Helena Beat – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Foster The People
• アルバム: Torches

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Sometimes life it takes you by the hair

人生って時に髪を掴んでくる

Pulls you down before you know it

気づく前に引きずり倒すんだ

It's gone and you're dead again

そしておしまい、また死んでる

I've been in places and I won't pretend

色んな場所にいたけど、誤魔化せない

That I'd make it out just to fall on my head

抜け出せても結局、頭から落ちるだけだって

Wake up strange and take the walk downstairs

奇妙な目覚め、階段を降りていく

Hit the pawn up on the corner and pay for my rent

角の質屋に寄って、家賃を払うんだ

You know that I could not believe my own truth

自分の真実さえ信じられなかった

Just show them what I choose

ただ、僕が選ぶものを見せればいい

Got nothing to lose, oh, oh

失うものなんてない、oh, oh

Yeah, yeah, and it's okay

ああ、それでいいんだ

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

椅子に両手を縛り付ける、そうならないように

Yeah, yeah, and I'm alright

ああ、僕は大丈夫

I took a sip of something poison, but I'll hold on tight

毒を一口飲んだけど、しっかり掴んでる

...

...

You know those days when you want to just choose

あるだろ、もう何もかも嫌になって

To not get out of bed

ベッドから出たくない日って

You're lost in your head again

また頭の中で迷子になるんだ

You play the game, but you're kind of cut

ゲームに参加するけど、ちょっと切れちゃってる

'Cause you're coming down hard

だって、落ち込んでるんだから

Your joints are all stuck

関節は全部固まってる

I tried to say that it's not the only way

それだけじゃないって言おうとしたけど

I never knew if I could face myself to change

変わるために、自分と向き合えるか分からなかった

You were pacing, I was insecure

君は落ち着きなく歩き回り、僕は不安だった

Slip and fall, I'm dodging calls

滑って転んで、電話を避けてる

Hug the prison I've been living in

ずっと住んでる牢獄を抱きしめるんだ

Yeah, yeah and it's okay

ああ、それでいいんだ

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

椅子に両手を縛り付ける、そうならないように

Yeah, yeah and I'm alright

ああ、僕は大丈夫

I took a sip of something poison, but I'll hold on tight

毒を一口飲んだけど、しっかり掴んでる

Yeah, yeah and it's okay

ああ、それでいいんだ

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

椅子に両手を縛り付ける、そうならないように

Yeah, yeah and I'm alright

ああ、僕は大丈夫

I took a sip of something poison

毒を一口飲んだ

Took a sip of something poison, poison

毒を一口飲んだ、毒を

...

...

Yeah, yeah and it's okay

ああ、それでいいんだ

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

椅子に両手を縛り付ける、そうならないように

Yeah, yeah and I'm alright

ああ、僕は大丈夫

I took a sip of something poison, but I'll hold on tight

毒を一口飲んだけど、しっかり掴んでる

Yeah, yeah and it's okay

ああ、それでいいんだ

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

椅子に両手を縛り付ける、そうならないように

Yeah, yeah and I'm alright

ああ、僕は大丈夫

I took a sip of something poison

毒を一口飲んだ

Took a sip of something poison, poison

毒を一口飲んだ、毒を

(Woo, ooh, ooh)

(Woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 生命
head /hɛd/ A1	noun - 頭
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
choose /tʃuːz/ B1	verb - 選ぶ
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - 奇妙な
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - 毒 verb - 毒を盛る
call /kɔːl/ A2	verb - 電話する
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
rent /rɛnt/ B1	noun - 家賃
hands /hændz/ A1	noun - 手
tight /taɪt/ B1	adjective - きつい
pacing /ˈpeɪ.sɪŋ/ B2	verb - 歩き回る
insecure /ˌɪn.sɪˈkjʊr/ B2	adjective - 不安な

主要な文法構造

• Sometimes life it takes you by the hair

  ➔ 主語と動詞の倒置（インフォーマル）

  ➔ 通常は「Sometimes life takes you by the hair」となります。「life it takes」の倒置は、強調またはインフォーマルなスピーチで使用されます。

• Pulls you down before you know it

  ➔ "before"を使った時間節

  ➔ 「Before you know it」は、何かが非常に迅速または予期せずに発生することを示す一般的なイディオムです。動詞「know」は、引きずり下ろすことに関連する将来のイベントを指しているにもかかわらず、ここでは現在形です。

• I've been in places and I won't pretend

  ➔ 現在完了進行形と単純未来形

  ➔ 「I've been in places」は現在完了進行形を使用しており、過去の経験が継続して関連性を持っていることを意味します。「I won't pretend」は、将来の決定または意図を表現するために単純未来形を使用します。

• That I'd make it out just to fall on my head

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 「'd」は「would」の短縮形です。この文は、過去の仮説的な状況を表しています。もし私がそれらの場所から脱出できたとしても、結局はまた落ちてしまうので無意味だったでしょう。

• You know that I could not believe my own truth

  ➔ 過去の助動詞（「could」）が過去の可能性/能力を表す

  ➔ 「Could not believe」は、過去のある時点での話者が自分の真実を信じることができなかったことを示しています。

• I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

  ➔ "so"を使った目的節

  ➔ 「so I don't fall that way」という節は、手を縛る目的を説明しています。それは行動の背後にある意図を明らかにします。

• I took a sip of something poison, but I'll hold on tight

  ➔ 対比の接続詞「but」＋単純未来形

  ➔ この文は、「but」を使用して、毒を飲むという行為と、そのような危険な状況下でもしっかりとつかまるという話者の決意を対比させています。「I'll hold」は、決意を表明する単純未来形です。