I Hate Everything About You

• 歌手: Three Days Grace

歌詞:

[English]

[Português]

Every time we lie awake

Toda vez que ficamos acordados

After every hit we take

Depois de cada golpe que levamos

Every feeling that I get

Cada sentimento que eu tenho

But I haven't missed you yet

Mas ainda não senti sua falta

Every roommate kept awake

Cada colega de quarto ficou acordado

By every sigh and scream we make

Com cada suspiro e grito que damos

All the feelings that I get

Todos os sentimentos que tenho

But I still don't miss you yet

Mas ainda não sinto sua falta

Only when I stop to think about it

Só quando paro para pensar nisso

I hate everything about you

Eu odeio tudo em você

Why do I love you?

Por que eu te amo?

I hate everything about you

Eu odeio tudo em você

Why do I love you?

Por que eu te amo?

...

...

Every time we lie awake

Toda vez que ficamos acordados

After every hit we take

Depois de cada golpe que levamos

Every feeling that I get

Cada sentimento que eu tenho

But I haven't missed you yet

Mas ainda não senti sua falta

Only when I stop to think about it

Só quando paro para pensar nisso

I hate everything about you

Eu odeio tudo em você

Why do I love you?

Por que eu te amo?

I hate everything about you

Eu odeio tudo em você

Why do I love you?

Por que eu te amo?

Only when I stop to think about you

Só quando paro para pensar em você

I know

Sei que

Only when you stop to think about me

Só quando você para para pensar em mim

Do you know?

Você sabe?

...

...

I hate everything about you

Eu odeio tudo em você

Why do I love you?

Por que eu te amo?

You hate everything about me

Você odeia tudo em mim

Why do you love me?

Por que você me ama?

I hate

Eu odeio

You hate

Você odeia

I hate

Eu odeio

You love me

Você me ama

I hate everything about you

Eu odeio tudo em você

Why do I love you?

Por que eu te amo?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
lie /laɪ/ A2	verb - deitar, mentir
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - acordado
hit /hɪt/ A2	verb - bater
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimento
miss /mɪs/ A2	verb - perder, sentir falta de
roommate /ˌruːmˈmeɪt/ B2	noun - camarada de quarto
sigh /saɪ/ B1	verb - suspiro
scream /skriːm/ B2	verb - gritar
hating /ˈheɪtɪŋ/ B2	verb - odiar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
hated /ˈheɪtɪd/ B2	verb - odiado

文法:

• Every time we lie awake

  ➔ Presente simples com 'every time' para ações habituais ou eventos recorrentes

  ➔ 'Every time' indica uma ação habitual ou recorrente, por isso usa-se o presente do indicativo

• Only when I stop to think about it

  ➔ Oração subordinada com 'when' para especificar uma condição ou momento

  ➔ 'When' introduz uma oração subordinada que indica o momento específico em que a ação principal ocorre

• I hate everything about you

  ➔ Presente do indicativo para expressar um estado ou sentimento

  ➔ O presente do indicativo é usado aqui para expressar um estado geral ou contínuo

• Why do I love you?

  ➔ Forma de pergunta com 'do' como auxiliar no presente do indicativo

  ➔ 'Do' é usado aqui para formar uma pergunta no presente do indicativo para ênfase ou propósito interrogativo

• You hate everything about me

  ➔ Presente do indicativo com 'you' como sujeito para declarar uma afirmação geral ou habitual

  ➔ O presente do indicativo com 'you' como sujeito indica uma verdade geral ou sentimento contínuo