I'm Not Jesus – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Apocalyptica, Corey Taylor
• アルバム: Worlds Collide

歌詞と翻訳

『I’m Not Jesus』は英語の歌詞で、激しい怒りや裏切りを表す表現、メタル特有の語彙や感情語を学ぶのに最適です。独特のチェロメタルサウンドと共に、強烈なメッセージとリズムが魅力です。

[日本語]

汚れた小さな秘密

汚れた小さな嘘つきたち

祈りをささげて、髪を梳きなさい

今夜は魂を救いなさい

...

信者の間を漂う

欲望を埋めろ

頭の中には逸脱が満ちている

隠れる場所が必要なら、私は

私のことを覚えてる？

そして、昔の自分はどうだった？

私のことを覚えてる？

世界が崩れ落ちるとき

神が天から見ているなら、私はそばにいたい

私はイエスじゃない。イエスはそこにいなかった

すべてを白状しろ

でもそれは私には全く意味がない（神が天から見ているなら）

私はイエスじゃない、許さない

いいえ、しない

いいえ、しない

あなたはいい人だと思っていた

あなたは神と話していると思っていた

偽善的で、救世主ぶって、子どもを虐待して、悪魔のように変わってしまった

私のことを覚えてる？

私のことを覚えてる？

そして、昔の自分はどうだった？

覚えている？

...

覚えてる？

世界が崩壊する時

神が天から見ているなら、私が言うべき人でいたい

私はイエスじゃない。逃げられない

そして、君が台無しにした無邪気さ

生きる道を見つけなさい（神が天から見ているなら）

私はイエスじゃない、許さない

許さない

君が望んだものには、ならない

許さない

君が望んだものには、ならない

私を覚えてる？

そして、昔の自分はどうだった？

昔の私と同じじゃない？

ああ、私の名前を覚えてる？

...

世界が崩れ落ちるとき

神が天から見ているなら、私はそこにいたい

私はイエスじゃない。イエスはいなかった

すべてを白状してしまえ

でもそれは私には全く意味がない（神が天から見ているなら）

私はイエスじゃない、しない

私はイエスじゃない、許さない、うん

ああ、許さない、うん

いいえ、許さない

...

[英語]

Dirty little secret

Dirty little liars

Say your prayers and comb your hair

Save your soul tonight

Drift among the faithful

Bury your desires

Aberrations fill your head

You need a place to hide, and I am

Do you remember me

And the kid I used to be?

Do you remember me?

When your world comes crashing down

I want to be there (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, Jesus wasn't there

You confess it all away

But it don't mean shit to me (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, I will not forgive

No, I won't

No, I won't

I thought you were a good man

I thought you talked to God

You Hippocratic, messianic, child abusing turned satanic

Do you remember me?

Do you remember me

And the kid I used to be?

Do you remember?

Do you remember?

When your whole world comes undone

Let me be the one to say (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, you can't run away

And the innocence you spoiled

Find a way to live (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, I will not forgive

I will not forgive

I won't be whatever you wanted

I will not forgive

I won't be whatever you wanted

Do you remember me

And the kid I used to be?

Not the same as I used to be?

Oh, do you remember my name?

When your world comes crashing down

I want to be there (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, Jesus wasn't there

You confess it all away

But it don't mean shit to me (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, I will not

I'm not Jesus, I will not forgive, yeah

Oh, I will not forgive, yeah, yeah

No, I will not forgive

主要な語彙

語彙	意味
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 秘密（ひみつ） adjective - 秘密の
liar /ˈlaɪər/ B2	noun - 嘘つき
prayer /ˈpreɪər/ B2	noun - 祈り（いのり）
soul /soʊl/ B2	noun - 魂（たましい）
faithful /ˈfeɪθfəl/ B2	adjective - 忠実な（ちゅうじつな）
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望（よくぼう） verb - 望む（のぞむ）
aberration /ˌæbəˈreɪʃən/ C2	noun - 逸脱（いつだつ）
confess /kənˈfes/ B2	verb - 告白する（こくはくする）
forgive /fəˈɡɪv/ B2	verb - 許す（ゆるす）
innocence /ˈɪnəsəns/ C1	noun - 無罪（むざい）; 無垢（むく）
spoiled /ˈspɔɪld/ B2	adjective - 台無しになった（だいなしになった）
run /rʌn/ A1	verb - 走る（はしる） verb - 経営する（けいえいする）
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い（よい）
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供（こども）
name /neɪm/ A1	noun - 名前（なまえ） verb - 名前を付ける（なまえをつける）
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界（せかい）

主要な文法構造

• Do you remember me?

  ➔ 助動詞 "do" を使った現在形の疑問文

  ➔ 助動詞「do」は現在形の疑問文を作るために使われます：「Do you "remember" me?」

• I want to be there.

  ➔ "want" の後に続く不定詞 (to‑be)

  ➔ "want" の後に不定詞 "to be" が続き、欲求を表します："I "want" "to be" there."

• I'm not Jesus, Jesus wasn't there.

  ➔ 縮約形 "I'm" (I am) と過去形の否定 "wasn't"

  ➔ "I'm" は "I am" の縮約形で、"wasn't" は "be" の過去否定形です："Jesus "wasn't" there."

• I will not forgive.

  ➔ 否定形の "will" を使った未来形

  ➔ "will"＋動詞の原形で未来を表し、"not" を付けて否定形にします："I "will" not forgive."

• If God is looking down on me.

  ➔ 条件節での現在進行形 (if + present continuous)

  ➔ "is looking" は「if」の後に使われる現在進行形で、進行中の状況を示します：「If God "is looking" down on me.」

• I thought you were a good man.

  ➔ 報告動詞 "thought" の後に過去形と過去進行形を使用

  ➔ "thought" は過去形で、後続の節は過去進行形 "were" を使用しています：「you "were" a good man.」

• I will not be whatever you wanted.

  ➔ 未来形 + 不定詞 + 関係節 "whatever you wanted"

  ➔ "Will not be" は未来の否定形で、名詞節 "whatever you "wanted"" が補語として機能します。

• Let me be the one to say.

  ➔ 命令形で "let" + 不定詞

  ➔ "let" は丁寧な依頼を示し、不定詞 "be" が続きます：「Let me "be" the one to say.」

• Do you remember the kid I used to be?

  ➔ 過去の習慣・状態を表す "used to"

  ➔ "used to" は過去の習慣的な状態を示します：「I "used to be" the kid you remember.」