Hoy Tengo Ganas de Ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miguel Gallardo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Fuiste ave de paso

一時の鳥だった

Y no sé por que razón

なぜかわからないけど

Me fuí acostumbrando cada día mas a tí

だんだんあなたに慣れていった

Los dos inventamos la aventura del amor

二人で愛の冒険を作った

Llenaste mi vida, y después te vi partir

あなたは私の人生を満たし、その後あなたが旅立つのを見た

Sin decirme adiós yo te vi partir

さよならも言わずにあなたは去った

Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

あなたの開いた手の中で私の道を見つけたい

Y que te sientas mujer solamente conmigo

そしてあなたにだけ女性だと感じてほしい

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

今日はあなたに会いたい、今日はあなたに会いたい

Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma

あなたの唇で私の魂の渇きを癒したい

Y descubrir el amor juntos cada mañana

そして毎朝一緒に愛を見つけたい

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

今日はあなたに会いたい、今日はあなたに会いたい

...

...

No hay nada más triste

一番悲しいのは

Que el silencio y el dolor

沈黙と痛みだ

Nada más amargo que saber que te perdí

失ったことを知るのほど苦いものはない

Hoy busco en la noche el sonido de tu voz

今夜あなたの声の音を探している

Y donde te escondes para llenarme de mí

どこに隠れているのか、私を満たすために

Llenarme de tí, llenarme de tí

私を満たすあなたに、私を満たすあなたに

Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

あなたの開いた手の中で私の道を見つけたい

Y que te sientas mujer solamente conmigo

あなたにだけ女性だと感じてほしい

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

今日はあなたに会いたい、今日はあなたに会いたい

Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma

あなたの唇で私の魂の渇きを癒したい

Y descubrir el amor juntos cada mañana

そして毎朝一緒に愛を見つけたい

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

今日はあなたに会いたい、今日はあなたに会いたい

...

...

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

今日はあなたに会いたい、今日はあなたに会いたい

Quiero apagar en tus labios la sed, la sed de mi alma

あなたの唇で私の渇き、その魂の渇きを癒したい

Y descubrir el amor juntos cada mañana

そして毎朝一緒に愛を見つけたい

...

...

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

今日はあなたに会いたい、今日はあなたに会いたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ave /ˈa.βe/ A2	noun - 鳥
paso /ˈpa.so/ A2	noun - 歩み
acostumbrando /a.kos.tumˈbar.ðo/ B1	verb - 慣れている
aventura /a.βenˈtu.ɾa/ B1	noun - 冒険
llanaste /ʝaˈnas̺te/ B2	verb - 満たした
partir /parˈtiɾ/ B1	verb - 出発する
dios /ˈdios/ A2	noun - 神
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しい、愛する
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女性
sed /sed/ B2	noun - 渇き
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 魂
descubrir /des.kuˈβɾiɾ/ B2	verb - 発見する

主要な文法構造

• Y no sé por qué razón

  ➔ 'por qué'を使って『なぜ』と質問する

  ➔ 'por qué'は『なぜ』を意味し、理由を尋ねる質問に使われる。

• Me fui acostumbrando cada día más a ti

  ➔ 'me fui acostumbrando'は進行形で、継続的な過程を示す

  ➔ 'me fui acostumbrando'は、何かに徐々に慣れていく過程を表す動詞の形です。

• Llenaste mi vida, y después te vi partir

  ➔ 'llenaste'は過去形で、完了した行動を示す

  ➔ 'llenaste'は動詞'llenar'の過去形で、「あなたが満たした」という意味で、過去の完了した行動を示す。

• Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

  ➔ 'quiero'は現在形で欲求を表し、'abiertas'は'abrir'の形容詞形

  ➔ 'quiero'は、'querer'の一人称単数現在形で、『私は欲しい』を意味し、'abertas'は'abrir'の女性複数形で、『開いた』の意。

• Y que te sientas mujer solamente conmigo

  ➔ 'sientas'は接続法現在形で、希望や願望を表す

  ➔ 'sientas'は、'sentir'の接続法現在形で、特定の感情に対する願望や希望を表すために使われる。

• Y descubrir el amor juntos cada mañana

  ➔ 'descubrir'は不定詞で、目的や意図を表すために使われる

  ➔ 'descubrir'は不定詞で、目的を表し、一緒に愛を見つけたり明らかにしたりすることを意味する。