び恋に落ちて

Búscate otro más bueno

もっと良い人を探して

Vuélvete a enamorar

再び恋に落ちて

Búscate otro más bueno

もっと良い人を探して

¡Vuélvete a enamorar!

再び恋に落ちて！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
acabe /aˈkaβe/ B1	verb - 終わる
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
aprovechar /a.pɾo.tʃaˈɾaɾ/ B2	verb - 利用する
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 自由
viajado /βjaˈxa.ðo/ B1	verb - 旅した
odio /ˈoðjo/ A2	noun - 憎しみ
guerra /ˈɡera/ A2	noun - 戦争
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
experiencias /ekspe.ɾjenˈθjas/ B2	noun - 経験
conclusión /konkluˈsjon/ B2	noun - 結論
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - 無実
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 過ごす
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - より良い
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - する
entiendas /enˈtjen.das/ B1	verb - 理解する

主要な文法構造

• Para hacer bien el amor hay que venir al sur

  ➔ 'hay que'を使った不定詞の構文で必要性を表現する。

  ➔ "hay que"というフレーズは、何かをする必要があることを示しており、この場合は、南に来てうまく愛することです。

• Sin amantes, ¿quién se puede consolar?

  ➔ 'quién'を使った条件文の構造で仮定的な状況を表現する。

  ➔ このフレーズは、愛人がいなければ慰めを見つけることができないことを示唆しており、愛の重要性を強調しています。

• He viajado por la Tierra

  ➔ 現在完了形を使って、現在までの経験を示す。

  ➔ このフレーズは、話者が世界を旅してきたことを示しており、彼らの人生経験を強調しています。

• Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú

  ➔ 願望や希望を表現するための接続法の使用。

  ➔ このフレーズは、重要なのは自分が望む人とそれをすることであり、個人の選択を強調しています。

• Búscate otro más bueno

  ➔ アドバイスや命令を与えるための命令形の使用。

  ➔ このフレーズは、より良いパートナーを見つけるべきだと示唆しており、愛に対する積極的なアプローチを示しています。