Heaven Or Las Vegas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Weeknd
• アルバム: Thursday

歌詞と翻訳

The Weekndの「Heaven Or Las Vegas」は、英語の歌詞を通してヘドニズムや自己認識を深く探求する曲です。この曲は、独特な比喩や感情表現が豊富で、英語学習者にとっては高度な語彙や表現力を身につけるのに最適です。また、ダークでガウジーなサウンドが歌詞と調和し、聴く者をトランス状態に引き込む特別な魅力を持っています。

[日本語]

父が犯した全ての過ちの代償を払ってる

だから、君のために彼に感謝するよ

君のために彼に感謝する

僕のセロトニンはまだ時間がかかる

君のせいで、もうないんだ

君のせいで、ずっとないんだ

彼らは言う、天国が欲しいって

...

彼らは言う、神が欲しいって

僕は言う、僕には天国があるって

そう、僕は言う、僕が神だって

...

僕は一度も祈ったことがない

君が僕のご褒美なんだ

君が僕のご褒美なんだ

だから、ベイビー、君の太ももの内側をキスさせて

君のためにキスさせて

君のためにキスできる

彼らは言う、天国が欲しいって

彼らは言う、神が欲しいって

僕は言う、僕には天国があるって

僕は言う、僕が神だって

...

[英語]

I'm paying for all my father's sins

So I will thank him for you

I'mma thank him for you

My serotonin's got a while to go

Girl, it's gone cause of you

It's been gone cause of you

They say, they want heaven

They say, they want God

I say, I got heaven

Well I say, I am God

I never prayed a moment in my life

Girl I'm rewarded with you

I've been rewarded with you

So baby let me kiss your inner thigh

Let me kiss it for you

I can kiss it for you

They say, they want heaven

They say, they want God

I say, I have heaven

I say, I am God

主要な語彙

語彙	意味
paying /ˈpeɪɪŋ/ A2	verb - 払う (harau)
sins /sɪnz/ A2	noun - 罪 (tsumi)
serotonin /ˌsɛrəˈtoʊnɪn/ B2	noun - セロトニン (serotonin)
rewarded /rɪˈwɔrdɪd/ A2	verb - 報いる (mukuiru)
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 天国 (tengoku)
prayed /preɪd/ A2	verb - 祈る (inoru)
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする (kisusu)
inner /ˈɪnər/ A2	adjective - 内側の (uchigawa no)
thigh /θaɪ/ A2	noun - 太もも (futomomo)
God /ɡɑd/ A1	noun - 神 (kami)
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬間 (shunkan)
rewarded /rɪˈwɔrdɪd/ A2	verb - 報いる (mukuiru)
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん (akachan) adjective - ベイビー (beibii)
want /wɑnt/ A1	verb - 欲しい (hoshii)
say /seɪ/ A1	verb - 言う (iu)