Hurricane

• 歌手: Halsey

歌詞:

[English]

[Français]

There's a place way down in Bed-Stuy

Il y a un endroit au fond de Bed-Stuy

Where a boy lives behind bricks

Où un garçon vit derrière des briques

He's got an eye for girls of eighteen

Il a un œil pour les filles de dix-huit ans

And he turns them out like tricks

Et il les fait sortir comme des tricks

I went down to a place in Bed-Stuy

Je suis allée dans un endroit à Bed-Stuy

A little liquor on my lips

Un peu d'alcool sur mes lèvres

I let him climb inside my body

Je l'ai laissé entrer dans mon corps

And held him captive in my kiss

Et je l'ai gardé captif dans mon baiser

And there's a storm you're starting now

Et il y a une tempête que tu commences maintenant

And there's a storm you're starting now

Et il y a une tempête que tu commences maintenant

And there's a storm you're starting

Et il y a une tempête que tu commences

I'm a wanderess, I'm a one-night stand

Je suis une vagabonde, je suis une aventure d'un soir

Don't belong to no city, don't belong to no man

Je n'appartiens à aucune ville, je n'appartiens à aucun homme

I'm the violence in the pouring rain

Je suis la violence sous la pluie battante

I'm a hurricane

Je suis un ouragan

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

I'm a hurricane

Je suis un ouragan

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

I'm a hurricane

Je suis un ouragan

I went down to a place in Brooklyn

Je suis allée dans un endroit à Brooklyn

Where you tripped on LSD

Où tu es tombé sur du LSD

And I found myself reminded

Et je me suis rappelée

To keep you far away from me

De te garder loin de moi

And there's a storm you're starting now

Et il y a une tempête que tu commences maintenant

And there's a storm you're starting now

Et il y a une tempête que tu commences maintenant

And there's a storm you're starting

Et il y a une tempête que tu commences

I'm a wanderess, I'm a one-night stand

Je suis une vagabonde, je suis une aventure d'un soir

Don't belong to no city, don't belong to no man

Je n'appartiens à aucune ville, je n'appartiens à aucun homme

I'm the violence in the pouring rain

Je suis la violence sous la pluie battante

I'm a hurricane

Je suis un ouragan

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

I'm a hurricane

Je suis un ouragan

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

I'm a hurricane

Je suis un ouragan

...

...

He says, "Oh, baby, begging you to save me

Il dit, "Oh, bébé, je te supplie de me sauver

Well lately, I like 'em crazy

Eh bien dernièrement, je les aime fous

Oh, maybe, you could devastate me

Oh, peut-être, tu pourrais me dévaster

Little lady, come and fade me"

Petite dame, viens et fais-moi disparaître"

I'm a wanderess, I'm a one-night stand

Je suis une vagabonde, je suis une aventure d'un soir

Don't belong to no city, don't belong to no man

Je n'appartiens à aucune ville, je n'appartiens à aucun homme

I'm the violence in the pouring rain

Je suis la violence sous la pluie battante

Come and fade me

Viens et fais-moi disparaître

...

...

Come and fade me

Viens et fais-moi disparaître

...

...

I'm a hurricane

Je suis un ouragan

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
place /pleɪs/ A1	noun - lieu
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
lives /lɪvz/ A1	verb - vivre
eye /aɪ/ A1	noun - œil
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - filles
lips /lɪps/ A2	noun - lèvres
climb /klaɪm/ A2	verb - grimper
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
held /held/ A2	verb - tenir
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
storm /stɔːrm/ B1	noun - tempête verb - attaquer
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violence
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ B1	verb - versant
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B2	noun - ouragan
tripped /trɪpt/ B1	verb - trébuché
save /seɪv/ A2	verb - sauver
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
devastate /ˈdevəsteɪt/ C1	verb - dévaster
fade /feɪd/ B2	verb - s'estomper

文法:

• There's a place way down in Bed-Stuy

  ➔ Existentiel 'il y a'

  ➔ Utilise "there's" (there is) pour introduire l'existence d'un lieu. L'expression "way down" est un intensificateur, signifiant très bas.

• He's got an eye for girls of eighteen

  ➔ Expression idiomatique: 'to have an eye for something' (avoir l'œil pour quelque chose)

  ➔ L'expression "to have an eye for" signifie avoir un bon sens esthétique ou un goût pour quelque chose. Ici, cela implique que le garçon est attiré par les filles de dix-huit ans.

• I let him climb inside my body

  ➔ Causatif 'let' + infinitif sans 'to'

  ➔ Le verbe "let" est utilisé causalement ici, indiquant que l'orateur a permis à l'action de se produire. Notez qu'avec "let", l'infinitif qui suit n'utilise pas "to".

• I'm a wanderess, I'm a one-night stand

  ➔ Utilisation d'articles indéfinis ('a') pour définir l'identité/caractéristique

  ➔ L'article indéfini "a" est utilisé pour définir l'identité de l'orateur. "A wanderess" signifie quelqu'un qui erre, et "a one-night stand" se réfère à une rencontre courte.

• Don't belong to no city, don't belong to no man

  ➔ Double Négation (Non standard)

  ➔ La phrase utilise une double négation ("don't belong to no city") qui, bien que grammaticalement incorrecte en anglais standard, est utilisée pour mettre l'accent et peut être courante dans certains dialectes ou dans un discours informel. Le sens voulu est 'n'appartient à aucune ville'.

• I'm the violence in the pouring rain

  ➔ Métaphore : Personnification de la violence

  ➔ L'orateur se compare au concept abstrait de «violence» dans l'image tangible de la pluie torrentielle, créant une puissante métaphore. Cela suggère une force destructrice et incontrôlable.

• Well lately, I like 'em crazy

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ L'expression "I like 'em crazy" est un exemple d'ellipse, où le mot "them" est abrégé en "'em"." La phrase complète pourrait être "Well lately, I like them crazy".

• Oh, maybe, you could devastate me

  ➔ Utilisation du verbe modal 'could' pour suggestion ou possibilité

  ➔ Le verbe modal "could" exprime une possibilité. Ici, c'est une suggestion ludique que l'autre personne a le potentiel de "devastate" (la submerger).